2024-08-16 00:57:11
Anna Desnitskaya est l’auteur-illustratrice de Au bout du monde, L’appartement : un siècle d’histoire russeet d’autres livres pour jeunes lecteurs. Son nouveau livre d’images, Une étoile brille à traverss’inspire en partie de son expérience lorsqu’elle a quitté sa maison de longue date à Moscou avec sa famille au milieu des troubles actuels en Russie.
Je suis né et j’ai grandi à Moscou. Ma famille vit à Moscou depuis 1917. Avant la révolution russe, les Juifs ne pouvaient pas vivre dans les grandes villes, et dès que cela a été possible, mon arrière-arrière-grand-père Abram et sa jeune femme enceinte Revekka sont partis dans la capitale, où mon arrière-grand-mère est née.
J’ai toujours eu l’impression que cette ville était à moi : les ruelles du centre-ville, les petites cours, la vue depuis la colline où vivaient cinq générations de notre famille, le clocher rouge du monastère, les longues journées d’été du nord et les courtes journées d’hiver (à quatre heures de l’après-midi en décembre, il faisait déjà nuit et le ciel gris était très bas), les maisons couvertes de neige après une chute de neige et la ville complètement vide au matin du 1er janvier. Et puis les odeurs : l’odeur des bourgeons de peuplier, l’asphalte chaud et humide après la pluie, le vent chaud de mars, le métro, la première neige, les lilas, le chemin de fer, les vieilles maisons en bois. Tout cela était à moi.
On pourrait dire que tout a changé le 24 février 2022, quand, à six heures du matin, j’ai lu les nouvelles sur mon téléphone portable entre mes mains tremblantes : « La Russie a commencé à envahir l’Ukraine. » « La Russie bombarde Kiev avec des missiles balistiques. » « Les troupes russes ont débarqué à Odessa. » C’était comme si l’air était subtilement aspiré, comme si un terrible nuage noir rampait sur mon pays et ma ville bien-aimés.
Mon mari et moi savions que nous ne pouvions plus rester en Russie et, immédiatement après le début de la guerre, nous sommes partis en Israël avec nos trois enfants, un chat et un chien. En Israël, nous avons été entourés d’une attention incroyable. Nous avons reçu beaucoup de soutien de la part d’amis et d’inconnus, mais nous avions l’impression d’avoir volé sur Mars. Tout était absolument incompréhensible et étranger : les lettres (nous ne pouvions même pas lire un panneau indiquant une pizza !), la nourriture, le climat, l’architecture, les vacances, même les week-ends (je n’arrivais toujours pas à m’habituer au fait que le dimanche soit un jour ouvrable).
C’était très dur pour mon mari, pour moi et pour nos enfants, car nous n’avions plus de chez-nous, car il n’y avait rien à quoi nous raccrocher dans ce pays complètement étranger et incompréhensible.
Nous avons ensuite loué notre premier appartement (minuscule, inconfortable, complètement différent de notre chère maison moscovite) et sommes allés chez Ikea pour y acheter quelques petits objets. C’était absolument incroyable, exactement comme l’Ikea de Moscou. On avait l’impression que si on regardait par la fenêtre, on ne voyait pas Haïfa brûlante, mais Moscou. Nous avons acheté une étoile en papier, exactement comme celle que nous avions sur notre fenêtre à Moscou, et lorsque j’ai allumé l’étoile et l’ai mise sur le balcon, cet endroit étranger est devenu un peu plus comme chez moi.
Peu à peu, nous nous sommes installés dans l’appartement, avons appris à lire les panneaux et même à parler un peu d’hébreu, et le monde qui nous entourait a commencé à ressembler de moins en moins à Mars. Non, ce n’était toujours pas notre maison, mais c’était un monde où notre étoile brillait.
Un jour, pendant un cours d’hébreu, il m’est venu à l’esprit que cela pourrait devenir un livre, et au beau milieu du cours, dans les notes de mon téléphone, j’ai écrit un manuscrit. Il a été très difficile de dessiner ce livre ; je ressentais une résistance intérieure tout le temps. Mais lorsque j’ai terminé, j’ai réalisé que cela faisait aussi partie du processus de guérison. Et j’espère que ce livre pourra aider les enfants de différents pays qui ont perdu leur maison à commencer à aimer l’endroit où ils ont été forcés de se trouver.
Nous ne nous sommes jamais vraiment installés en Israël ; nous vivons désormais au Monténégro et je ne sais pas où nous finirons par nous installer. Mais où que nous allions, nous emporterons notre étoile avec nous.
Pendant les deux ans et demi de guerre, j’ai beaucoup pensé à mon arrière-arrière-grand-père Abram et à mon arrière-arrière-grand-mère Revekka. Comment ont-ils vécu le fait de quitter leur ville natale bien-aimée pour s’installer dans la lointaine et froide Moscou ? Comment ont-ils vécu la solitude de leur famille dans une ville étrangère ? La ville qu’ils ont quittée après la division de l’Empire russe s’est retrouvée dans un autre pays et, à cause du rideau de fer, ils n’ont plus pu voir leurs proches restés là-bas. Pendant la Seconde Guerre mondiale, tous leurs proches ont péri dans l’Holocauste.
Je ne sais pas si mon arrière-arrière-grand-père a regretté d’avoir quitté sa ville natale, mais je lui suis très reconnaissante de m’avoir donné la mienne. Et j’espère qu’un jour, les ténèbres passeront et que nous pourrons rentrer chez nous.
Une étoile brille à travers par Anna Desnitskaya. Eerdmans, 18,99 $ 20 août ISBN 978-0-8028-5631-9
#Anna #Desnitskaya #sur #départ #découverte #foyer
1723772376
