Un décret présidentiel publié au Journal Officiel algérien du 21 mai 2023 a modifié les conditions dans lesquelles l’hymne national algérien, Qassaman (“Nous jurons”), doit être joué, soit dans sa version abrégée d’un couplet, soit dans sa version intégrale de cinq couplets.
Cette décision a suscité l’agacement du gouvernement français envers les autorités algériennes qui ont maintenu le “passage menaçant” envers la France dans leur hymne national.
La ministre française des Affaires Étrangères, Catherine Colonna, s’est interrogée dans une interview accordée à la chaîne “LCE” sur les raisons qui ont poussé l’Algérie à prendre cette décision, étant donné que “le clip est devenu inapproprié compte tenu des circonstances actuelles”.
La responsable de la diplomatie française a reconnu qu’elle “comprend le contexte historique global dans lequel le passage a été écrit, lié à la période de guerre entre l’Algérie et la France pendant la période coloniale”.
Le “passage menaçant” qui suscite actuellement la polémique entre l’Algérie et la France est l’une des parties principales de l’hymne algérien, adapté de “Qassamane” de l’Algérie, composée en 1955 par le poète et fervent militant indépendantiste Moufdi Zakaria, et adopté en 1963, quelques mois après l’indépendance. Ainsi, il devient le seul au monde à mentionner un autre pays, encore moins pour l’attaquer :
Un couplet qui vise directement la France : “Ô France ! Le temps des palabres est révolu, nous l’avons clos comme on ferme un livre. Ô France ! Voici venu le jour où il te faut rendre des comptes. Prépare-toi ! Voici notre réponse. Le verdict, notre révolution le rendra, car nous avons décidé que l’Algérie vivra”.
Les déclarations de la ministre Catherine Colonna constituent la première réponse officielle française à la décision des autorités algériennes de maintenir le “passage menaçant” envers la France lors des manifestations et célébrations officielles.
