(Le journaliste de l’Agence centrale de presse Qiu Zuyin, Taipei, 10e) Le lauréat du prix Nobel de littérature a été annoncé aujourd’hui. L’écrivain coréen Han Kang a remporté la couronne. Les universitaires ont affirmé l’accent mis par Han Kang sur la justice transformationnelle et ont bien raconté l’histoire nationale. la Corée du Sud admirée. La Fondation soutient pleinement la pratique de la traduction littéraire.
De plus, Wanderer Culture, qui publie les quatre romans de Han Jiang, a lancé ce soir un plan de remise en ligne, et les lecteurs taïwanais pourront bientôt acheter les œuvres de Han Jiang.
Han Kang est le premier écrivain coréen à remporter le prix Nobel de littérature et le deuxième Coréen à remporter le prix Nobel après Kim Dae-jung, qui a remporté le prix Nobel de la paix en 2000.
Weng Zhiqi, professeur adjoint à l’Institut de littérature de l’Université d’éducation de Pékin et ancien professeur invité à l’Université nationale de Pusan en Corée du Sud, a déclaré que Han Jiang a toujours été préoccupé par la question de la justice transitionnelle et a re-compris le l’histoire de son pays à travers des matériaux historiques populaires, ce qui est tout à fait conforme à la tendance mondiale actuelle et à partir du mouvement social populaire qui se renforce pour lutter contre les autorités et influencer la prise de décision officielle.
Weng Zhiqi a déclaré aux journalistes de l’Agence centrale de presse que les œuvres de Han Jiang étaient fortement sponsorisées par la Fondation culturelle coréenne depuis 2015 et soutenues par des fondations dans le cadre de Kyobo Life Insurance. Il existe de nombreuses opportunités de traduction, ce qui a doublé la visibilité des œuvres de Han Jiang. version anglaise ultérieure A remporté le Man Booker Prize et a acquis une renommée internationale. Le rôle du gouvernement a progressivement montré son soutien après que Han Jiang ait remporté le Man Booker Prize.
Weng Zhiqi a déclaré que Han Jiang n’est pas seulement engagé dans la création littéraire, mais qu’il chante également, écrit des poèmes, des contes de fées et d’autres genres littéraires, et qu’il peut les maîtriser pleinement. « Un écrivain aussi polyvalent est assez rare.
L’écrivaine Deng Xiaohua s’est dite profondément impressionnée par le langage poétique des œuvres de Han Jiang. Han Jiang est particulièrement capable d’écrire sur les traumatismes historiques avec un sentiment délicat et dense, même si, comme l’a dit Fredric Jameson, la littérature nationale du tiers-monde est supprimée. , mais Han Jiang a utilisé une perspective féminine pour raconter le traumatisme national et donner un exemple différent, ce qui est profondément inspirant.
Li Yanan, rédacteur en chef de Wanderer, a déclaré lors d’un entretien téléphonique avec un journaliste de la Central News Agency que Wanderer avait signé pour la première fois l’ouvrage représentatif de Han Jiang “The Vegetarian” lorsque le livre avait été sélectionné pour le Man Booker Prize en 2016. Bien qu’il n’avait pas remporté le prix à ce moment-là, l’éditeur a donc décidé de le signer, et il a reçu de bonnes critiques et a reçu le soutien de nombreux lecteurs après avoir remporté le prix.
Li Yanan a dit que les œuvres de Han Jiang sont très littéraires. “The Boy Is Here” se concentre sur “l’incident de Gwangju”, “Never Farewell” se concentre sur “l’incident du 3 avril à Jeju” et “White” est l’œuvre de Han Jiang qui combine l’autobiographie. et de nature expérimentale. Le livre contient 65 courts essais dérivés du « blanc », à partir du moment où Han Jiang a emmené ses enfants à Varsovie pour écrire dans la ville, en utilisant comme axe principal ses souvenirs de sa sœur décédée jeune. des histoires sur le « blanc » dans sa vie de l’enfance à l’âge adulte. « Des souvenirs pertinents, écrits dans un style calme et tranchant, plein de poésie et de puissance.
Li Yanan a déclaré que la maison d’édition avait invité Han Jiang à venir à Taiwan à plusieurs reprises, mais Han Jiang était trop occupé et n’avait pas pu faire le voyage jusqu’à présent. Cependant, Han Jiang a répondu à la lettre en disant qu’il était “. intéressé à venir”, mais il était vraiment très occupé. J’espère avoir l’occasion de l’inviter à Taiwan à l’avenir.
Abonnez-vous à la newsletter électronique “Good Morning World” et maîtrisez 10 affaires du monde en 3 minutes par jour
abonnement
Han Jiang est né en 1970. Il est diplômé du Département de littérature chinoise de l’Université Yonsei et est actuellement professeur au Département d’écriture littéraire et créative de l’Université des Arts de Corée. Son père est également romancier. En 1993, elle publie un poème dans le magazine trimestriel « Littérature et société ». L’année suivante, elle remporte le prix littéraire annuel du printemps de Séoul Shimbun pour son roman « Ancre rouge » et entre dans le monde littéraire en 2005. Prix littéraire pour sa nouvelle “Birthmark”. Il est devenu le premier écrivain né dans les années 1970 à remporter ce prix littéraire.
En 2016, Han Jiang a remporté le prix Man Booker de littérature pour « Le végétarien » et en 2017, « Here Comes the Boy » a remporté le prix Malapati de littérature en Italie. En 2018, « White » a été publié et a de nouveau été sélectionné pour le Man Booker Prize for Literature, et a été sélectionné comme « Today’s Book » par le British Guardian. (Éditeur : Guan Zhongwei) 1131010
Han Jiang
Han Jiang a remporté le prix Nobel de littérature et les Coréens se sont précipités pour acheter le livre et ont inondé le site Web.
