Adieu à l’étang de fortune aux poissons rouges sous une bouche d’incendie à Brooklyn

NEW YORK (AP) — Un étang de fortune apparu cet été sous une bouche d’incendie qui fuyait dans le quartier de Brooklyn à New York a été pavé, au grand désarroi des voisins qui avaient transformé la zone en un lieu de rassemblement et un sanctuaire pour les poissons rouges.

Le Département de la Protection de l’Environnement de la ville a averti depuis longtemps que la fuite de la bouche d’incendie constituait un risque pour la sécurité. Vendredi matin, les ouvriers ont rempli de terre la zone où se trouvait la flaque d’eau. Du ruban jaune a bouclé une zone de béton fraîchement coulé autour de la bouche d’incendie réparée, la faisant ressembler à la plus petite scène de crime de l’histoire de la ville.

“Mon Dieu”, a déclaré Sofía Talavera, 24 ans, en mettant ses mains sur sa tête tout en regardant autour d’elle. « Les gens ont investi leur temps et leur argent pour l’embellir. « Littéralement, la communauté s’est rassemblée pour cela. »

Le soi-disant aquarium Bed-Stuy, nommé d’après le quartier environnant de Bedford-Stuyvesant à Brooklyn, a été formé lorsqu’une fuite d’eau d’une bouche d’incendie a créé un étang peu profond à côté d’un arbre dans une rue résidentielle et que les résidents l’ont rempli de poissons rouges qu’ils ont achetés. dans un magasin.

L’étang a été controversé dès le début. Certains poissons ont été « secourus » au cours de l’été par des personnes soucieuses de leur bien-être. Cela a mis en colère les autres, qui ont déclaré que les poissons allaient bien, ont repeuplé l’étang et ont commencé à surveiller l’endroit.

Après que l’étang ait attiré l’attention des médias et quelques dons, les organisateurs ont ajouté d’autres éléments, notamment de la signalisation, des décorations et des sièges. Un panneau conçu pour ressembler à une plaque d’immatriculation officielle du Département des parcs indiquait « Bedstuy Aquarium » et un poteau téléphonique était peint avec un poisson rouge de la taille d’une paume sur fond bleu.

Les touristes pouvaient facilement trouver l’étang en le recherchant sur Google Maps. Deux visiteurs californiens venus sur le site vendredi matin ont déclaré qu’ils avaient prévu d’envoyer une photo à des amis de Los Angeles devenus obsédés par l’étang.

“Maintenant, nous devons leur annoncer la nouvelle”, a déclaré Adam Aguilar, un artiste visuel. Son ami a déposé un bouquet de fleurs à côté de deux bougies vacillantes sur un mémorial de fortune.

Il semblait toujours inévitable que le poisson doive éventuellement être retiré. Le service d’incendie a besoin que les bouches d’incendie soient en bon état. L’hiver arrivait.

Les pompiers ont réparé la bouche d’incendie mardi.