voici une traduction et adaptation de l’article, anonymisée et optimisée pour un public francophone :
Fonds débloqués pour réparer les dégâts causés par les intempéries dans la région de Messine
Plus de 21 millions d’euros ont été alloués pour réparer les dommages causés par les intempéries qui ont frappé la région métropolitaine de Messine fin 2022. Les fonds approuvés financent un plan d’interventions d’urgence. Ce plan comprend des travaux urgents signalés par les communes et le remboursement des interventions déjà réalisées.
Le plan prévoit 175 interventions. un grand nombre de ces interventions sont déjà terminées et payées. D’autres sont en cours de réalisation. les maires des communes concernées supervisent ces travaux.
Travaux déjà exécutés (coût supérieur à 100 000 euros) :
Barcellona Pozzo di Gotto : Diverses interventions pour la restauration du réseau d’égouts, des routes et des infrastructures communales. Nettoyage des débris et de la boue sur les routes. Restauration des avaloirs, des grilles et des bassins d’eaux pluviales.
Sant’Agata di Militello : Construction d’une barrière de rochers pour protéger le littoral.
Sant’Agata di Militello : Réalisation d’un manteau de rochers pour protéger le mur de protection du front de mer.
Novara di Sicilia : Travaux urgents pour la restauration provisoire d’un puits et d’une portion de canalisation afin de garantir l’approvisionnement en eau.
Novara di Sicilia : Poursuite des travaux urgents pour la mise en sécurité des habitations, la réactivation de la circulation sur les voies publiques, et la remise en service des puits et des sources.
Capo d’Orlando : Interventions d’urgence pour la restauration et le nettoyage des regards et des stations de relevage des eaux usées. Réparation des tableaux électriques et des pompes endommagés.
Capo d’Orlando : Restauration d’une place du front de mer endommagée par les tempêtes.
Novara di Sicilia : Déblaiement des matériaux éboulés sur les routes et premières interventions pour la sécurisation des piles du pont sur le torrent Favara.
Principaux travaux à réaliser ou en cours d’exécution :
Barcellona P.G. : Restauration du système de canalisation existant. Amélioration du système hydraulique. Mise en sécurité des écoles communales. Rénovation de l’étanchéité d’un toit et restauration d’un parapet.
Brolo : Travaux de défense côtière pour la protection d’une portion de route du front de mer. Interventions urgentes pour la réduction des risques de glissement de terrain.
Capo d’Orlando : Réparation et protection d’une portion de route endommagée par l’érosion.
Castroreale : Travaux de réfection du réseau d’égouts. Travaux de sécurisation des routes d’accès aux stations d’épuration.
Gioiosa Marea : Travaux de réparation et de réfection des digues de protection du littoral.Réalisation d’une paroi et d’un manteau de protection des infrastructures et des habitations.
Mazzarrà Sant’Andrea : Réactivation d’un collecteur sous une rue du center historique.
Novara di Sicilia : Restauration de la voirie extérieure et sécurisation des regards et des caniveaux. Restauration des sources et des portions d’aqueduc. Travaux de restauration et de reconstruction des ouvrages d’art sur les torrents.
Piraino : Sécurisation du littoral. Réfection de la digue de protection de la côte et réalisation d’épis.
Rodì Milici : Amélioration des routes communales.
San Pier Niceto : Travaux de restauration de routes communales. Restauration de la conduite d’alimentation en eau.
santa Lucia del Mela : Restauration de la conduite d’égout jusqu’à la station d’épuration.
Saponara : Restauration d’un mur de soutènement. Restauration d’un ouvrage de captage d’eau et des équipements électriques.
Terme Vigliatore : Reconstruction d’une digue et pose d’un tuyau autoportant. Travaux d’augmentation de la section hydraulique d’un canal.
Tripi : Réalisation d’un mur de soutènement.
Villafranca Tirrena : Restauration des conduites d’eau.
Intervention non associée à une commune spécifique : Restauration de l’aqueduc pour garantir l’approvisionnement en eau et éviter les problèmes sanitaires.
L’objectif principal de ces travaux est de réduire le risque hydrogéologique et de renforcer la sécurité du territoire.
Fonds Débloqués pour la Reconstruction Après les Intempéries dans la Région de Messine
Table of Contents
Des millions d’euros pour la restauration et la sécurité
La région métropolitaine de Messine a été fortement touchée par des intempéries fin 2022. Pour faire face aux dégâts, plus de 21 millions d’euros ont été débloqués. Ces fonds financent un plan d’interventions d’urgence, incluant des travaux urgents signalés par les communes et le remboursement des interventions déjà réalisées.
Un plan d’intervention ambitieux
Le plan d’intervention comprend un total de 175 opérations. Un grand nombre de ces travaux sont déjà achevés et payés, tandis que d’autres sont en cours.La supervision de ces travaux est assurée par les maires des communes concernées.
Travaux déjà réalisés (coût supérieur à 100 000 €)
Ci-dessous une liste des travaux déjà exécutés, avec une description succincte :
Barcellona Pozzo di gotto : Restauration du réseau d’égouts, des routes et des infrastructures communales, nettoyage des débris, restauration des avaloirs et bassins.
Sant’Agata di Militello : Construction d’une barrière de rochers et réalisation d’un manteau de rochers pour la protection du littoral.
Novara di Sicilia : Restauration d’un puits et d’une canalisation, sécurisation des habitations et réactivation de la circulation.
Capo d’Orlando : Restauration et nettoyage des regards et stations d’eaux usées, réparation de tableaux électriques et pompes, restauration d’une place du front de mer.
Novara di Sicilia : Déblaiement des matériaux sur les routes et sécurisation du pont sur le torrent favara.
Principaux travaux à réaliser ou en cours d’exécution
Les travaux suivants sont en cours ou prévus :
Barcellona P.G. : Restauration du système de canalisation et hydraulique, mise en sécurité des écoles, rénovation de toitures et parapets.
Brolo : Défense côtière pour la protection d’une portion de route et réduction des risques de glissement de terrain.
Capo d’Orlando : Réparation et protection d’une portion de route endommagée par l’érosion.
Castroreale : Réfection du réseau d’égouts et sécurisation des routes d’accès aux stations d’épuration.
Gioiosa Marea : Réparation des digues et protection des infrastructures et habitations.
Mazzarrà Sant’Andrea : Réactivation d’un collecteur sous une rue du center historique.
Novara di Sicilia : Restauration de la voirie extérieure et sécurisation des réseaux, restauration des sources et ouvrages d’art.
Piraino : Sécurisation du littoral et réfection de la digue.
rodì Milici : Amélioration des routes communales.
San Pier Niceto : Restauration des routes et de la conduite d’alimentation en eau.
santa Lucia del Mela : Restauration de la conduite d’égout vers la station d’épuration.
Saponara : restauration d’un mur de soutènement et d’un ouvrage de captage d’eau.
Terme vigliatore : Reconstruction d’une digue et augmentation de la section hydraulique d’un canal.
Tripi : Construction d’un mur de soutènement.
Villafranca Tirrena : Restauration des conduites d’eau.
Intervention non associée à une commune spécifique : Restauration de l’aqueduc.
Tableau récapitulatif des travaux par type
| Type de Travaux | Nombre d’Interventions (Estimé) | Objectif Principal |
| :———————————- | :—————————- | :————————————————————- |
| Réfection des infrastructures | Plusieurs | Rétablissement et sécurisation des réseaux (eau, égouts…) |
| Protection côtière | Plusieurs | Prévention de l’érosion et des dommages liés aux tempêtes |
| Restauration des voies publiques | Plusieurs | Rétablissement de la circulation et sécurisation des routes |
| Mise en sécurité des bâtiments | Plusieurs | Protection des habitations et des bâtiments publics |
FAQ : Questions fréquentes sur la reconstruction
Q : Quel est le montant total alloué ?
R : Plus de 21 millions d’euros.
Q : Qui supervise les travaux ?
R : Les maires des communes concernées.
Q : Quel est l’objectif principal de ces travaux ?
R : Réduire le risque hydrogéologique et renforcer la sécurité du territoire.
Q : Combien d’interventions sont prévues ?
* R : 175.