L’adaptation judéo-arabe de la chanson “West Side Story” monte sur scène à l’Opéra israélien

Soixante musiciens juifs et arabes ont collaboré à une interprétation réconfortante de la chanson tirée de la comédie musicale West Side Story, « Somewhere », écrite par Leonard Bernstein et Stephen Sondheim en 1957. La chanson en trois langues, arabe, hébreu et anglais, souhaitait transmettre une message de paix et d’espoir malgré la guerre actuelle.

La chanson a été interprétée mercredi par l’Opéra israélien, l’Orchestre de chambre de Galilée, l’Académie de musique de Jérusalem et l’École de musique de l’Université de Tel Aviv.

“Cette représentation spéciale est un autre niveau dans une vaste gamme d’activités dans lesquelles l’opéra promeut et entretient des rencontres et un dialogue artistique et éducatif entre les musiciens et le public juifs et arabes”, a déclaré Zach Granit, directeur général de l’Opéra israélien. “En ce moment, il est important pour nous de faire entendre une voix d’espoir et de foi en un avenir meilleur pour la vie ensemble et la création commune.”

David Sebba a arrangé la chanson et traduit ses paroles en trois langues avec Rina Miaari, tandis que 30 chanteurs arabes et juifs et 30 musiciens d’orchestre juifs et arabes ont été chargés de son interprétation.