Nouvelles

Voici comment les médias étrangers ont traduit la remarque de Shithole de Trump

Voici comment les médias étrangers ont traduit la remarque de Shithole de Trump

NAIROBI, Kenya – L’insulte vulgaire du président Donald Trump à l’égard de l’Afrique a été un casse-tête pour de nombreuses organisations de médias étrangères, qui n’ont pas eu une traduction facile de son épithète pour leurs lecteurs ou auditeurs.
Leurs réponses allaient de “sale” à, bien, plus sale.
Lors d’une rencontre avec des sénateurs sur l’immigration, Trump avait demandé pourquoi les États-Unis accepteraient davantage d’immigrants d’Haïti et de «petits pays» en Afrique, selon un participant et des personnes qui ont été informés de la conversation. Ses commentaires ont relancé jeudi les accusations de racisme, les pourparlers sur l’immigration, ont déclenché l’indignation internationale et ont laissé des journalistes étrangers se demander comment exprimer le mot offensant.
Le service de presse japonais Kyodo News a choisi “kusottare”, qui signifie littéralement “dégoulinant d’excréments”. La chaîne de télévision nationale NHK s’est contentée de “sale”, alors que le journal Asahi Shimbun a décidé qu’un mot signifiant “toilettes extérieures” du terme de Trump.
Les médias chinois sont étroitement contrôlés et ont relativement peu de latitude en ce qui concerne les interprétations créatives. L’agence de presse officielle Xinhua et d’autres médias traduisaient l’expletive comme «fenkeng» – littéralement «fosse».
En Afrique, continent qui a été l’objet de l’insulte de Trump, le journal tanzanien Mwananchi a traduit son commentaire par “mataifa chafu” – simplement, “pays sales”.
Taifa Leo, une publication soeur swahili du quotidien kenyan Daily Nation, a choisi “nchi za kinyesi”, une traduction plus ou moins directe qui a un mot plus doux pour les excréments.
Il y a une traduction plus directe pour le terme de Trump en swahili, a déclaré le rédacteur Gilbert Mogire. Mais, a-t-il expliqué, ce serait “non imprimable”.

Post Comment