Fête de la Piñata ! La tradition hispanique reçoit un timbre-poste

Par Susan Montoya Bryan, Associated Press

Samedi 9 septembre 2023 | 2 heures du matin

ALBUQUERQUE, NM — Le service postal américain a lancé vendredi ses derniers timbres-poste en édition spéciale, rendant hommage à une tradition aux racines mondiales qui a évolué au fil des siècles pour devenir un symbole universel de célébration.

La sortie de quatre nouveaux timbres représentant des piñatas colorées coïncide avec un mois de reconnaissance de l’héritage hispanique aux États-Unis et le début d’un festival annuel au Nouveau-Mexique où les favoris de fête faits à la main sont ouverts toutes les heures et les enfants peuvent apprendre l’art de coller les leurs. les créations.

Les piñatas sont synonymes de fêtes, même si leur histoire est complexe et remonte aux routes commerciales du XVIe siècle entre l’Amérique latine et l’Asie et aux efforts des missionnaires espagnols pour convertir les communautés autochtones au christianisme. C’est grâce à la danse, à la musique et aux arts – y compris la fabrication de piñatas – que les récits bibliques se sont répandus dans tout le Nouveau Monde.

Les piñatas sont devenues un élément clé de la célébration de Las Posadas, les festivités organisées chaque décembre au Mexique et dans d’autres pays d’Amérique latine pour marquer la naissance du Christ. Les origines religieuses sont évidentes dans les dessins classiques de piñata représentant l’étoile à sept branches et le burro, ou âne, a déclaré Cesáreo Moreno, conservateur en chef du Musée national d’art mexicain de Chicago.

« Ces premiers missionnaires étaient vraiment créatifs dans la manière dont ils voulaient enseigner les histoires bibliques aux peuples autochtones », a déclaré Moreno. « Crèches, piñatas, posadas – toutes ces choses ont vraiment bien fonctionné. Ils ont si bien travaillé qu’ils sont devenus partie intégrante de la culture populaire du Mexique.

Et ils font toujours partie des communautés mexicaines et hispaniques plus larges, que ce soit à Chicago, San Antonio ou Los Angeles, a-t-il déclaré.

« La culture n’a pas de frontières. Partout où la communauté se rassemble, elle emporte sa culture avec elle. Ils l’apportent avec eux et la piñata n’est donc pas différente », a-t-il déclaré.

Des piñatas importées du Mexique bordent certaines parties du boulevard olympique à Los Angeles. Au Nevada, en Arizona et au Nouveau-Mexique, les gens ont transformé leurs tables de cuisine et leurs garages en usines de piñata de fortune, créant ainsi des formes personnalisées pour les fêtes d’anniversaire et les événements spéciaux.

À l’intérieur de la Casa de Piñatas à Albuquerque, des personnages géants sont suspendus au plafond et envahissent les murs. Pendant plus de la moitié de sa vie, le commerçant Francisco Rodríguez a donné vie à des super-héros, des dinosaures, des créatures marines et d’autres animaux avec des bandes de vieux journaux et une simple pâte de farine et d’eau.

Certains clients viennent d’El Paso, au Texas, et d’autres d’aussi loin que le Michigan.

Rodríguez regardait par la fenêtre, regardant la circulation passer pendant qu’il attendait que son travail sèche. Avec des résidus encore sur son tablier et les ventilateurs qui soufflent, il envisageait l’avenir de l’industrie, espérant que la prochaine génération s’intéresserait à ce métier.

Il a déclaré que de nombreux artistes de piñata plus âgés ont pris leur retraite ou ont fermé leurs magasins et il craint que le matériel nécessaire – comme les journaux – ne soit plus difficile à obtenir à mesure que les choses passent au numérique.

Il est probable que les piñatas continueront d’évoluer comme elles l’ont fait au fil des siècles. Ils ne sont plus fabriqués à partir d’ollas d’argile – utilisées pour transporter de l’eau ou stocker de la nourriture – qui feraient un bruit sourd lorsqu’elles seraient craquelées. Finis les éclats qui jonchaient le sol tandis que les enfants se précipitaient vers les mandarines, les morceaux de canne à sucre et les bonbons qui en coulaient.

Les timbres ont été inspirés par les souvenirs d’enfance du graphiste Victor Meléndez, qui a grandi à Mexico et se souvient avoir passé des journées avec ses cousins ​​et d’autres membres de sa famille à fabriquer des piñatas pour célébrer Las Posadas. Sa mère fabriquait aussi des piñatas pour les anniversaires.

“C’est un très cher souvenir de plaisir et de bonheur”, a-t-il déclaré à l’Associated Press alors qu’il prenait une pause après avoir peint une fresque murale à Seattle. “Et je voulais montrer un peu cela et rendre hommage à certaines de ces traditions.”

Les œuvres de Meléndez sont également influencées par les couleurs des maisons mexicaines : des roses vifs et des bleus profonds, des jaunes et des oranges.

C’est la troisième année consécutive que le service postal américain émet une collection de timbres dédiés à la culture hispanique. Collections précédentes mises en avant musique de mariachis et le Jour des Morts.

Concevoir les timbres était certainement un projet de rêve pour Meléndez, connu pour ses peintures murales et son travail de conception pour Starbucks. Il est un fan de longue date des travaux de timbres, ayant collectionné ce qu’il décrit comme une tonne de petits morceaux de papier simplement parce qu’il aime cet art.

Meléndez espère que les nouveaux timbres susciteront des conversations et encourageront les gens à découvrir d’autres cultures. Ils pourraient découvrir qu’ils ont plus en commun, a-t-il déclaré.

“En fin de compte, je pense qu’il doit y avoir un lien et une sorte de compréhension mutuelle”, a-t-il déclaré. “Cela conduit finalement à de meilleures relations et à davantage de gens heureux sans se battre.”