Ah, c’est le week-end d’Halloween. Et cela signifie qu’il est temps pour notre festival japonais préféré Jimi Halloween, où les gens s’habillent avec des costumes si banals qu’il faut les expliquer.

La tradition a été lancée en 2014 par un groupe d’adultes à Portail quotidien Z qui “voulaient en quelque sorte participer aux festivités d’Halloween, mais étaient trop gênés pour se lancer dans des costumes de sorcière ou de zombie”. Ainsi, au lieu des costumes flashy et flamboyants qu’ils voyaient gagner en popularité au Japon, ils ont décidé de s’habiller avec des costumes banals et quotidiens.

Vous pouvez parcourir les réseaux sociaux en utilisant le hashtag #地味ハロウィン, mais nous vous présentons ci-dessous certains de nos favoris des festivités de cette année. Nous couvrons cet événement depuis 2018, vous pouvez donc également jeter un œil à quelques années passées !

publicité

cette statue du vieil homme dans le Kappabashi d’Asakusa (photo via @dailyportalz)

Personne qui était en retard au travail mais qui a reçu un laissez-passer tardif à la gare et qui se sent maintenant plus à l’aise (photo via @dailyportalz)

Ce passager qui descendra très probablement au prochain arrêt, ouvrant un siège (photo via @YSSkywalker)

Employé de Big Motor (photo via @oboro_zukiyo) (ndlr : Big Motor est un concessionnaire de voitures d’occasion japonais en difficulté pour beaucoup de choses mais l’un d’eux ordonne illégalement à ses employés de se débarrasser des mauvaises herbes à l’extérieur de ses magasins en utilisant un herbicide)

Probablement cette maman amie, mais pas vraiment sûre (photo via @youkaikomachi)

Cette fille de l’affiche de Mon Voisin Totoro qui n’apparaît nulle part dans le film (photo via @dailyportalz) (NDLR : voir cet article pour le contexte)

La personne qui portait les gants et les ciseaux lors des cérémonies d’ouverture (photo via @youkaikomachi)

Ce caissier qui est obligé de porter quelque chose à chaque jour férié (photo via @dailyportalz)

Personne essayant de devenir virale avec son chat sur un roomba (photo via @dailyportalz)

Ouvrier d’usine qui porte un casque toute la journée (photo via @dailyportalz)