Pour la première fois dans un Congrès de la Langue se réunira les dirigeants de RAE, Ramón Llul, Etxepare et Consello da Cultura Galega
MADRID, 23 mars (EUROPA PRESS) –
Monsieur le Ministre des Affaires Etrangères, de l’Union Européenne et de la Coopération, José Manuel Albaresa déclaré que Le gouvernement travaille pour que l’espagnol “se consolide comme une langue prestigieuse pour la diplomatie” à un “moment de menace internationale”.
“Les relations internationales sont essentielles en cette période où que l’agression brutale et illégale de la Russie contre l’Ukraine nous menace tous. Cela faisait de nombreuses années que les politiques étrangères et les relations internationales n’étaient plus tellement au centre de ce qui était le plus important dans la vie de nos concitoyens », a souligné le ministre lors de son discours lors d’un petit-déjeuner informatif du Forum Nouvelle Communication à l’occasion du prochain congrès linguistique.
Entre autres avancées, Albares a fait remarquer que, depuis deux semaines, l’espagnol est déjà une autre langue officielle -la troisième, avec l’anglais et le français- à la Conférence de La Haye. Et le gouvernement veut également que le Tribunal international de La Haye utilise également l’espagnol, puisqu’un tiers des cas traités sont confrontés à des pays hispanophones.
“L’espagnol est une langue clé pour les relations internationales et pendant des siècles, il a été une langue commune qui construit un ponts. Il y a très peu de langues qui ont un tel impact mondial et ce sont les fondations sur lesquelles nous voulons continuer, au moment le plus agité depuis la chute du mur de Berlin”, a-t-il fait remarquer.
Le ministre a salué la croissance de l’espagnol ces dernières années, pointant par exemple le “succès de nombreuses séries” sur la scène internationale, à la “proéminence” de l’espagnol parmi les podcasts ou à la “popularité sans précédent” de la musique dans cette langueavec “beaucoup des chansons les plus jouées” au monde.
Albares était accompagné des dirigeants du RAE et de l’Institut Cervantes, Santiago Muñoz Machado et Luis García Montero, respectivement, les institutions organisatrices du Congrès des Langues. Parmi les avancées de ce qui sera vu à Cadix à partir de la semaine prochaine, Muñoz Machado a révélé la rencontre pour la première fois dans ce cadre des quatre représentants des institutions des langues officielles en Espagne.
Les dirigeants de l’Institut Ramón Llul, Etxepare et du Consello da Cultura Galega rencontreront Muñoz Machado “parler de coexistence, parce que c’est une façon de mieux se comprendre politiquement“. Dans le même ordre d’idées, García Montero a défendu cette rencontre, “car il y a quatre langues officielles en Espagne et parfois tout cela est entaché de discussions politiques un peu absurdes”.
SILICON VALLEY ET ESPAGNOL
De plus, la rencontre à Cadix avec les dirigeants d’entreprises technologiques a été annoncée, en présence du roi, pour “rendre compte de ce qui se fait et commencer à annoncer réellement les progrès de ce travail” de langage en intelligence artificielle.
Muñoz Machado a émis un avertissement concernant cette utilisation de l’espagnol sur les machines. “Ils réduisent notre vocabulaire petit à petit : de plus en plus d’espagnol est utilisé avec des traducteurs et nous avons prévenu que ce que le correcteur corrige n’est pas correct: rejette l’existence de mots que la RAE a dans le dictionnaire”, a-t-il prévenu.
En ce sens, il a rappelé que les machines d’IA sont fabriquées aux États-Unis, “très loin du RAE”, et que les “réglementations canoniques” de la langue espagnole ne s’appliquent pas toujours. “Ils n’utilisent pas le canon panhispanique de la langue, mais plutôt celui de la Silicon Valley, qui peut être respectable, mais différent du canon normatif“, a-t-il déploré.
LE RAE N’A PAS ÉTÉ “SUPPRIMÉ”
Enfin, les deux dirigeants des institutions ont clos tout type de polémique sur l’organisation avec les Affaires étrangères et la présence d’orateurs de chaque parti. “Le RAE n’a pas du tout été relégué. Dans ces actions précipitées, lorsqu’une nouvelle organisation intervient, il y a toujours une sorte de friction, mais en aucun cas l’Académie n’a renoncé à ses obligations ou n’a été poussée à s’écarter au profit de qui que ce soit“, a expliqué le directeur du RAE.
De son côté, García Montero parle d’une « relation très fluide et très bonne » entre les deux institutions depuis de nombreuses années. “Quand on parle de friction, il faut comprendre qu’un Congrès qui travaillait depuis trois ans et au final il faut l’organiser en deux mois et demi, ce qui est pressé, mais les débats se résolvent dans la volonté commune que le Congrès soit un succès », a-t-il conclu.
