Le virelangue allemand devenu viral sur TikTok expliqué par son créateur

AGI – Sur TikTok ça avance vers un chiffre fou : 50 millions de vues. Sur Youtube, elle a dépassé la barre des 10 millions. Sur Instagram, il a collecté plus de 600 000 likes. Et l’un de ses créateurs, le cabarettiste musical Bodo Wartke, a vu ses followers augmenter de façon exponentielle sur toutes les plateformes, notamment grâce au ballet qu’il a inventé avec la productrice Marti Fischer. On parle de « la tarte à la rhubarbe de Barbara », l’un des slogans des six derniers mois sur les réseaux sociaux. Ou plutôt, dans sa version originale, “La barre à la rhubarbe de Barbara“. Selon Deutsch Welle, l’un des sites allemands les plus importants, le secret de sa viralité réside précisément dans la langue utilisée et dans les dispositifs choisis qui rendent ce virelangue difficile à répéter même pour les locuteurs natifs.

Selon DW, le mérite de sa diffusion revient à deux étudiants australiens en musique qui, même s’ils ne comprenaient pas les paroles, ont été attirés par le rythme captivant, la capacité d’expression des deux comédiens et le ballet créé spécifiquement pour être reproduit sur TikTok. Leur performance a été reprise par de nombreux pairs, créant un bouche à oreille imparable. “Les deux filles ont porté notre chorégraphie à un tout autre niveau”, a expliqué Wartke à DW. “Et je pense que cela a inspiré beaucoup de gens à l’imiter, y compris beaucoup d’influenceurs. Et puis cela a même touché les chorégraphes de Broadway, ce qui est absolument fou et, pour nous, bien sûr, un grand honneur.”

En Allemagne, les virelangues sont encore plus compliquées par la longueur des termes contenus dans le dictionnaire. Dans de nombreux cas, cette riche tradition de jeux de langage peut commencer par un seul mot. Selon DW, dans ce cas, le mot est “Rhubarbbarbarabarbaresbarbebarbierbière“. La chanson raconte l’histoire de Barbara, née dans un petit village, devenue célèbre pour son excellente et délicieuse “tarte à la rhubarbe”. Un tel succès qu’il lui permit d’ouvrir un bar où, parmi les nombreux clients, trois “barbares” « se démarquent » les hommes barbus qui ont un besoin urgent d’une visite chez le barbier. La pièce joue donc sur la répétitivité et l’alternance des mêmes syllabes en ajoutant quelques formules et noms connus du grand public comme « abracadabra » et « Barbapapà ». . similaires mais très anciennes, toutes « italiennes ». Ou plutôt Romain. Ou le virelangue latin”barbares barbares barbares barbares barbares“, découvert sur une inscription murale à Pompéi. Même dans ce cas, plus que le sens ou la traduction, le plus drôle est d’essayer de le répéter rapidement. Comme s’il s’agissait d’un rap.

Aux origines de La barre à la rhubarbe de Barbara réside le désir de Wartke d’écrire une nouvelle pièce comique qui trouverait un écho sur les réseaux sociaux. “J’ai eu l’idée de développer les virelangues allemands, de tout rimer et d’ajouter des rythmes”, a expliqué Wartke à DW. “Et donc j’ai utilisé cette astuce pour mes réseaux sociaux et, surprise, ça a marché !” Et il n’est pas nécessaire de connaître la langue allemande : “Apparemment, beaucoup de gens aiment le son de la langue et les rimes.” Un peu à la manière des paroles d’Eminem : “Si vous ne comprenez pas les paroles, vous pouvez quand même dire, c’est une façon très particulière de rapper et j’aime la musique et le son des paroles, même si je ne les comprends pas.” Wartke, qui n’est pas étranger à ce type d’opération, voudrait continuer à donner une nouvelle vie à un genre particulier, en « musicalisant » un idiome, l’allemand, habituellement célèbre pour ses tons durs et ses arêtes vives. Du moins jusqu’à l’arrivée de Barbara et de ses fameux gâteaux.