Fête du peuple sami ou fête nationale sami

La fête nationale des Samis est célébrée chaque année.

La célébration est une célébration commune à tous les Samis de Norvège, de Suède, de Finlande et de Russie.

Odd Levi Paulsen de Hamarøy célèbre cette journée avec des amis à Tromsø avec une grande joie.

Mais il y a quelque chose qu’il trouve difficile dans cette journée.

Paulsen voudrait dire “Journée nationale des Samis” vers le 6 février, sans que cela ne serre l’estomac.

Pourquoi est-ce que ça lie ?

Le nom du jour fait rage sur les réseaux sociaux.

Paulsen lui-même a éprouvé des réactions négatives lorsqu’il a déclaré “Journée nationale des Samis”.

– Je crains que certains Norvégiens y voient une menace.

Ne sera pas étouffé

Bien que la fête nationale sâme et la fête du peuple sâme puissent être célébrées le 6 février, Paulsen souhaite utiliser le mot « nation » sans se faire remarquer, sans être corrigé ou étouffé.

– Il est très courant qu’un commentaire soit fait si vous écrivez sur la fête nationale des Sâmes, alors que lorsque vous écrivez sur la fête du peuple sâme, personne ne dit rien.

Hamarøyværing soupçonne que les gens ont une définition trop étroite du mot nation.

– Nous avons grandi avec la nation et nous sommes tellement habitués à l’interpréter comme si nous parlions de l’État de Norvège. C’est exact, mais on peut aussi qualifier le 6 février de « fête nationale ».

Pourquoi?

Nation désigne également un groupe de personnes partageant la même langue et la même culture, selon Grande encyclopédie norvégienne.

– Les Norvégiens constituent un tel groupe. Les Samis aussi. C’est aussi simple que cela, dit Paulsen.

Le Premier Ministre : – Désigné comme tel dans le règlement du pavillon

Odd Levi Paulsen encourage notamment les acteurs publics à adopter « la fête nationale des Samis ».

L’ancienne Première ministre Erna Solberg l’a fait dans son discours du 6 février 2021.

Mais depuis, aucun Premier ministre n’a utilisé le terme dans sa bouche. Le Premier ministre Jonas Gahr Støre a toujours utilisé la « Journée du peuple sami ».

– Le gouvernement et moi-même utilisons la “Journée du peuple sami” parce que ce jour est mentionné comme tel dans le règlement sur le drapeau, explique Støre à NRK.

Le Premier ministre affirme que c’est le gouvernement Bondevik 2 qui a donné à la journée officielle du drapeau le nom de « Journée du même peuple ».

– Que pensez-vous du fait qu’un plus grand nombre de Sâmes subissent des commentaires et des attitudes négatives lorsqu’ils évoquent « la fête nationale des Sâmes » ?

– Personne ne devrait être exposé à l’incitation et au harcèlement. Je suis convaincu que les gens découvriront par eux-mêmes comment ils se réfèrent à cette journée.

Il ajoute que le 6 février est une journée importante qui concerne l’identité et l’appartenance.

En 2023, un rapport d’Amnesty International Norvège a montré que les Samis sont harcelés sur les réseaux sociaux.

– Nous avons tous la responsabilité commune de prendre la parole si quelqu’un fait l’objet de commentaires, d’incitations ou d’attitudes inacceptables, a déclaré le Premier ministre.

Attention accrue

Au cours de la dernière décennie, cette célébration a fait l’objet d’une attention accrue, affirme le Conseil des langues.

– En ce qui concerne l’usage des mots, cela a également Fête nationale des Samis a été utilisé pendant cette période et, en 2023, il a été Fête nationale des Samis plus utilisé dans les journaux norvégiens que la fête nationale du peuple sami.

Il est écrit par unLe directeur divisionnaire du Conseil des langues, Daniel Gusfre Ims, écrit dans un e-mail à NRK

Mais quelle est la bonne chose à dire ?

Vous pouvez utiliser à la fois la fête nationale sami et la fête du peuple sami le 6 février. Le Conseil linguistique lui-même célèbre la fête nationale des Sâmes, explique Ims.

– C’est en grande partie parce que le Parlement sami le souhaite, mais aussi parce que nous sommes d’accord avec l’argument selon lequel fête nationale en norvégien moderne sera la meilleure traduction du sami du nord rêver, même si la ledda signifie individuellement «personnes» et «jour».

– Bagages lourds en plomb de l’occupation norvégienne

La présidente du Parlement sami, Silje Karine Muotka, a déclaré que le Parlement sami a décidé que le 6 février serait « la fête nationale des Sami ». Néanmoins, le débat éclate chaque année sur les réseaux sociaux.

– Je pense que nous devrions pouvoir parler de fête nationale comme de la fête nationale en 2024.

– Qu’est-ce que cela vous fait lorsque les gens pensent que c’est une erreur de l’appeler Fête nationale ?

– Je suppose que c’est vraiment une question de regard sur les autres. Nous nous attribuons des motifs et des intentions qui n’existent pas.

Le président du Parlement sami estime que les habitants du nord de la Norvège doivent donc instaurer davantage de confiance les uns envers les autres.

– Nous ne pouvons résoudre ce problème que par une conversation publique et en apprenant à mieux nous connaître. Dès que nous pensons à nous et à eux et que nous supposons que quelqu’un veut dire quelque chose, nous devons avoir cette conversation.

– Je pense que nous avons avec nous un lourd fardeau de bagages provenant de la norvégisation.

Elle espère qu’il ne faudra pas longtemps pour que ce jour soit qualifié de fête nationale sans aucun problème, mais elle réfléchit beaucoup au fait que cela prend du temps.

Pour Paulsen de Hamarøy, il est important de profiter de la fête nationale car elle unit les Samis.

– Pour nous, les Sami sont «National» un terme important car nous ressentons un fort sentiment d’appartenance aux Sami en Suède, en Finlande et en Russie. J’ai de la famille en Suède, il est donc particulièrement important pour nous de nous sentir ensemble à travers un concept aussi important que «fête nationale».