Ronya Othmann débarquée au Pakistan : « Les derniers jours ont été une horreur »

Le Festival de littérature de Karachi a annulé la lecture de l’auteur Ronya Othmann. Les allégations portées contre elle constituent une menace pour la vie au Pakistan.

Othmann était initialement censée lire un extrait de son roman « Les étés » au Festival de littérature de Karachi. Photo : Jörg Carstensen/dpa

Elle est de retour à Berlin, mais l’écrivain ne s’attendait pas à ce genre de retour : Ronya Othmann, auteure primée et l’une des voix littéraires les plus importantes de l’espace germanophone, avait imaginé différemment le voyage dont elle venait de rentrer. . A savoir satisfait et conscient d’avoir eu des conversations intéressantes, voire amicales – et d’avoir achevé une lecture. « Je vais bien, j’ai encore bien dormi, mais les derniers jours ont été horribles », raconte-t-elle au taz.

Elle était invitée au Festival de littérature de Karachi pour, entre autres, lire un extrait de son roman « Les étés », mais lorsqu’elle a atterri à l’aéroport de la ville pakistanaise, elle a appris que son événement avait été annulé et qu’elle n’était plus la bienvenue. , d’autant plus que la modératrice de ses panels, la spécialiste de la littérature britannique Claire Chambers, ne voulait également rien avoir à faire avec son travail à cause d’Othmann.

Elle n’a pas tout de suite compris ce qui s’était passé pendant le voyage de l’écrivain et – avec Cemile Sahin – ancien chroniqueur du taz, mais l’Institut Goethe qui l’avait invitée lui a expliqué : Lettre ouverte d’intellectuels pakistanais Elle avait été accusée d’être islamophobe et sioniste, allégations qui ont déjà conduit à des attaques meurtrières dans le Pakistan ravagé par les islamistes.

Il dit littéralement, traduit en allemand ici : « Nous, soussignés, vous écrivons en tant que Pakistanais inquiets pour exprimer notre profonde préoccupation et notre indignation face à la décision du Festival de littérature de Karachi de sélectionner Ronya Othmann comme conférencière pour l’événement de 2024. (…) Othmann est un écrivain basé en Allemagne qui représente les positions sionistes et islamophobes et a participé à des tables rondes visant à discréditer les manifestations pro-palestiniennes en Allemagne en les qualifiant d’antisémites et d’islamistes.

Déclarations mensongères

Othmann déclare : « Quand j’ai lu cette déclaration, j’ai été seulement surpris car personne n’avait rien dit contre ma participation jusqu’à mon arrivée à Karachi. Je suis un écrivain inconnu au Pakistan. J’avais un visa, pas seulement un visa touristique, personne n’avait d’objection à mon égard jusqu’à la fin de mon voyage.

Concrètement, elle est accusée de deux articles : une chronique dans le Frankfurter Allgemeine journal du dimanche du 22 octobre 2023dans lequel elle traite du terrorisme islamique, notamment du Hamas, et de la Taz Talk du 25 octobreintitulé « Unir les forces de l’horreur », dans lequel elle et sa collègue écrivain berlinoise Mirna Funk parlent également des massacres du Hamas le 7 octobre.

La lettre ouverte, qui n’existait pas au moment du départ d’Othmann, déclare mensongèrement qu’elle avait pris position contre les Palestiniens en Allemagne et en général. Littéralement : elle « représentait le récit israélien odieux, raciste et profondément déshumanisant sur l’utilisation par le Hamas des Palestiniens comme « boucliers humains » » pour justifier le soi-disant « génocide » d’Israël à Gaza. De plus, elle critique le réseau anti-israélien BDS.

Il n’est pas clair si les alliés allemands ont apporté leur soutien aux forces antisionistes de la scène culturelle pakistanaise pour cette lettre ouverte, mais pour Othmann, c’est une évidence : “Comment cela aurait-il pu en être autrement ?” L’écrivain Hasnain Kazim, également invité à Karachi, a immédiatement exprimé sa solidarité avec Othmann et a décidé de ne pas participer au festival.

Là tombe Kurt Westergaard

Othmann craint désormais qu’en raison du grand nombre d’accusations mensongères portées contre elle sur Internet, elle ait une mauvaise réputation à l’avenir si elle repart en voyage : elle ne peut plus apparaître en toute sécurité en Irak et dans d’autres États anti-israéliens.

Leur cas n’est pas sans rappeler la diabolisation de l’illustrateur danois Kurt Westergaard, qui a également reçu des menaces de mort (“islamophobie”) du Pakistan en raison de ses dessins de Mahomet en 2005 (“conflit sur les caricatures”) – notamment des menaces de boycott commercial contre le Danemark et l’incendie des Danebrogs, le drapeau national du pays.