L’animateur de télévision australien ne s’excusera pas

L’animateur d’une émission de télévision Sky Australia maintient ses commentaires désobligeants sur l’utilisation de te reo Māori sur les affiches de tournée du groupe Kiwi Six60.

Rowan Dean a interviewé Jonathan Ayling, directeur général de la NZ Free Speech Union dans son émission, The World Selon Rowan Dean, le 1er novembre via Sky News Australia.

Dean a fait des déclarations farfelues, suggérant que le gouvernement néo-zélandais imposait le «respect de la langue» tout en remplaçant l’utilisation de l’anglais par te reo. Il s’est offusqué d’une affiche Six60 annonçant sa prochaine tournée.

“Tout est en maori, il n’y a pas un mot d’anglais là-dedans”, a-t-il dit (même s’il y en avait).

“Si vous écoutez vos différentes émissions de télévision, Jacinda Ardern s’adressant même aux Nations Unies, il y a beaucoup de Maoris qui arrivent. Il y a sûrement beaucoup de gens, une grande partie de gens qui ne parlent même pas le Maori.” il a dit.

En réponse aux commentaires de Dean, le groupe a posté un clip de sa tirade, suivi de clips de performances passées montrant le groupe présentant la culture maorie devant des foules bondées.

“Nous avons été appelés pour avoir mis te reo sur notre affiche, disant que c’était contre la liberté d’expression. SIX60 consiste à rassembler les gens, quelle que soit la langue”, ont-ils écrit.

“Des billets gratuits pour ce type s’il veut faire l’expérience d’un peu de positivité.”

1News a demandé à Dean s’il s’excuserait pour ses commentaires, mais il a refusé.

“Merci pour votre offre, mais j’ai déjà répondu au groupe et je les ai invités à mon émission lorsqu’ils viendront à Sydney”, a déclaré Dean.

Aujourd’hui, Ayling a réfléchi à l’entretien avec Dean, affirmant que ses questions n’étaient pas scénarisées et qu’il n’était pas préparé à une telle digression.

« J’ai eu l’impression que l’interview porterait sur les lois sur les discours haineux du ministre Allan. C’était la première fois que je participais à son émission.

“Comme je l’ai souligné dans l’interview, le te reo est une langue officielle de la Nouvelle-Zélande et une partie importante de notre culture. La liberté d’expression garantit à Six60, ou à quiconque, le droit de s’exprimer en te reo. Afin de permettre à tous les Kiwis de s’exprimer, la Free Speech Union insiste sur le fait que les autres ne peuvent pas contrôler la façon dont ils expriment leur discours (c’est-à-dire quelle langue ou quels mots). De même cependant, selon Rowan Dean, la liberté d’expression protège également les droits des Kiwis qui ne veulent pas utiliser le te reo.”

Ayling a déclaré que l’expérience de Dean de l’utilisation du te reo en Nouvelle-Zélande était évidemment « étrangère ».

“Cela m’a frappé en tant qu’Australien regardant dans un contexte différent, où les Kiwis utilisent et valorisent le te reo d’une manière différente de l’expérience australienne avec les langues autochtones. Cela lui était apparemment très étranger.

« J’ai rappelé à Dean que le te reo est un moyen tout à fait légitime pour les Kiwis de s’exprimer, et que leur refuser ce droit revenait à porter atteinte à leur liberté d’expression. C’est l’occasion pour les Kiwis de démontrer notre solide défense de la liberté d’expression en tant que société, peu importe qui parle ou comment ils expriment leurs opinions », a déclaré Ayling.

“Je suis ravi d’apprendre que Rowan Dean est disposé à parler avec Six60, et j’espère qu’ils accepteront son invitation à représenter leur point de vue et la valeur de leur reo.”

L’émission a été diffusée en Nouvelle-Zélande sur Sky mais n’est pas produite par eux.

“Sky News Australia est l’une de nos chaînes pass-through (dans la même veine que CNN et la BBC), et nous n’avons aucun contrôle éditorial sur le contenu de ces chaînes”, a déclaré Sky.

“Cela dit, nous tenons à préciser que nous ne soutenons pas les commentaires de Rowan Dean.

“Ici à Sky New Zealand, nous célébrons la diversité d’Aotearoa et en particulier le tangata whenua. Nous sommes fiers de diffuser des commentaires de matchs sportifs clés en te reo Māori pour le rugby, le netball et la ligue – et nous célébrons et encourageons notre équipe et whānau à adopter leur reo et te ao Māori, aux côtés d’autres cultures et langues.