Accord en litige sur le spectacle de costumes à Buga

LPlanifié, répété plus longtemps, puis tout a été en suspens pendant une courte période – mais l’AWO Ballet Rheinau de Mannheim est maintenant parvenu à un accord avec le Federal Garden Show dans le différend sur la prétendue appropriation culturelle. “Une bonne conversation, un bon résultat”, c’est ainsi que l’on peut résumer la rencontre de lundi soir entre les représentants de l’AWO et du Buga, a déclaré lundi soir une porte-parole du Buga. Il y aura des changements à trois des six costumes originaux qui faisaient l’objet de la plainte.

Le contexte de la dispute était que peu de temps avant la première apparition du groupe des seniors, les responsables de Buga avaient exprimé des inquiétudes concernant des costumes clichés qui auraient trop servi les stéréotypes culturels. Les costumes critiqués étaient censés symboliser certains pays de l’émission. Le spectacle était alors au bord du gouffre. “Soit nous montrons le spectacle en entier, soit pas du tout”, avait précédemment souligné la cheffe et fondatrice de la troupe AWO, Erika Schmaltz.

“Nous ne devrions pas montrer les costumes de flamenco espagnol, la danse orientale, la danse mexicaine avec des sombreros et des ponchos, la danse japonaise avec des kimonos, la danse indienne avec des saris et la danse égyptienne dans laquelle nous sommes déguisés en pharaons”, a déclaré Schmaltz. . Le “Mannheimer Morgen” en avait déjà parlé.

Pour les Mexicains, le poncho suffit

La troupe n’en a été informée que mercredi dernier – “bien que nous ayons reçu les sept dates du spectacle sur le Buga avant Noël du Buga”, a déclaré Schmaltz. Elle ne sait pas comment la décision des responsables a été prise. Elle ne connaît pas non plus la raison exacte.

Maintenant, les seniors ont fait des concessions et se produiront quand même. “Les pharaons deviennent des ouvriers égyptiens, les Mexicains se contentent du poncho et les femmes asiatiques se modernisent”, poursuit le communiqué Buga dans la soirée. “Il était important pour nous d’emporter quelque chose de constructif avec nous”, a déclaré Fabian Burstein, responsable des événements culturels à Buga 2023.

De plus, les représentations seraient déplacées sur la scène principale et suivies d’événements de discussion. “Je suis heureux que nous ayons pu avoir une discussion constructive avec Buga 23”, a déclaré Alexander Manz, directeur exécutif de l’association de district AWO à Mannheim. De cette manière, on a rendu justice au travail bénévole des seniors d’AWO sans perdre de vue la sensibilité à la diversité.

Le ballet AWO existe depuis 42 ans. Les femmes âgées de 59 à 85 ans se produisent bénévolement dans des maisons de retraite ou lors de festivals de rue.

Dans le spectacle actuellement en discussion, diverses routines de danse avec un total de 14 costumes différents ont été prévues sous la devise “tour du monde avec le bateau de rêve”. Le ballet AWO a été inondé d’appels et de lettres d’encouragement après la critique des costumes, a déclaré Schmaltz.

Les femmes s’étaient entraînées pour l’événement au cours des six derniers mois et les costumes avaient été cousus par elles-mêmes. Selon Schmaltz, l’idée de cette émission est revenue en 2020 – “mais ensuite Corona s’est mise en travers”, a-t-elle déclaré. Le spectacle de ballet a été répété pour le Buga et présenté samedi dernier dans une maison de retraite. Les gens étaient excités.