Piana degli Albanesi, 18/10/2024 (du site du Quirinale)
Monsieur le Président de la République d’Albanie, c’est vraiment un grand plaisir d’effectuer cette visite ensemble ici, à Piana degli Albanesi.
J’adresse mon salut au Président de la Région, aux autres Autorités, au Maire de Piana degli Albanesi et, à travers lui, à tous ses concitoyens. Et salutations à tous les maires qui représentent la communauté arbëreshë dans de nombreuses régions d’Italie.
Merci, bonjour !
Je remercie le cardinal Monténégro pour son hospitalité et je remercie le professeur Mandalà pour son discours engageant.
Je voudrais également remercier la chorale de filles et de garçons qui ont chanté les hymnes nationaux de l’Albanie et de l’Italie et nous ont accueillis sur la place avec de belles chansons de la tradition arbëreshë.
Piana – capitale de la culture Arbëreshë en Sicile – nous fait nous sentir chez nous ensemble, membres de la même communauté : Albanais, Italiens et Italo-Albanais.
Une occasion de confirmer, une fois de plus, la grande amitié et collaboration qui existe entre l’Albanie et l’Italie.
Nos peuples sont également liés par une relation de « fraternité », à laquelle contribuent fortement les communautés Arbëreshë présentes en Italie.
Depuis plus de 500 ans, ces communautés entretiennent, avec une grande détermination, le patrimoine culturel de leurs origines ; et cette condition singulière suscite une admiration sincère.
D’origine albanaise, mais longtemps italienne, les arbëreshë ont fièrement conservé les anciennes traditions, les rites religieux, la langue même de leur patrie.
En 2018, avec le prédécesseur du président Begaj, je me suis rendu à San Demetrio Corone pour le 550e anniversaire de la mort du héros national albanais Giorgio Castriota Scanderbeg. Cette occasion a également souligné combien les arbëreshë constituent l’un des exemples les plus authentiques du lien étroit entre passé et présent, entre racines et contemporanéité, entre identité historique et identité actuelle.
Je suis donc vraiment particulièrement heureux d’être ici aujourd’hui avec mon ami le président Bajram Begaj, en ce lieu, exemple extraordinaire de ce phénomène admirable, de cette grande expérience historique.
Je connais et j’ai de l’admiration pour les descendants de l’Arbëria.
Un souvenir personnel : ma première rencontre, mon premier moment de contact avec la communauté Arbëreshë remonte à il y a presque soixante-dix ans, en ’57. J’avais seize ans, je vivais à Rome, et à l’occasion du bicentenaire de la mort du Père Giorgio Guzzetta, l’association des arbëreshë résidant dans la Capitale a organisé une commémoration solennelle, dans la salle Borromini de l’Oratoire philippin de la Chiesa Nuova, avec une grande fréquentation. Mon père, Bernardo Mattarella, avait été chargé de le reconstituer. La citation – je crois – que vient de faire le professeur Mandalà vient de là.
Je suis allé l’écouter et à cette occasion, outre le souvenir de la figure du Père Giorgio Guzzetta, j’ai rencontré quelques personnes que je reverrai plus tard à plusieurs reprises : parmi elles Mgr Giuseppe Perniciaro, éparche bien-aimé de Piana ; Rosolino Petrotta, médecin très estimé et membre de l’Assemblée régionale.
Il convient de rappeler dans ce séminaire, dans ces locaux, Éminence, que c’est le Père Giorgio Guzzetta lui-même qui a fondé le Séminaire gréco-albanais de Palerme – puis transféré ici dans les années d’après-guerre à Piana – transféré à juste titre à Piana et dont nous sommes justement des invités aujourd’hui.
Ainsi, en Sicile, à l’initiative du Père Giorgio Guzzetta, un véritable centre de culture et de religiosité Arbëreshë fut créé.
Il existe de nombreux visages illustres de l’Italie que cette culture nous a donnés. Le professeur Mandalà en a mentionné plusieurs plus tôt. Je me souviens du poète et linguiste Giuseppe Schirò, du prêtre et philologue Demetrio Camarda, du patriote et homme d’État Francesco Crispi.
Un dynamisme culturel et intellectuel marqué a toujours été un trait distinctif du peuple Arbëreshë, qui s’est également exprimé, au fil des siècles, par un engagement civique de grande envergure.
Francesco Crispi – Zef Krispi – participant à plusieurs reprises à l’expédition du mille et plus tard Premier ministre en Italie, s’est défini comme “Albanais de sang et de cœur”.
De la même manière, et de manière presque miroir, il convient de rappeler la contribution de nombreuses personnalités d’Arbëreshë à la cause de l’indépendance de leur terre d’origine vis-à-vis de l’Empire ottoman.
Il suffit de penser, entre autres, à la figure d’Anselmo Lorecchio, dont le centenaire de la mort a été célébré en mai dernier à Pallagorio, dans la province de Crotone, avec l’intervention du président Begaj.
Journaliste, intellectuel et philosophe d’origine Arbëreshë, Lorecchio a contribué à la formation de la conscience nationale albanaise, au point de mériter la reconnaissance d’Ismail Qemali lui-même, premier chef du gouvernement de l’Albanie indépendante.
Aujourd’hui, la capacité de la communauté Arbëreshë à préserver un patrimoine aussi riche représente un modèle, une partie de cette richesse – de la diversité linguistique et culturelle présente en Italie – protégée par notre Constitution, précisément comme élément essentiel d’une République respectueuse des identités multiples. qu’ils le constituent ; également protégé par la loi 482 de ’99, dédiée aux minorités linguistiques historiques.
Les arbëreshë expriment une histoire d’intégration et d’accueil qui a été pleinement réussie, un exemple de la façon dont – comme le professeur Mandalà l’a souligné plus tôt – la connaissance et le respect mutuels sont une source d’enrichissement culturel et un outil de croissance pour les réalités et les pays où les différentes communautés vivre ensemble.
Ces communautés Arbëreshë représentent également un pont d’amitié avec les peuples de langue albanaise de l’autre côté de l’Adriatique.
L’histoire récente – de la phase de transition qui a caractérisé les Balkans – a vu les peuples des pays voisins, en particulier les Albanais, se tourner vers l’Italie pour espérer construire un avenir et des perspectives de vie, dans une Europe unie et sans divisions.
Aujourd’hui, de très forts échanges économiques, culturels et personnels se développent entre nos deux pays, rapprochant encore davantage nos deux peuples.
Les pierres angulaires de cette amitié sont les valeurs de liberté, d’indépendance, de démocratie, démontrées par l’appartenance commune à l’Alliance atlantique et, en perspective, à l’Union européenne, vers laquelle l’Albanie d’aujourd’hui se tourne avec l’aspiration légitime de devenir bientôt partie intégrante une partie de celui-ci.
L’Italie est – et restera avec détermination – un fervent partisan de cet objectif, qui doit être atteint rapidement pour l’ensemble de la région des Balkans occidentaux.
La perspective dans laquelle évoluent les peuples albanais et italien est celle européenne.
L’Europe de la diversité, dans laquelle aucune culture n’est hégémonique sur les autres et où toutes trouvent la possibilité de s’exprimer, dans un chemin d’intégration toujours plus grande.
On retrouve cette perspective dans les mots du grand écrivain albanais – récemment décédé – Ismail Kadare : “Il n’y a pas d’autres continents possibles pour les Albanais, si ce n’est l’Europe”.
Faisons nôtres ces mots.
Ils sont valables pour l’Albanie, ils sont valables pour l’Italie.
#Discours #Président #République #loccasion #rencontre #sur #lhistoire #culture #dArbëreshë #Sicile
