Un tout nouveau monde, quotidien Junge Welt, 20 décembre 2024

Wolfgang Herrndorf se souvient bien de l’aventure de Huckleberry Finn et de l’une de ses prémisses : « Je me sentais si seul que j’aurais préféré être mort. » C’est la triste vieille gloire littéraire américaine. Si seul qu’on a désespérément envie de mourir, dans une chambre entourée de hiboux, de fantômes, de sorcières et d’araignées à la lueur des bougies – et à l’extérieur des bruits dérangeants et du ciel étoilé au-dessus de tout. Herrndorf voulait retrouver cette solitude : “Maintenant, c’était un tout nouveau monde, un monde complètement différent de celui de jour, c’était comme si j’avais soudainement découvert l’Amérique”, dit le narrateur à la première personne de son roman “Tschick” à propos de son première nuit dehors en plein air. Un peu comme Mark Twain. D’une manière ou d’une autre, cela se retrouve également dans l’adaptation cinématographique de Fatih Akın, seul le désespoir littéraire semble avoir été perdu. Elle ne la cherchait probablement même pas. Le cinéma allemand préfère traiter du provincial et de la routine plutôt que des rêves d’une littérature américaine supérieure. (Aha)