Atelier d’écriture : Les réfugiés écrivent le “Livre de Vie” | NDR.de – Actualités

de Katharina van der Beek

Lorsqu’elle est arrivée en Allemagne en mars 2022, elle ne parlait pas un mot d’allemand. “J’avais très peur parce que je ne parlais pas allemand. Je ne me sentais pas protégée”, raconte Anzhelika Stepanenko. Elle est originaire de Dnipro. La ville du sud-est de l’Ukraine se trouve à moins de 200 kilomètres de la centrale nucléaire de Zaporijia. “J’avais peur que ça explose”, raconte le joueur de 35 ans. C’est pourquoi elle décide de quitter sa patrie – seule.

Arrivée en Allemagne : nouvelle langue, nouvel environnement

Pendant six mois, elle s’est assise une fois par semaine dans l’atelier d’écriture DiakoMigra à Pinneberg (district de Pinneberg) pour essayer de mettre des mots sur son histoire. “C’est comme une thérapie psychologique” pour elle. Par exemple, quand elle écrit sur son évasion. À la gare de Dnipro, elle a dû dire au revoir à son père. Elle écrit à ce sujet : “J’ai embrassé papa. J’espère que ce ne sera pas notre dernier câlin ensemble et que je pourrai le revoir vivant.” Elle prend d’abord le train pour Lviv. “Il faisait noir dans les voitures, les lumières étaient éteintes. C’était une couverture de sécurité. Les enfants avaient peur. […] Enfin la nuit est finie et le matin est venu. Nous sommes arrivés à Lviv. Il y a beaucoup de monde qui fait la queue partout. où dois-je aller – Je me demandais.”

Elle arrive au Schleswig-Holstein via Berlin. Un bénévole lui offre un appartement à Pinneberg. Mais là tout est étrange au début. “A première vue, Pinneberg ressemblait à une ville grise et ennuyeuse”, dit l’un de ses textes. “Il y a beaucoup de maisons à plusieurs étages ici.” Elle se sent mieux quand on lui donne un vélo. “Quelle surprise a été mon premier voyage au lac Wolny. Pendant le voyage, j’ai vu beaucoup de fleurs, d’arbres. Les oiseaux chantent.” Le professeur d’art formé a peint le lac plusieurs fois. La peinture et les voyages à Pinneberg lui font du bien. Et aussi qu’elle trouve de plus en plus de connexions – comme dans l’atelier d’écriture.

Textes de l’atelier d’écriture

Traitez ce que vous avez vécu et regardez vers l’avenir

Ekaterina Filippova a eu l’idée. Elle travaille comme assistante sociale chez DiakoMigra. “Nous voulions que les participants apprennent l’allemand et l’utilisent. Ce n’est plus un cours de langue”, explique Filippova. Néanmoins, elle a commencé l’atelier d’écriture par des exercices au tableau noir. Au début, beaucoup écrivaient dans leur langue maternelle et traduisaient leurs histoires à l’aide d’applications. Peu à peu, elle a encouragé tout le monde à écrire également en allemand : « L’effet d’apprentissage est beaucoup plus grand si vous ne laissez pas la machine le faire, mais faites-le vous-même. C’est beaucoup plus difficile.

Écrire en allemand n’a pas non plus été facile pour Anzhelika Stepanenko. Exprimer des émotions dans une langue étrangère est particulièrement difficile, dit-elle. Pour le responsable de l’atelier d’écriture, il s’agit aussi de prendre confiance en soi. “Si vous ne parlez pas une langue, vous n’êtes pas sûr de vous-même.” Anzhelika était très timide. “Et elle était très prudente avec ses paroles au début : est-ce que je veux révéler ça ? Ou est-ce que je veux écrire à ce sujet ?” Maintenant, elle est plus ouverte. “Je peux raconter mon histoire à d’autres personnes.” Tout d’abord, Stepanenko écrit pour cela. Son passé ne doit pas être oublié. “Je veux montrer à quel point tu peux être fort dans une situation difficile. C’est important.”

Un “Livre de Vie” est créé

En traitant leur passé, ils devraient également être en mesure de regarder à nouveau vers l’avenir. “Formuler l’avenir a été difficile pour certains”, explique l’assistante sociale. Beaucoup pourraient le dire maintenant. “Cela m’aide beaucoup”, déclare Yuliia Panchuk à propos de l’atelier d’écriture. “J’apprends à formuler mes pensées en allemand.” Pour Olha Fedoruk, cela signifie aussi penser différemment. “Vous ne pouvez pas dire ce que vous pensez directement en allemand, car les langues ukrainienne et allemande sont bien sûr très différentes.” Elle veut parler de sa patrie avec des chansons et des poèmes qu’elle a elle-même écrits. “Je ne pense pas que beaucoup d’Allemands savaient grand-chose sur l’Ukraine. Avant la guerre, beaucoup d’Allemands avaient d’autres pensées”, dit-elle. « Et maintenant nous apprenons : qu’est-ce que l’allemand ? Elle espère que les textes aideront les gens en Allemagne à en savoir plus sur l’Ukraine.

Après seulement six mois, les participants travaillent déjà à une publication. Dans les semaines à venir, ils sélectionnent des textes, éditent, peignent des images et prennent des photos pour un livre ensemble. À la mi-septembre, ils veulent présenter leur “Livre de vie”, comme ils l’appellent, à Hambourg et en faire la lecture.

Plus d’informations

Olga Farina a elle-même fui la guerre. Maintenant, elle aide d’autres Ukrainiens du Schleswig-Holstein à gérer émotionnellement leur fuite. plus

Frank Redenz ne voulait en fait faire des dons qu’à la frontière avec l’Ukraine. Soudain, des centaines de réfugiés se précipitent vers le bus. plus