10 mots que nous avons appris de l’actualité

L’occasion nous invite à chercher d’autres mots qui ont fait irruption dans les médias grâce à l’actualité, qui seront toujours liés à un fait divers et que la plupart des orateurs ont adopté depuis.

Josep Maria Flotats explique que, lors d’une des réunions les plus tendues que le TNC ait dû vivre, fin 1997, le conseiller Pujals lui a sauté dessus, en colère parce que l’acteur essayait d’enregistrer la réunion avec un petit appareil, pour le conseiller de votre avocat. La réaction de Pujals, semble-t-il, a été agressive : il s’est approché de Flotats pour couper le magnétophone et quitter la pièce. Le reste, comme on dit, appartient à l’histoire, mais le mot embrasser il est resté

Le 27 janvier 2005, un mouvement de terre, dû aux travaux du métro L5, a provoqué un glissement de terrain dans le quartier du Carmel, qui s’est soldé par des milliers d’expulsions, quatre bâtiments démolis et une crise politique proportionnelle à la dépression. vorace c’était le mot précis pour définir ce “trou, vide, produit dans quelque chose parce qu’un morceau s’est détaché”, selon la DIEC. Au même moment, le conseiller Joaquim Nadal popularise le mot estintolaire comme synonyme deconsolideret ce n’est plus pareil depuis.

S’il existe une bande-son propre à la Coupe du monde 2010 en Afrique du Sud, outre le Ils ont brûlé, c’est le son des vuvuzelas, ces trompettes en plastique utilisées par les supporters pour encourager les équipes. Pourquoi étaient-ils si célèbres ? Parce qu’ils faisaient un bruit insupportable comme celui d’un éléphant qui mugit ou d’un essaim d’abeilles, et c’était particulièrement horrible après les retransmissions sportives. Même la FIFA a proposé de les interdire. En Europe, l’UEFA l’a fait en septembre.

En février 2020 le petit pangolin s’est rendu coupable de nos maux. “Le pangolin, intermédiaire nécessaire à la propagation du coronavirus”, indiquait-on dans un article de presse. Nous avons appris à connaître tous les détails de ce vilain mammifère d’origine africaine qui, lorsqu’il est enroulé, ses écailles le font ressembler à un ananas. Deux ans plus tard, les soupçons se sont portés sur les chauves-souris et le pauvre pangolin a été acquitté. Nous aurions aimé le rencontrer à une autre occasion et peut-être, pangolin, notre truc aurait fonctionné.

En 2013, la Mortgage Affected Platform (PAH) a popularisé une nouvelle forme de plainte, la tu as griffonné, une méthode importée d’Argentine, où elle était utilisée contre d’anciens collaborateurs de la dictature de Videla qui continuaient à mener une vie normale. Cela consistait à manifester au domicile ou au travail des personnes contre lesquelles on voulait protester. Au début, les dirigeants du PP. Le tu as griffonné non seulement elles étaient controversées quant à la légitimité d’une forme de protestation qui envahissait la vie privée des agents publics, mais elles constituaient également un casse-tête pour les linguistes. Fallait-il le conserver ? escrache ou adapter escratx ou élargir le sens dese moquer? En général, le mot est resté sous sa forme originale, bien qu’il puisse être remplacé par intimidation o faire remarquer. Et ce jour avait 10 ans.

En 2008, une nouvelle pratique est devenue à la mode dans les hôtels de Majorque : sauter d’un balcon en altitude dans une piscine (dans les cas réussis). Personne ne comprenait pourquoi diable cette idée risquée était devenue populaire, ce qui, ajouté à la forte consommation d’alcool, il était clair que cela pouvait être mortel ; peut-être que cela avait quelque chose à voir avec le fait qu’il y avait des vidéos de ces exploits sur YouTube. Parce qu’il s’agissait de garçons étrangers et parce que l’action ressemble à du ponting, on l’appelait balcon. Le phénomène a son épicentre dans des endroits comme Magaluf et Lloret de Mar et il y a encore des cas aujourd’hui. On ne connaît pas le nombre exact de décès survenus à cause du balcon ou d’autres témérités à haute altitude, mais ils peuvent se compter par dizaines.

Alors que nous en étions aux balbutiements des réseaux sociaux, au tournant du siècle, un sociologue américain, Howard Rheingold, prédisait que l’essor de la messagerie instantanée sur Internet faciliterait l’auto-organisation. De cette idée révolutionnaire est né quelque chose d’absurde et de banal comme le Flash mobs (en catalan, mobilisations spontanées). Selon Wikipédia, le premier Flash mobs c’était en 2003 et il s’agissait de rassembler beaucoup de gens en un seul endroit, de faire une action et de se disperser (dans la première dans notre pays, dix personnes se sont réunies à Columbus, ont pointé du doigt l’Amérique et sont parties). Le phénomène était explosif, aucun coin du monde n’était laissé sans son propre Flash mob. C’était une époque où l’on était surpris par le pouvoir fédérateur des réseaux. En 2012, avec la Process Fever, même le Flash mob il s’est politisé et l’un d’eux a été organisé pour l’indépendance sur la Plaça Catalunya. Puis viendraient tous ces 11 septembre de gymnases, de chaînes humaines et de colonnes.

Les années de Procés nous ont permis de créer notre propre sous-dictionnaire, plein de mots clés qui nous renvoient à cette étape de la politique catalane. Certaines sont des découvertes créatives, qui démontrent la santé et la capacité d’innovation de la langue catalane. D’autres sont des mots préexistants qui, pendant de nombreuses générations, resteront liés à l’actualité politique. Mais une expression qui a fait fortune est le « pas de côté » d’Artur Mas du 9 janvier 2016, qui a dû occuper le groupe de réflexion de Convergence pendant quelques heures à chercher les mots justes. Si jusque-là on avait dit renoncer, abandonner, la cession du retrait de sa candidature à la présidence, ce « pas de côté » laissait sous-entendre que son pouvoir restait dans l’ombre et pouvait réapparaître, comme Terminator. le terme écartez vous a caillé dans le langage populaire et politique, généralement comme synonyme de reculer

• Processisme : prolonger le chemin vers l’indépendance sans jamais vouloir l’achever.
• Tweets: synonyme de police espagnole.
• Droit: guerre judiciaire brutale.
• Sédition : soulèvement contre l’autorité établie.
• Tsunami : mouvement de la société civile doté d’une capacité de mobilisation.
• Escalf : en 2017, la moitié du Gouvernement va en prison et les messages de soutien suivent.
• Vérificateur : médiateur des pactes entre Junts et PSOE.

Il n’y a personne de meilleur que Sue Ellen. Dès la première série diffusée sur TV3, Dallas (1983), reste cette phrase mythique et masculiniste : “Votre mari est en train de mourir et toi, en attendant, va trouver où aller !”, que Jock Ewing dit à sa demoiselle. bannière non seulement cela nous a fait une magnifique insulte, mais cela reste une réussite de la traduction catalane de la série, car elle a montré que la langue pouvait fonctionner, être authentique et naturelle dans les registres les plus familiers.

Les tragédies naturelles sont souvent de bons moments pour diffuser un nouveau vocabulaire. Du cyclogenèse explosive (vous vous souvenez de cette menace météorologique ?) jusqu’àécocides, la destruction de l’environnement nous présente souvent des phénomènes médiatiques. L’un des plus célèbres était le Chapapote du Prestige, en 2002, qui a été utilisé ainsi dans les médias, même si en catalan il s’agirait de goudron ou de fioul. C’est un cas similaire à la catastrophe des pellets, de petites boules utilisées pour fabriquer des produits en plastique dont la plupart d’entre nous ignoraient l’existence jusqu’à ce qu’elles remplissent les plages galiciennes (et catalanes). Dans l’ARA, dans les premières nouvelles, nous avions intitulé “microbilles en plastique”, mais immédiatement le pélets de l’espagnol invité à élargir le sens du pellets Catalans (qui, selon la DIEC, sont des particules de certaines roches calcaires).