India Knight’s Darling : Pourquoi j’ai réécrit The Pursuit of Love de Nancy Mitford | Culture

Nancy Mitford La poursuite de l’amour est l’un de mes romans préférés. Quand on m’a demandé d’en écrire une version contemporaine, j’ai déliré de joie. Quel honneur ! Quel plaisir incroyable! Puis, au fur et à mesure que les semaines passaient et que les vertiges s’apaisaient, l’immensité – et l’effronterie – de la tâche apparaissaient monstrueusement. Pourquoi bricoler quelque chose de parfait ? Qui suis-je pour m’attaquer à un chef-d’œuvre, sans parler d’un roman de 1945 qui définit encore un certain type d’anglais aristocratique ? La panique s’est installée.

Les mots ne viendraient pas pendant des mois. La Nancy imaginaire qui avait élu domicile dans ma tête me lança un sourire laconique et compatissant. Je voulais tellement lui rendre justice, mais j’étais paralysé.