2024-09-04 20:27:02
Le réalisateur Miguel Ángel Font Bisier lors d’une projection accompagné du professeur Irene de Higes Andino. Crédit : Miguel Ángel Font Bisier
Le réalisateur Miguel Ángel Font Bisier, étudiant au doctorat en Langues Appliquées, Littérature et Traduction, a soutenu une thèse innovante à l’Université Jaume I de Castellón intitulée « Cinéma inclusif : contexte, méthodologie et pratique » dirigée par Irene de Higes Andino, chercheuse du groupe TRAMA et professeure au Département de Traduction et Communication, dans laquelle elle explore le concept de cinéma inclusif, une modalité de production audiovisuelle qui favorise la participation et l’accès des personnes handicapées au médium cinématographique à partir du scénario de chaque production.
Le travail est publié dans le Revue Ethique et Cinéma.
Le cinéma inclusif est la création d’œuvres conformes à la réglementation en vigueur, cohérentes avec le système de production cinématographique et respectueuses des personnes handicapées. Dès le scénario de chaque projet, des ressources invisibles mais perceptibles sont ajoutées pour ce public et il y a une collaboration avec les personnes handicapées (du scénario à la distribution).
De plus, un soin particulier est apporté à la création de descriptions audio, de sous-titres accessibles et d’autres outils d’accessibilité grâce à l’interaction de l’équipe créative avec les équipes d’accessibilité, qui sont embauchées dès la pré-production et ont à leur disposition le soi-disant « rapport d’accessibilité ».
Ce rapport, expliqué dans la thèse, permet à l’équipe d’accessibilité de disposer d’un modèle d’informations sur tous les départements impliqués dans le produit audiovisuel et aide à préparer une accessibilité plus fidèle aux axes thématiques et au message profond de l’œuvre audiovisuelle, qui n’a pas besoin d’être déduit du produit final sans contact avec l’équipe créative, comme cela se produit dans le modèle traditionnel de création et de distribution.
L’ouvrage s’appuie sur une double méthodologie, une recherche-action et une étude de cas qualitative, qui passe en revue le contexte, les caractéristiques, les objectifs et les applications pratiques du cinéma inclusif à travers l’analyse de plusieurs success stories nationales et internationales. L’auteur propose également son propre paradigme pour le développement de projets de cinéma inclusif basé sur les principes du design universel.
Le Dr Miguel Ángel Font Bisier est un réalisateur de renom qui a réalisé de nombreux courts métrages et documentaires à l’approche inclusive, tels que XMILE, Tiempo de blues ou Creando cine inclusivo. Son travail a reçu de nombreux prix et a été projeté dans plus de 200 festivals nationaux et internationaux.
À l’Université Jaume I, l’enseignement et la recherche sur l’accessibilité dans l’environnement audiovisuel remontent à deux décennies, lorsque le groupe Traduction pour les médias audiovisuels et accessibilité (TRAMA), coordonné par le professeur Frederic Chaume Valera, a commencé ses travaux, avec l’introduction de ce domaine dans les études de traduction et d’interprétation et dans des projets qui ont étudié dès le début comment intégrer l’accessibilité dans la traduction audiovisuelle.
L’un des projets les plus remarquables a été le projet ITACA (Inclusion sociale, traduction audiovisuelle et communication audiovisuelle), dans lequel des solutions concrètes ont été proposées pour améliorer le niveau d’accessibilité des œuvres audiovisuelles pour les personnes ayant des limitations sensorielles (surdité et cécité). Il s’articulait autour du concept de production audiovisuelle accessible dans le but de l’intégrer dans le processus et de faciliter la collaboration entre les professionnels de la production audiovisuelle et de la traduction.
Parmi les résultats du projet figure le concept d’écriture de scénario inclusive, qui a été introduit en classe à travers deux projets d’innovation pédagogique en 2020 et 2021, où les étudiants de traduction et d’interprétation ont collaboré avec les étudiants de communication audiovisuelle et de conception et développement de jeux vidéo pour créer des actualités inclusives, ainsi qu’une base de données qui recueille des informations sur les films qui ont été produits de manière inclusive.
Bien que le projet ait travaillé particulièrement sur l’actualité, le contact avec les professionnels du secteur les a amenés à connaître le travail de Miguel Ángel Font Bisier, un réalisateur qui depuis 2016 produit des œuvres audiovisuelles qui intègrent de plus en plus l’accessibilité, ce qui lui a permis de développer un modèle de création et de distribution audiovisuelle : le cinéma inclusif.
Plus d’informations :
Miguel Angel Font Bisier, Analyse de la norme UNE 153020 sur l’audiodescription, Revue Ethique et Cinéma (2023). DOI : 10.31056/2250.5415.v13.n1.40640
Fourni par l’Université Jaume I
Citation: Un réalisateur explique comment faire du cinéma inclusif pour favoriser l’accès des personnes handicapées (2024, 4 septembre) récupéré le 4 septembre 2024 sur
Ce document est soumis au droit d’auteur. En dehors de toute utilisation équitable à des fins d’étude ou de recherche privée, aucune partie ne peut être reproduite sans autorisation écrite. Le contenu est fourni à titre d’information uniquement.
#réalisateur #explique #comment #faire #cinéma #inclusif #pour #favoriser #laccès #aux #personnes #handicapées
1725471091
