« CERTAINS SENTIMENTS NE PEUVENT ÊTRE EXPRIMÉS QUE DANS VOTRE LANGUE MATERNELLE » – ÖZLEM BULUT IN MICA INTERVIEW – mica

Le troisième album d’ÖZLEM BULUT sortira en mai 2023 : “Ayna” signifie miroir et rassemble 10 nouvelles chansons sur lesquelles elle a travaillé avec son groupe. Jürgen Plank a parlé à la chanteuse viennoise d’origine turque de ses débuts en tant que musicienne de rue ainsi que de la chanteuse AYNUR, qui vient de la même région qu’elle. BULUT explique aussi pourquoi le kurde n’est pas sa langue maternelle, mais pourquoi elle chantera bientôt dans le premier opéra kurde. Le nouvel album sera présenté le 10 mai dans le cadre du festival SALAM ORIENT à la Sargfabrik.

Une autre chanteuse d’opéra m’a dit dans une interview qu’elle avait aussi chanté dans la rue. Vous avez suivi une formation de chant classique et avez également débuté comme musicien de rue. Comment cela a-t-il commencé ?

Ozlem Bulut : Je n’ai raconté cette histoire qu’une seule fois, mais elle a été bien accueillie car elle correspond à ce cliché de Bollywood : la pauvre fille commence à chanter dans la rue et plus tard fait de l’opéra. J’ai grandi dans une petite ville portuaire de Turquie et il n’y avait pas de scènes là-bas, ils faisaient de la musique dans les rues et c’est comme ça que j’ai commencé. Jusqu’à ce que mes parents en aient peur et m’emmènent au conservatoire pour le concours d’entrée. Mon père était un musicien amateur et m’a toujours beaucoup soutenu.

Comment votre création musicale s’est-elle développée ces dernières années ?

Ozlem Bulut : Jusqu’à il y a 4 ou 5 ans, c’était toujours important pour moi ce que les autres pensent de moi et j’ai toujours voulu être bien reçu et jouer partout. Maintenant, j’aime ce que j’ai fait. J’ai pu dire ce que je ressentais et vous ne pouvez probablement acquérir ce sentiment qu’avec le temps. J’ai composé quatre chansons pour le nouvel album.

“J’ai la chance de travailler avec de grands musiciens”

Sur votre nouvel album “Ayna” vous faites un mélange d’influences jazz, classique et ethno. Comment est né ce mélange ?

Ozlem Bulut : Les Européens ressentent cette part ethno de cette façon, mais c’est une vision eurocentrique, pour moi c’est ma musique. Bien sûr, mon éducation classique est un monde complètement différent par rapport à la musique que j’entendais de mes parents à la maison. Puis je suis venu en Autriche et j’ai participé au opéra populaire chanté, et je me souviens encore de mon premier concert au Porgy & Bess. Quand tu écoutes le nouvel album : ce n’est pas seulement ma musique, c’est la musique que nous avons faite ensemble en tant que groupe. Vous entendez un groupe ici. J’ai la chance de travailler avec de grands musiciens. Deux des musiciens ont suis Collège Berklee étudié, Andrej Prozorov est aussi dans mon groupe.

Vous avez des racines dans la province de Tunceli, d’où est originaire le célèbre chanteur kurde Ayur, qui est très politique et critique et qui a donc toujours des problèmes. Son travail vous a-t-il influencé ?

Ozlem Bulut : Il y a beaucoup de chanteuses là-bas, mais non. Je l’aime beaucoup et j’aime écouter sa musique, mais elle n’était pas un modèle pour moi. Il y a de grands chanteurs qui utilisent la langue et la musique comme outil politique. La langue kurde a été interdite pendant longtemps et tout ce que vous faites avec la musique kurde est politique. Aïnur est un chanteur politique. Je viens d’un coin complètement différent, car ma langue maternelle n’est pas le kurde. Mon grand-père a lui-même vécu les massacres sous Atatürk et a toujours refusé d’être kurde. Ma mère est turque et ma langue maternelle est le turc, mais j’ai beaucoup de sympathie pour le mouvement kurde. Musicalement, j’adore la musique folklorique traditionnelle, mais je suis tout à fait d’accord pour composer de nouvelles chansons. Je pense que c’est bien de chanter les chansons traditionnelles encore et encore, mais je me dis : faisons de la nouvelle musique ! Je m’intéresse tout autant à la musique électronique, je veux aller dans cette direction aussi.

Sur votre nouvel album, vous utilisez un texte du poète turc Birhan Keskin, qui traite de projets de construction. La destruction de la nature est le thème dominant. Comment ce texte s’est-il retrouvé dans l’album ?

Ozlem Bulut : J’ai fait une pause plus longue, mon deuxième CD est sorti il ​​y a environ 8 ans. Je n’ai pas écouté de musique pendant un moment non plus, finalement j’ai recommencé à lire et à écouter de la musique et une amie m’a suggéré de travailler avec des textes de poètes turques d’avant-garde. C’était une bonne idée et je suis resté avec Keskin. Je l’aime parce qu’elle écrit avec humour : la chanson en question parle d’un ouvrier du bâtiment qui parle à Dieu. Il dit : J’ai un amour platonique pour Dieu. Et puis il se plaint du régime d’Erdogan.

Parlez-moi d’une autre chanson du nouvel album, s’il vous plaît ?

Ozlem Bulut : “Yesilcam” a été composé par Marco Annau. C’est une chanson sur le vieux cinéma turc. Quand j’étais jeune, je restais souvent assis à la maison et je regardais beaucoup de vieux films turcs en noir et blanc. Ils ressemblent un peu aux films de Bollywood. Mon personnage a été beaucoup façonné par ces films.

Comment développez-vous généralement une chanson ?

Ozlem Bulut : La plupart du temps, je prends mon téléphone, je fredonne une mélodie et j’enregistre des voix. Alors je collectionne les croquis au fil du temps. Quand nous avons commencé les compositions de l’album, je suis revenu sur ces esquisses et nous avons réfléchi à la langue dans laquelle nous ferions l’album : allemand, anglais ou turc.

“On m’a dit : maquille-toi, fais-toi jolie et ne montre à personne que tu vas mal”

Vous chantez en turc, mais vous chantez un numéro sur l’album “Ayna” en allemand, le “Girls’ Song”.

Ozlem Bulut : Même si je suis chanteur depuis environ 20 ans : quand je Aimer chanter, non ? Aimer [Anm.: türkisch für Liebe], alors ça sonne juste différemment dans ma langue maternelle. Certains sentiments ne peuvent être exprimés que dans la langue maternelle. La « Chanson des filles » est en allemand parce que j’ai vécu cet amour, cette phase émotionnelle, en allemand. C’est pourquoi je n’ai pas pu faire cette chanson en turc, mais seulement en allemand. La chanson parle du fait qu’en tant que femme, vous devriez toujours être belle. Aucune blessure ne doit apparaître. On m’a dit : maquille-toi, fais-toi jolie et ne montre à personne que tu vas mal. À cet égard, c’est aussi une chanson miroir. Nous, les femmes en particulier, devons toujours nous tenir debout, toujours fonctionner.

Tu chantes avec le projet Arabesques baroquesque vous rencontrerez le 15 mai 2023 à Wiener salle de concert interprétera, également une chanson sépharade en espagnol. L’une des nouvelles pièces s’intitule “Tango”. As-tu un intérêt musical pour l’Amérique Latine ?

Ozlem Bulut : Je ne le savais pas non plus, mais c’est très intéressant qu’Istanbul ait été un centre de musique tango il y a environ 100 ans. Il y a beaucoup de tangos turcs. avec quoi je Arabesques baroques a à voir avec mon côté en tant que chanteur d’opéra. Par exemple, je chante des airs de Haendel, mais avec un accompagnement de oud. Ou je chante des chansons séfarades, que j’aime beaucoup, accompagnées d’instruments baroques comme le clavecin, la viole et les percussions baroques.

Vienne est bien sûr la ville de la musique. Est-ce pour cela que vous êtes venu à Vienne et dans quelle mesure cela vous convient-il aujourd’hui d’agir d’ici ?

Ozlem Bulut : J’étais étudiant Erasmus et je voulais juste quitter la Turquie. J’ai étudié le chant lyrique et dans ce domaine, Vienne est l’un des endroits les plus importants au monde. Venir à Vienne pour le jazz n’est pas une bonne idée. La scène ici est très petite par rapport à Londres, New York ou Berlin. Mais parce que mes racines se trouvent aussi dans la musique classique, Vienne était définitivement un bon choix pour moi.

“Il y a une base de fans en Turquie, les gens aiment notre musique”

Vous avez également joué en Turquie, quel a été le retour ?

Ozlem Bulut : Très bien, nous avons eu de très bons retours. Il y a une base de fans en Turquie, les gens aiment notre musique. La question est de savoir si je peux reprendre l’avion pour la Turquie, mais nous verrons ce qui se passera après les prochaines élections.

J’ai un jour parlé à Ulrich Drechsler de son projet « Liminal Zone », dans lequel vous êtes impliqué. Comment vous y impliquez-vous et quelle est la particularité de ce projet pour vous ?

Ozlem Bulut : Sur “Liminal Zone”, je suis la soprano et je fais le chant, je suis la soprano colorature. Les textes seront lus par Yasmin Hafedh.

Vous serez bientôt engagé comme chanteur d’opéra pour une soirée spéciale en Allemagne.

Ozlem Bulut : Justement, le samedi 13 mai, je chanterai le premier opéra kurde “Mem û Zîn” à Wiesbaden. L’opéra est mon travail et ma passion, mais ce ne serait pas assez varié pour moi de le faire. Cet opéra a été composé par un compositeur turc, le texte est en kurde, basé sur l’épopée kurde “Mem û Zîn” du 17ème siècle.

Un grand merci pour l’interview.

Planche de Jürgen

++++

Ozlem Bulut en direct :
Mercredi 10 mai 2023 : Présentation de l’album, Sargfabrik, Goldschlagstraße 169, 1140 Vienne, 19h30
Ve 12.5.2023: Arabesque baroque, Bad Vöslau
Lundi 15 mai 2023 : Arabesque baroque, Konzerthaus, 1030 Vienne, 19h30
Do 25.05.2023: Guntramsdorf, Barock Arabesque

++++

Liens:
Özlem Bulut
Ozlem Bulut (Instagram)
Ozlem Bulut (Facebook)