Revue de Chaos, de Luis Chitarroni et Daniel Guebel : lectures flottantes

Mille fois racontée, l’histoire de la littérature moderne revêt un ordre anarchique dans Chaos : un programme de lecture exorbitantles cours retranscrits que Luis Chitarroni et Daniel Guebel ont donnés au musée Malba en 2021. Canon vivant, duo générationnel, célébration pédagogique d’une amitié, le copieux volume voyage tel un navire lucidement ivre à travers les îles et les continents littéraires variés, obéissant à un ordre plus ou moins moins de critère chronologique et géographique : du passé au présent, de l’universalité au localisme.

Désenregistrées et corrigées par Guebel, les leçons sont recouvertes d’un voile tragique par la mort récente de Chitarroni, bien que cet événement fasse également office de Le chaos un document précieux pour capter la voix tardive et facilement orale de l’auteur de Aventures de non –et que Malba avait déjà compilé comme soliste dans les cours de musique Brève histoire argentine de la littérature latino-américaine (de Borges) en 2019–.

Les chiffres sont éloquents, comme le souligne Guebel dans le prologue : un programme de 16 rencontres, une relation de 45 ans entre les intervenants et une liste initiale ambitieuse de cinq cents auteurs nationaux et étrangers à raconter, forcément limitée.

Le titre tiré de l’œuvre de JR Wilcock est pertinent car il décrit un parcours digressif, enthousiaste et familier, presque informel, détaché de toute systématicité ou académisme. Les axes convenus (« modernisme », « théâtre », « l’histoire de fantômes ») dévient vite vers le potin, la provocation, la plaisanterie ou la réflexion, fruit d’une improvisation planifiée (les écrivains ont d’ailleurs donné un atelier ensemble pendant des années).

Ainsi, tandis que de nombreux noms de bibliothèques passent succinctement (Joyce, Proust, Kafka, Flaubert, Cervantes), d’autres reviennent capricieusement comme par une porte tournante : Henry James, Stendhal, Manuel Puig, Osvaldo Lamborghini ou l’inévitable Borges, suggérant une forme à lire. et un tableau de valeurs convenues entre pairs. En ce sens, ces représentants de ce qu’on appelait autrefois « groupe de Shanghai » réécrivent la tradition d’une manière similaire à celle de leur bien-aimée Aira, qu’ils placent tacitement au centre en soulignant le déplacement historique de Cortázar, Saer et Piglia, et en suggérant ainsi que l’auteur de Ema, la captive Il faudrait que je les invite à manger dans un restaurant Nobel.

Si quelque chose expose Le chaos C’est la dispute et la relecture en mouvement constant qu’est la littérature, avec ses inclusions et ses omissions, ses complots et ses vengeances, ses loyautés et ses trahisons, même si ici ces fissures sont réglées par une diplomatie rétrospective. Guebel et Chitarroni évoquent directement la « fausse dichotomie » entre le magazine français Babel de Dorio et Caparrós auquel ils ont participé et le à la commercialisation Maison d’édition Planeta dirigée par Juan Forn dans les années 1990, qui a donné naissance à la dernière grande rivalité de la littérature argentine.

“Nous étions modestes, nous attendions que les autres parlent de nous, comment allions-nous dire que nous étions merveilleux ?”, dit Chitarroni avec une ironie éthique sur les dilemmes d’une époque où l’autombombo était encore analogique. Quoi qu’il en soit, ces débats et contrastes manquent dans le panorama éditorial du nouveau siècle, qui occupe la dernière partie du livre et est la moins intéressante. Là, les noms se succèdent dans un mélange vide et résigné, confirmant que le simple désordre n’est pas le chaos.

• Chaos : un programme de lecture exorbitant. Luis Chitarroni et Daniel Guebel. Malba. 300pages. 33 000 $.