ouvre les célébrations des 100 ans en tant qu’invité d’honneur à la Buchmesse

L’Institut de l’Encyclopédie italienne Treccani ouvre les célébrations de ses 100 ans depuis sa fondation en tant qu’invité d’honneur 2024 à la Foire du livre de Francfort, qui débute mardi 15 octobre, avec un projet d’exposition multimédia et une rencontre sur “La culture qui unit”. De Manuzio à l’ebook” pour réfléchir sur l’avenir du livre. Cette annonce intervient le jour où le philologue et critique littéraire Carlo Ossola prend ses fonctions de président de Treccani pour les cinq prochaines années.

L’Institut a été fondé à Rome le 18 février 1925 par Giovanni Treccani et Giovanni Gentile et célébrera en 2025 cet anniversaire important – annoncé à Francfort par l’invité d’honneur – avec une série d’initiatives promues dans toute l’Italie. Le Studiolo Treccani – terme qui désigne l’environnement qui, dans les grands palais de la Renaissance, était destiné à la conservation et à l’exposition d’objets précieux et d’œuvres d’art – accueille le projet multimédia animé par des fac-similés de manuscrits enluminés et de dessins de la Renaissance, objets d’art contemporain, design et savoir-faire artisanal et une sélection d’œuvres créées par Treccani en collaboration avec les plus importants musées et bibliothèques d’Europe et avec les plus grands artistes et architectes de notre temps.

Avec une installation centrale interactive, Studiolo Treccani – conçue avec Dotdotdot – permet d’explorer le riche patrimoine iconographique de la première édition de l’Encyclopédie italienne, publiée en 1937, en réarticulant les matériaux selon trois catégories : naturalia et artificialia, choses rares découvertes dans nature ou savamment conçues, ou comme mirabilia, c’est-à-dire des choses insolites, magiques ou inquiétantes qui suscitent l’émerveillement.

Objet d’un ambitieux projet de numérisation et de valorisation grâce à la contribution de l’Institut Central des Archives du Ministère de la Culture, le patrimoine iconographique a été réorganisé à l’aide d’un modèle d’apprentissage automatique qui permet au visiteur une relecture innovante de l’archive encyclopédique, avec des images des phénomènes continus qui nous invitent à regarder les choses sous des angles toujours nouveaux.

La rencontre “La culture qui unit. De Manuzio à l’ebook” promue par Treccani à Francfort, à laquelle participeront Massimo Bray, directeur général de Treccani et l’ambassadeur Umberto Vattani, modérée par Luciano Lanna du Centre pour le livre et la lecture, veut pour nous aider à réfléchir sur l’avenir du livre, qui au fil des siècles a su allier beauté et fonctionnalité : de la typographie vénitienne d’Aldo Manuzio au XVe siècle aux innovations de la révolution numérique.

Si globalement le marché de l’édition présente des taux de croissance intéressants – avec de meilleures données qu’avant la pandémie et surtout la crise de 2011-2014 – l’Italie a tout le potentiel pour dépasser la onzième position qu’elle occupe en Europe.

« En tant qu’institut d’intérêt national – rappelle Massimo Bray – Treccani s’implique depuis environ un siècle dans la diffusion de la culture et du savoir, tant à travers le papier que par les nouveaux canaux numériques. satisfaction particulière, avec toutefois la conscience qu’il existe encore une grande marge d’amélioration, même sur le marché international”. En effet, aujourd’hui 8 000 000 titres sont vendus par an, contre 1 800 en 2001, mais les ressources pour les traductions restent limitées par rapport à celles d’autres pays. « C’est pour cette raison – continue Bray – que nous avons lancé le projet Newitalianbooks, une plateforme créée pour faciliter la traduction des livres italiens à l’étranger, et à Francfort nous avons organisé une réunion spécifique sur ce thème ».

NewItalianbooks sponsorise l’événement “Accompagner les éditeurs à l’étranger”, prévu le vendredi 18 octobre, à 12h30, avec Antonella Fabbrini (IT Publishing), Paolo Grossi (Newitalianbooks) et Matteo Masini (Ice – Agence pour la promotion de l’étranger et l’internationalisation des entreprises ), animé par Samuele Cafasso (Aie – Association des éditeurs italiens) pour identifier les meilleures stratégies pour faire connaître les auteurs et les livres italiens aux maisons d’édition étrangères et promouvoir au mieux les petites et moyennes maisons d’édition italiennes.