Godall Edicions, le label qui lutte « contre la dictature de la nouveauté »

Barcelone“Imaginez un luth à voile à la recherche de passagers dans un port où mouillent des yachts et des bateaux de croisière. Les luths sont de petits éditeurs et nous rivalisons dans une mer pleine de grands navires”, explique Matilde Martínez, rédactrice en chef de Godall. Malgré les tempêtes et la mer agitée, le label a réussi à naviguer vers son 10ème anniversaire avec un catalogue de plus d’une centaine de livres et plusieurs distinctions. Un de ses livres vedettes, Le vert est la porte, de Joan Todó, a reçu le prix Finestres pour la narration, le prix No Llegiu pour la non-fiction et la Crítica Serra d’Or. “Les bons livres ont besoin de visibilité, c’est pourquoi ces reconnaissances sont si importantes”, souligne Martínez.

Godall, qui tire son nom d’un petit village du Montsià où l’éditeur possède une petite résidence secondaire, est né avec plusieurs objectifs : être durable, local, donner de la visibilité à des auteurs peu connus et payer des prix équitables aux collaborateurs. “10 ans plus tard, nous pouvons dire que nous l’avons accompli”, souligne Martínez. L’un des éléments déterminants de son catalogue est la publication d’auteurs inédits en catalan, comme la coréenne Kim Ae-ran, la portugaise Joana Bértholo et la basque Uxue Apaolaza. “Nous publions des auteurs issus d’autres langues minoritaires de l’État espagnol sans passer par l’espagnol. C’est un mécanisme de décolonisation”, explique l’éditeur.

Le label se caractérise également par son recueil de poésie, avec des signatures telles que Sònia Moll, Jordi Mas, Glòria Coll, Mònica Miró et Gemma Gorga. Dans le domaine international, Godall a traduit en catalan des poètes tels que Mary Oliver, Billy Collins et Mark Stevens ; et préparer 2025 La nouvelle jeunesse de Pier Paolo Pasolini avec traduction directe du frioulan. La maison d’édition publie également en espagnol “pour faire connaître des œuvres inconnues, la plupart écrites à l’origine en catalan”.

L’importance des foires

L’avenir de Godall dépend de l’une des revendications centrales du label : le back book. “Nous luttons contre la dictature de la nouveauté. Nous savons que cela va à l’encontre du système, mais nous ne pouvons pas proposer de nouvelles choses sans nous arrêter. Nous pensons que nous pouvons ouvrir une brèche et amener les gens à mentaliser”, déclare Martínez. Conformément à cette idée, l’éditeur souhaite réduire le nombre de titres qu’il publie (« huit par an serait l’idéal ») et met également l’accent sur le rôle des salons littéraires, où ils peuvent présenter l’intégralité de leur catalogue. “Les foires sont mal vues par certains libraires, mais pour les petits éditeurs, elles sont essentielles. Elles nous aident à gagner en visibilité et nous y vendons principalement des livres cartonnés. Nous ne faisons pas de concurrence déloyale aux libraires car ces titres ne sont pas là dans les magasins. “, souligne Martínez.

En prévision de l’année prochaine, Godall a déjà de nouveaux titres en main pour le catalogue. L’un des premiers arrivés sera Comme une mouche coincée dans le miel, un livre inédit d’Eloi Creus. Il prévoit également le Journal de Kyoto d’Ernesto Hernández Busto, une anthologie d’Adam Zagaweski et du Poèmes d’amour par Anne Sexton. Le tout en travaillant à la recherche de nouveaux lecteurs. Martínez le résume ainsi : « Notre avenir est lié à l’avenir économique et linguistique de la société. Si les gens ont moins de pouvoir d’achat ou utilisent moins le catalan, nous perdons. Nous savons que nous jouons dans une société capitaliste, mais nous croyons qu’ils peuvent Il y a des initiatives qui ne respectent pas les règles. Nous sommes là.”