2023-10-16 09:08:43
Jan Wagner est un poète allemand étroitement lié à la ligne objectiviste de la littérature contemporaine. Classe ’71, traduttore di classici americani e inglesi, ha edito nel nostro paese due antologie assai interessanti, Variazioni sul barile dell’acqua piovana (Einaudi, 2019) e Autoritratto con sciame d’api (Bompiani, 2022), entrambe tradotte da Federico Italien. Considéré aujourd’hui parmi les plus grands auteurs européens, Wagner évolue dans un territoire irisé, crépitant de koalas, de mûres, de balles de tennis, de carlines, de clôtures, de coupes.
Un poème descriptif et ironique
Un poème descriptif et ironique (toujours en minuscules), suspendu entre Larkin et Auden. Voici l’Essai sur les Moustiques, exemplaire en ce sens : « comme si tout d’un coup toutes les lettres / s’étaient détachées du journal / et étaient comme un essaim dans l’air ; // ils se tiennent comme un essaim dans les airs, / sans même annoncer de mauvaises nouvelles, / muses précaires, pégases squelettiques, // ils ne chuchotent qu’à eux-mêmes ; fait / du dernier filet de fumée, quand / la bougie s’éteint”. Wagner a récemment reçu le prix « Città di Pescara – Sinestetica 2023 ».
«Le moment heureux – explique le poète originaire de Hambourg et résidant à Berlin – est mon dernier livre : un recueil de prose écrite à diverses occasions, comprenant quelques leçons de poésie sur des auteurs comme Dylan Thomas, Inger Christensen et Eugenio Montale, des études de poètes très admirés comme Keats (enterré bien sûr à Rome), des discours de remerciement et de louange. Le titre de l’ouvrage est dédié à la photographie et à l’attrait qu’elle exerce sur bon nombre d’écrivains.”
Les textes de Wagner, comme prévu, sont peuplés d’objets et d’animaux : on y ressent une sorte de passion pour le non-humain. « Mais je m’empresse d’ajouter que des êtres humains apparaissent également dans mes poèmes (y compris des personnages historiques, des membres possibles ou impossibles de la famille, et bien sûr le moi lyrique, ce masque parlant en constante évolution). Il est vrai cependant que j’aime souvent prendre comme point de départ des plantes, des animaux et des objets inanimés comme une scie, un sachet de thé, des draps ou un verre de lait. Mon sentiment est que, si l’on se concentre suffisamment longtemps sur l’objet en question, si l’on se laisse guider par ses observations et le langage qui s’en développe, cette passion pour le non-humain produira tôt ou tard une vision surprenante de notre entier. Même les passions humaines au sens strict, peut-être plus encore que de s’y attaquer directement…”.
«Poète du regard»
Wagner a été défini par la critique comme un « poète du regard » : capable de produire une vision « humble » de la réalité environnante, le nouant de révélations et d’épiphanies. «J’aime regarder les choses – continue-t-il – jusqu’à ce qu’une nouvelle perspective (si j’ai de la chance) devienne visible. Et je crois que parmi les beautés de la littérature, celle-ci est l’une des plus grandes : si un poème réussit, il peut changer le lecteur (et le point de vue de l’écrivain) sur un certain objet, un mot, un thème et lui-même pour toujours et à jamais. …, ajoutant ainsi un autre aspect au monde, le rendant plus riche, voire produisant un effet apaisant”. Comme tous les auteurs d’Europe centrale actuels, sa poésie s’inspire en quelque sorte de Hans Magnus Enzensberger, décédé en novembre 2022. « Il est difficile de ne pas être influencé par Enzensberger et impossible de ne pas l’admirer en tant que poète, penseur critique, innovateur. J’ai lu attentivement la poésie d’Enzensberger lorsque j’ai commencé à écrire, m’émerveillant de l’esprit, de l’audace et de l’étendue du sujet, et je peux clairement voir comment et où j’ai appris de lui. Il faut ajouter qu’Enzensberger a servi de modèle avec ses réalisations monumentales en tant qu’anthologue et aussi en tant que traducteur. Mais en parlant d’autres points de référence, je me suis inspiré des poètes anglophones, britanniques et américains ; les noms incluraient Dylan Thomas, WH Auden, Wallace Stevens, Elizabeth Bishop, Ted Hughes et Seamus Heaney…”
#regard #Jan #Wagner #sur #les #choses
1697461259
