Yolanda Castaño, Prix National de Poésie 2023 « avec une grande surprise »

Le jury a souligné son œuvre “pour la proposition poétique puissante dans laquelle chaque état de la matière s’exprime sur son propre ton, avec des poèmes d’une métaphysique douloureuse et originale, qui pointe à la fois l’avant-garde et l’origine avec une extraordinaire force d’évocation”. ..” et sensoriel. Elle a également valorisé dans son œuvre « une poésie métaphorique qui dialogue avec la mémoire personnelle et collective et, en même temps, directe, radicale et féministe ».

L’écrivaine galicienne a reçu la nouvelle au Mexique, où elle participera à un festival de poésie et se réjouit que “les fruits du travail vous surprennent à travailler”. «Je suppose que c’est aussi la récompense de 30 ans de travail acharné. En fin de compte, si vous livrez beaucoup, parfois vous en récupérez aussi beaucoup”, dit-il.

« Materia » a mis huit ans à se développer, dit-elle elle-même, période pendant laquelle le poète galicien s’est consacré à un autre « projet ambitieux » comme celui de créer une résidence littéraire. « Pourtant, pendant ce temps-là, « quelque chose se composait en moi et je prenais des notes, petit à petit », explique-t-il.

C’est ainsi qu’est née une œuvre avec laquelle l’écrivain entendait contribuer à la conversation sur la famille, mais dans une perspective de « questionnement ». «Comme l’impulsion, les ailes, que peut représenter la famille, et aussi comme tout le contraire, comme ce lieu de refoulement, de frustration, de peurs et de complexes, d’attentes trop lourdes (…). “Je voulais être critique, je voulais remettre en question le concept, mais toujours avec tout l’amour pour ce que représente la famille”, détaille-t-elle.

Langues régionales

Interrogé sur la santé de la production littéraire en galicien et sa reconnaissance au niveau de l’État, l’auteur affirme la « haute qualité » présentée par les œuvres réalisées depuis plusieurs décennies depuis cette communauté autonome. “Je crois que (la plus grande reconnaissance) est davantage due à une évolution historique d’un contexte plus hostile à un contexte plus enclin à reconnaître les valeurs créatives et culturelles des langues minoritaires”, dit-il.

Il défend en tout cas qu’un pays comme l’Espagne devrait “être fier” de son multilinguisme, regrettant la “pensée unique” qui va à l’encontre de la diversité et rejetant “l’immense richesse” d’avoir jusqu’à trois langues co-officielles. « Ce monde est d’autant plus riche qu’il y a de la diversité à tous les niveaux. C’est une richesse et un État doit être fier d’être multilingue, comme c’est le cas de l’Inde au Mexique”, explique-t-il.

À la question de savoir si la poésie connaît un âge d’or, Castaño indique que le genre “s’est adapté à chaque instant”. “Je ne fais pas partie de ceux qui pensent que n’importe quel moment du passé était meilleur”, précise-t-elle, même si elle considère la pandémie comme un tournant pour les lecteurs. Depuis lors, dit-il, “on a constaté que non seulement ce qui est économiquement rentable compte, mais que pour les êtres humains, il y a bien plus de choses importantes et beaucoup d’entre elles sont immatérielles. La poésie peut être dans les livres, mais aussi en dehors. »

Enfin, l’ouvrage primé souligne que l’égalité et la perspective de genre « contribuent à faire du monde un endroit plus hospitalier pour tous ». «Je continuerai toujours à faire la poésie la plus honnête avec moi-même. Il faut donc qu’il y ait des préjugés sexistes, car sinon ce serait froid, impersonnel, peu crédible et artificiel”, souligne-t-il.