La poète roumaine Ana Blandiana remporte le Prix Princesse des Asturies de littérature | Culture

Lors de la réunion du jury ce jeudi à Oviedo, a été décerné le Prix Princesse des Asturies de Littérature 2024, attribué à la poétesse roumaine Ana Blandiana (Timisoara, 82 ans), une auteure peu connue du grand public en Espagne mais remarquée par la critique. . comme l’une des grandes voix de la littérature européenne et une figure incontournable de l’histoire de la résistance au régime totalitaire de Nicolae Ceausescu. « Il m’est difficile d’exprimer mon émotion et ma gratitude pour le grand honneur que représente pour moi l’attribution du Prix Princesse des Asturies. Je ne peux m’empêcher de penser à Platon qui recommandait de couronner les poètes de lauriers et de les expulser de la ville. Mais et si pour moi la poésie était vraiment un chemin vers la polis, un moyen de rester, un moyen d’accompagner la souffrance des autres ?!!!», a écrit le poète après avoir appris la décision du jury.

Largement traduits en espagnol, les vers de Blandiana sont rassemblés sur le sceau Visor (L’oeil du grillon, Variations sur un thème donné, Le rêve dans le rêve et autres poèmes, première personne du pluriel), la maison d’édition Pre-textos (Le soleil au-delà et Le reflux des sens) et dans la galaxie Gutenberg (Un archange taché de suie). Ses deux volumes d’histoires sont également parus sur la marque Periférica (Les quatre saisons Et Pprojets du passé). L’œuvre et la figure de Blandiana suivent les traces de la légendaire russe Anna Akhmatova ou du dramaturge tchèque Vaclev Hável.

Merci pour l’écho que votre prestigieux prix donnera à mes idées et à mes poèmes et qui les amplifiera dans la conscience des lecteurs espagnols du monde entier.

En 1978, la poète roumaine change de nom. Otilia Valeria Coman est devenue Ana Blandiana, puisque cette année-là son père, un prêtre orthodoxe, a été identifié comme un ennemi du régime. Ses premiers travaux furent interdits par le statut de prisonnier politique de son père, sous deux dictateurs différents. Gheorghe Gheorghiu-Dej d’abord, puis Ceausescu. Tout cela a transformé les écrits de Blandiana en un trésor clandestin qui circulait sous forme de manuscrits. La chute du régime totalitaire en 1989 n’a pas diminué l’engagement civique de cet auteur qui a réorganisé le club PEN en Roumanie, présidé l’Alliance civique, une organisation qui soutenait l’élan démocratique, et créé le Mémorial des victimes du communisme et de la résistance à Sighet, sous les auspices du Conseil de l’Europe. Entre autres distinctions, Blandiana a reçu la Légion d’honneur en France en 2009 et le prix du Poète européen de la liberté en 2016. « De l’aventure d’être honoré / Je rentre chez moi vainqueur. / Il y a combien de générations suis-je parti ? / Je ne me souviens pas et je ne sais même pas d’où », écrit-il dans la première strophe de son poème. Retour.

La première chose qui est parvenue au lecteur espagnol de Blandiana en 2008, ce sont ses histoires, que Viorica Patea, traductrice de son œuvre en prose et en vers Patea, place sous l’influence du réalisme magique, « de Cortázar, Borges et aussi Boulgakov ». Ses histoires offrent une vue panoramique des histoires de la Roumanie. « Son œuvre a un message et un sens, ce n’est pas un simple jeu de mots. C’est une sorte de Jeanne d’Arc. Mais Blandiana est une poète métaphysique, pas une activiste. Il écrit sur la dignité de l’être humain, il n’est membre d’aucun parti », se souvient Patea au téléphone. Appartenant à la génération dite des années soixante, Blandiana revendiquait dès le début « l’esthétique comme geste subversif », pour s’opposer au réalisme socialiste, Proletkult que le parti communiste a imposé. « C’est une poète intime avec une dimension mystique. Il a repris, comme d’autres membres de sa génération, la tradition de l’avant-garde de l’entre-deux-guerres interdite par le régime », explique Patea, qui souligne que Blandiana était un « nom interdit avant d’être connu ». La traductrice a travaillé sur différents livres de Blandiana en collaboration avec d’autres professeurs et poètes tels que Natalia Carbajosa, Antonio Colina et Fernando Sánchez Miret, et est en train de finaliser Le troisième sacrementle recueil de poèmes qui complète la traduction en espagnol de toute l’œuvre du poète et dont la publication dans Visor est prévue pour 2024.

Doté de 50 000 euros, le Prix Princesse des Asturies de Littérature « vise à cultiver et à perfectionner la création littéraire dans tous ses genres » et est l’un des plus anciens décernés par la Fondation. Il a été décerné pour la première fois en 1980 et Carmen Martín-Gaite a été la première auteure à le recevoir en 1988. Depuis lors, des auteurs internationaux tels que Margaret Atwood, Siri Hustvedt, Anne Carson et Fred Vargas l’ont remporté. Cette 2024 compte au palmarès des autres catégories le philosophe canadien Michael Ignatieff (Sciences sociales), la dessinatrice et cinéaste iranienne exilée en France Marjane Satrapi (Communication et Sciences humaines) ou encore l’auteur-compositeur-interprète Joan Manuel Serrat (Arts).

Le jury du Prix Princesse des Asturies 2024 a été présidé par le directeur de l’Académie royale espagnole, Santiago Muñoz Machado, et composé, entre autres, du romancier Juan Villoro, de la libraire Lola Larumbe, de la journaliste Blanca Berasátegui, de la dramaturge Juan Mayorga, qui a reçu ce même prix, ou la poète Aurora Luque. Dans le jugement, ils ont souligné qu’« Ana Blandiana est l’héritière des traditions littéraires les plus brillantes, ainsi qu’une créatrice radicalement unique ». Le prix récompense « la transparence et la complexité » de son œuvre, « une poésie indomptée ».

_