Le lait Matariki une “célébration” de la tradition

Lewis Road Creamery dit qu’ils ont créé une édition spéciale de lait «Matariki» pour célébrer les traditions de leur entreprise et qu’ils n’en profiteront pas.

La marque, qui appartient à Southern Pastures, est connue pour son lait au chocolat et prévoit de sortir un lait spécial “épice d’hiver” pour célébrer le nouveau jour férié d’Aotearoa.

Après avoir sorti le lait l’année dernière, la marque a été critiquée, les partisans l’accusant de commercialiser le Nouvel An maori.

Le président exécutif de Southern Pasture, Prem Maan, a déclaré que leur intention n’était jamais de gagner de l’argent grâce à l’appropriation culturelle, mais de célébrer la fête.

“L’intention est en fait ce qui est très important pour nous.

“Ce n’est pas la première fois que nous le faisons.”

Il a déclaré que le début d’une nouvelle saison pour les agriculteurs arrive en même temps que Matariki, ce qui est une occasion pour eux de célébrer.

“Pour Southern Pastures, la fin d’une saison et le début de la suivante ont une signification particulière pour nous car nous sommes un groupe d’agriculteurs et nous célébrons Matariki depuis très longtemps.

“Pour nous, Matariki est quelque chose de naturel.”

Southern Pastures avait travaillé avec un certain nombre d’iwi sur le produit pour s’assurer qu’il était fait avec respect et qu’il est peu probable qu’il tire réellement profit du nouveau lait, dit Maan.

“C’est pour la célébration, ce n’est pas pour le produit, il n’y a aucun moyen de gagner de l’argent avec ce produit, c’est donc notre cadeau.

“Nous voulions attirer l’attention sur le fait que c’est quelque chose à célébrer.”

Les produits doivent être jugés sur “l’intention”

Raymond Otene Mckay de Run Creative Agency a déclaré à Breakfast que l’intention d’une entreprise devrait être une préoccupation centrale si elle souhaite incorporer le te ao Māori dans ses produits.

“Il y a quelques choses que nous faisons dans notre agence lorsque nous travaillons avec des clients qui cherchent à s’engager avec ce kaupapa, c’est juste pour déterminer s’ils sont sur le bon chemin, juste en termes de tikanga et un processus », a-t-il dit.

“Nous suivons donc nos processus avant même de nous engager avec les clients, et ils savent cela de nous dans l’industrie, donc ils se corrigent normalement.”

Dans le cas de Lewis Road Creamery, Mckay a déclaré qu’il semblait que l’entreprise avait suivi un processus approprié.

“Cela va se produire pendant un certain temps maintenant et entendre cette connexion et cette durée en termes d’agriculteurs et cette connexion Matariki là-bas que nous venons d’entendre.

“Je pense que beaucoup de marques peuvent prendre ces mots et lire entre les lignes de cette connexion, Tikanga et processus.”