Eau de Cologne. L’Allemagne est en retard en matière d’IA ? Pas vrai. DeepL fait partie des 50 plus grandes sociétés d’IA au monde. C’est la raison d’être de l’entreprise.
Voilà donc à quoi ressemble le chef d’une entreprise qui a surpassé Google. Jarek Kutylowski porte un polo foncé. Les cheveux sont foncés et légèrement peignés en arrière. Depuis longtemps, il travaille dans son bureau situé dans une zone industrielle de Cologne et non sur un site international ou chez des investisseurs. L’homme pleure Barrières linguistiques un – mondial et avec beaucoup de succès.
Sa compagnie Profond est quelque chose comme la référence en matière de traduction, meilleure que Google Translate. Il utilisait déjà l’intelligence artificielle (IA) lorsque le programme ChatGPT n’était qu’une idée dans l’esprit de quelques technocrates. Des millions de personnes utilisent chaque jour les produits de l’entreprise de Cologne pour le courrier professionnel, les articles spécialisés et les contrats. Cela fonctionne en arrière-plan dans les autorités et les entreprises du monde entier.
IA : une industrie du futur gourmande en énergie
Le fondateur de Deepl ne parlait pas allemand lorsqu’il est arrivé en Allemagne
Profond est une entreprise allemande modèle rarement mentionnée publiquement. Kutylowski l’exprime ainsi : « Nous nous concentrons sur la construction de notre produit et la création de valeur pour le client. » Les apparitions bruyantes gênent parfois.
Le patron connaît les barrières linguistiques, ce qui est aussi une motivation pour développer Deepl. Lorsqu’il était petit enfant, il est venu de Pologne avec ses parents pour venir en Allemagne – sans connaître l’allemand. Après avoir obtenu son doctorat en informatique à l’Université de Paderborn, l’informaticien a commencé en 2012 à travailler comme responsable technologique du dictionnaire en ligne Linguee à Cologne. Son équipe développe des logiciels qui… réseaux de neurones « apprend » les langues. De tels réseaux imitent le cerveau humain.
Deepl : Le logiciel prend désormais en charge 26 langues
Le traducteur en ligne sera lancé en 2017 avec sept langues, dont l’anglais, l’allemand, le français, l’espagnol et le polonais. Kutylowski a fondé Deepl, abréviation de Apprentissage profondun apprentissage plus profond. Le logiciel prend désormais en charge 26 langues supplémentaires, dont le chinois, le japonais, le coréen et le russe.
Comment l’apportez-vous ? Logiciel une langue ? “Nous ne disons rien explicitement à l’IA sur le langage qu’elle doit apprendre”, explique Kutylowski. « Nous ne précisons aucune grammaire non plus. Elle reçoit de nombreux exemples de textes. L’IA apprend alors en grande partie elle-même le langage. Cela semble simple, mais cela comporte ses pièges. « En japonais, par exemple, la relation entre une personne et une autre est importante. Cela n’est pas transmis en anglais», explique le patron de Deepl.
Jarek Kutylowski est le patron et fondateur de DeepL. © Deepl | Profondément
Au lancement, les réseaux de neurones commençaient tout juste à émerger
De nombreuses entreprises proposent également des programmes de traduction Géants de la technologie. « Avec des entreprises comme Google, on pense toujours qu’elles ont beaucoup d’argent. Mais ils ont aussi beaucoup de projets. La traduction n’en est qu’une parmi d’autres », explique Kutylowski. « L’histoire a montré que les start-ups peuvent s’affirmer avec leurs propres idées si elles possèdent l’expertise et travaillent dur. »
Quelque chose d’autre a aidé Deepl. « Lorsque nous avons débuté en 2017, l’IA et les réseaux de neurones venaient tout juste d’émerger. « Ils ont montré une nouvelle façon de traduire le langage », se souvient le patron. Même les entreprises établies auraient dû recommencer. «En tant que start-up, nous n’avons pas eu de gros désavantages.» Mais c’était évidemment une très bonne idée pour le logiciel. Le magazine économique américain « Forbes » inclut Deepl dans sa liste des 50 entreprises d’IA les plus importantes la seule entreprise allemande au monde.
Aussi intéressant
Deepl est une licorne allemande
Le patron reste silencieux sur les chiffres. Les informations plus anciennes de la Feuille fédérale n’ont qu’une valeur limitée. En 2021, Deepl a enregistré 1,5 million d’euros et un chiffre d’affaires de plus de 28,3 millions d’euros Profit. Beaucoup de choses se sont passées depuis. En 2017, l’entreprise comptait 22 collaborateurs, elle en compte aujourd’hui plus de 1 000 au siège de Cologne, à Amsterdam, Berlin, Londres et New York, à Austin, au Texas et à Tokyo. L’entreprise exploite ses propres centres de données.
Deepl a levé des fonds pour la croissance auprès d’investisseurs en plusieurs tours. D’une valeur d’environ deux milliards de dollars, c’est l’un des Licornes allemandes. C’est le nom donné aux entreprises valant des milliards qui ne sont pas cotées en bourse. «J’ai consciemment décidé d’impliquer des investisseurs, y compris américains», explique Kutylowski. « Les États-Unis constituent le marché le plus important pour les entreprises technologiques. Nous avons acquis d’autres perspectives et noué des contacts importants. Et ils sont nécessaires. Parce que le logiciel est peut-être meilleur que la concurrence, mais il rattrape son retard.
« Tous les principaux fournisseurs de plateformes comme Amazon, Apple, Google et Meta disposent d’un programme de traduction. Et les nouvelles applications d’IA comme ChatGPT peuvent également traduire, même dans plusieurs langues », explique le patron de Deepl. “Mais pas aussi correct et bon que nous.” C’est parce que IA utilisée et comment il est mis en place.
Aussi intéressant
La Deutsche Bahn utilise Deepl
La société offre une quantité limitée service de traduction gratuit. Il existe également un programme d’écriture basé sur l’IA. Deepl gagne principalement de l’argent grâce aux candidatures des entreprises et des autorités. Les clients incluent la Deutsche Bahn. Le traducteur peut être intégré aux navigateurs Internet et aux logiciels courants tels que Microsoft Office ou Google Workspace.
L’économie à Berlin
Abonnez-vous gratuitement à la newsletter économique du Berliner Morgenpost
En m’inscrivant à la newsletter, j’accepte l’accord publicitaire.
Depuis novembre, il existe également un programme pour Vidéoconférence. Il reconnaît actuellement 13 langues parlées, explique Kutylowski, les traduit dans l’une des 33 langues Deepl actuelles et affiche la traduction sous-titrée pour tout le monde. Cela ressemble au rêve de nombreux étudiants : bachoter du vocabulaire à l’école semble superflu grâce à la technologie. Le patron de Deepl, qui parle allemand, polonais, anglais et un peu français, sourit. “Je suis très favorable à l’apprentissage des langues par vous-même.”
#Cette #entreprise #allemande #surpassé #Google