Marzabotto, je ressens de la douleur et de la honte. Au nom de mon pays, je vous demande pardon

Marzabotto, discours de Steinmeier

Aujourd’hui, je me tiens devant vous en tant que président fédéral allemand et Je ressens seulement de la douleur et de la honte. Je m’incline devant les morts. Au nom de mon pays, je vous demande aujourd’hui pardon. Les victimes et vous, les descendants et les membres de la famille, avez droit à la mémoire. Les souvenirs, la douleur et l’horreur continuent de vivre dans vos familles. Toute cette zone autour de Monte Sole est encore aujourd’hui marquée par des cicatrices profondes et visibles. Et je sais que la douleur est encore plus grande parce que la plupart des crimes restent impunis. C’est la deuxième faute que nous, Allemands, commettons. Si je peux parler ici aujourd’hui, c’est seulement parce que vous nous avez tous accordé, à nous Allemands, la réconciliation. Quel cadeau précieux ! Cette réconciliation, vous la vivez très concrètement ici à Marzabotto et dans les communes voisines. Et il est particulièrement important que vous la transmettiez aux jeunes, et pour cela je vous en remercie. Et il est d’autant plus important que les jeunes connaissent le passé, car il ne reste que peu de témoins.

Nos deux pays savent que la démocratie, même une fois réalisée, n’est jamais acquise. Nous savons que la liberté et la démocratie doivent être protégées et défendues, qu’un nationalisme excessif conduit à la guerre. Nous devons donc avancer sur notre chemin de réconciliation et d’amitié, vers un avenir meilleur pour nos enfants et petits-enfants dans une Europe forte.solidaire et démocratique. Ce sont des enfants qui ont pu espérer un monde meilleur et lutter chaque jour pour sa réalisation. Ainsi a écrit Anna Rosa Nannetti, également survivante du massacre, en parlant des enfants de Marzabotto. À qui il a dédié un touchant monument écrit. Aux enfants survivants. Cette phrase est une mission pour nous. Nous devons croire en un monde meilleur. Battez-vous chaque jour ensemble pour sa réalisation !.

Se rappeler pourquoi ce qui s’est passé ne revient jamais – tel est l’héritage de Primo Levi. C’est notre responsabilité face à notre histoire – en particulier pour nous, Allemands. Et cette responsabilité ne peut être écartée. En ce jour de commémoration, je voudrais le rappeler très consciemment à tous les Allemands. Je voudrais également vous le rappeler très consciemment parce que nous vivons à une époque où, même dans mon pays, nous assistons à une résurgence des forces nationalistes et d’extrême droite. Des forces qui visent à affaiblir ou à saper la démocratie – même dans mon pays. Cela m’inquiète. Mais cela me donne aussi de la détermination. Notre responsabilité est aujourd’hui encore plus grande qu’il y a de nombreuses années : nous engager et lutter pour les valeurs qui sous-tendent notre Europe unie.de nos démocraties. L’Europe n’a un avenir pacifique que si nous, Allemands, n’oublions jamais cette responsabilité envers l’histoire et si nous la défendons. Plus jamais, tel est l’impératif moral qui doit nous guider maintenant et pour toujours ! C’est à la fois un avertissement et une mission. En tant que président fédéral allemand, je vous promets : Je ferai tout pour que nous, Allemands, honorions cette responsabilité et le don de la réconciliation. Je me battrai pour cela chaque jour.