Noms de bébé courants qui ont des significations très différentes dans d’autres langues

Lorsqu’il s’agit de choisir un nom pour votre nouveau bébé, de nombreux facteurs entrent en jeu.

Essayer de choisir quelque chose d’unique peut être difficile et nous évitons souvent les noms de personnes que nous connaissons, n’aimons pas ou qui peuvent être facilement transformés en un autre mot amusant ou embarrassant.

Mais avez-vous déjà pensé à ce que le nom de votre enfant signifie dans d’autres pays – sûr à dire, probablement pas.

Nous avons examiné la signification de certains noms couramment utilisés en Irlande, et leurs traductions dans d’autres langues sont carrément hilarantes.

Chloe

Le prénom Chloé – avec le surnom Chlo – est très couramment choisi par les parents en Irlande. C’est un prénom adorable et féminin d’origine grecque, signifiant “florissant”.

Malgré la popularité du nom, il n’a pas eu le même succès en Allemagne – mais il y a une bonne raison à cela.

Il semble que le nom Chloé ressemble beaucoup au mot d’argot “klo” qui signifie “toilettes” en allemand.

pseudo

Nick est un autre nom régulièrement choisi en Irlande avec des centaines de personnes qui reçoivent le surnom chaque année.

Il est d’origine grecque, signifiant “victoire du peuple”.

Cependant, la prochaine fois que vous visiterez la France, le nom risque de faire rire.

Cela parce que cela ressemble beaucoup au mot “nique” qui se traduit à peu près par “f ** k”.

Cara

Cara est le nom d’une fille irlandaise traditionnelle, et cela signifie “ami”.

La version anglaise du nom vient d’un mot italien signifiant “bien-aimé”, cependant, la traduction arabe n’est pas aussi polie.

“Khara” en arabe se traduit en fait par “s ** t”.

Marquer

Mark est un prénom masculin commun et est lié au mot latin Mars. Cela signifie “consacré au dieu Mars”, et peut aussi signifier “Dieu de la guerre” ou “être guerrier”.

Malgré son origine virile en anglais et en latin, en Norvège ce n’est pas la même histoire.

C’est parce que “marque” est le mot norvégien pour “ver”, ce qui n’est évidemment pas génial. Imaginez crier “viens ici ver” alors que tu es dans un parc en Norvège… tu vas sûrement avoir quelques regards.

Facture

Le prénom Bill est avant tout un prénom masculin d’origine anglaise qui signifie “Avec casque doré”.

Cependant, aux Pays-Bas, “bil” se traduit par “fesse”.

EN SAVOIR PLUS