Comment une reprise de 50 Cent est devenue l’hymne du thriller français “Anatomie d’une chute”

Les Alpes françaises enneigées ne sont peut-être pas un endroit où l’on s’attendrait à entendre le son propulsif des tambours en acier des îles des Caraïbes.

Mais ce merveilleux boing est audible – extrêmement audible – dès le début de « Anatomie d’une chute », le mystère tortueux qui a valu le premier prix du Festival de Cannes à la réalisatrice Justine Triet.

Le film français, désormais en diffusion limitée, dépeint le calvaire de la romancière Sandra (interprétée par la candidate aux Oscars Sandra Hüller), soupçonnée de meurtre lorsque son mari Vincent meurt après être tombé d’une haute fenêtre de leur chalet de montagne.

Durant tout le premier segment du film, Vincent a monté le volume sur une reprise instrumentale de “PIMP” de 50 Cent en 2003 un single à succès de son premier album majeur en studio « Get Rich or Die Tryin’ ». La version que l’on entend dans le film est un remix de 2008 de l’ensemble musical allemand Bacao Rhythm & Steel Band :

“La chanson est très spéciale et très importante dans le film”, a expliqué Triet à TheWrap. « Le mari ne parle pas dans cette scène, donc la musique est sa façon de s’exprimer. La chanson est sa voix. Nous avons trouvé que la musique était plutôt agressive sans être trop lourde, ou on pourrait dire passive-agressive. Cela en dit long sur sa personnalité.

Mais la chanson était en fait un ajout tardif. Un mois avant le début du tournage, Triet a découvert que la production ne pouvait pas obtenir les droits d’utilisation de son choix prévu pour la scène : « Jolene », le classique de Dolly Parton de 1973 sur la peur d’une femme que son mari s’éloigne.

«J’étais obsédée par ‘Jolene’ pendant le processus d’écriture», a-t-elle déclaré. « C’est dans cet esprit que nous avions écrit une grande scène dans la salle d’audience où les paroles de « Jolene » étaient entièrement analysées. J’étais très attaché à cette partie du film, car nous sommes allés très loin, en termes d’intégration de la chanson dans le scénario.

Mais « Jolene » n’était pas à vendre pour être utilisé dans le film. “Peut-être devrions-nous leur redemander maintenant”, a déclaré Arthur Harari, partenaire et co-scénariste de Triet, avec un sourire ironique, lors de la première du film au Festival du film de New York.

Entrez la reprise de 50 Cent, qui figurait sur la playlist personnelle de Triet depuis trois ans, et qui lui est venue à l’esprit comme une possibilité à utiliser pour le film. Le single original aurait été trop cher à obtenir sous licence, a déclaré Triet. Mais les droits de la pochette étaient disponibles via Big Crown Records, le label de Bacao Rhythm & Steel Band.

Le scénario a ensuite été adapté en conséquence. « Même si nous n’entendons jamais les paroles (de « PIMP ») dans le film, nous avons trouvé un moyen pour les avocats présents dans la salle d’audience de discuter de la chanson originale et de se demander si les paroles sont misogynes. Et j’ai pensé : « OK, ça marche. » Et avec la reprise instrumentale, on se souvient vraiment du rythme de la chanson.

Björn Wagner, le musicien principal du Bacao Rhythm & Steel Band, a connu des sommets dans les numéros Spotify du groupe depuis la sortie du film en Europe. Basé en Allemagne, Wagner voit “Anatomie d’une chute” pour la première fois au Festival international du film de Vienne ce mois-ci.

“Je n’ai entendu que de bonnes choses sur le film et le placement de la musique”, a-t-il déclaré à TheWrap. “C’était un morceau assez gros avant, mais c’est bien que plus de gens l’entendent maintenant, surtout si c’est un usage cool.”

Certes, au Festival de Cannes en mai dernier, Kyle Buchanan du New York Times était parmi les participants à constater la nouvelle popularité de la chanson, lorsqu’il a tweeté ce morceau de 50 Cent était “de façon inattendue la chanson du festival étant donné son utilisation fréquente et semi-hilarante dans le drame judiciaire ‘Anatomie d’une chute'”.

Et sur YouTube, l’utilisateur commente les deux L’original de 50 Cent et la couverture de Bacao Rhythm & Steel Band sont peuplées de références à « Anatomy ». Parmi les remarques figurent : « Je savais que ce serait un film génial quand la diffusion a commencé au début » ; « Chanson parfaite à jouer à voix haute dans un chalet » ; “Je me jetterais absolument par la fenêtre à ce sujet.”

“Non!” Triet a dit avec beaucoup d’amusement lorsqu’on lui a parlé des commentaires sur YouTube. “C’est incroyable.”

Et finalement, le réalisateur a déclaré : « Je pense que cette chanson fonctionne mieux que « Jolene ». Je ne suis pas américain mais je pense que “Jolene” est comme un hymne et peut-être que cela aurait été trop significatif, trop sérieux dans ce sens.

Elle a ajouté : « Dans la chanson de 50 Cent, les steel drums sont en quelque sorte très exotiques, contrastant avec le décor de l’histoire, et cela crée quelque chose d’autre dans l’ambiance du film. Nous arrivons dans cette maison dans les montagnes et nous n’avons aucune idée de qui sont ces gens et quelle est leur relation avec un espace culturel plus large. Et cette chanson les place sur la grille culturelle et les place dans un environnement culturel plus large.

“Anatomy of a Fall” est actuellement à l’affiche dans certains cinémas