Poète Eugen Gomringer : Le centenaire qui s’est démarqué et a gagné

Un poème réussi n’a parfois besoin que de quatre mots, à savoir rues (avenues), Fleurs (flores), Femmes (mujeres) et un admirateur (un admirador), relié par la conjonction et (o):

pistes

des fleurs et des femmes

pistes

les avenues et les femmes

des avenues et des fleurs et des femmes et

un admirateur

Le fait qu’un Suisse ait écrit cette constellation en quatre strophes et huit vers en espagnol est lié à sa langue maternelle : Eugène Gomringer est né le 20 janvier 1925 à Cachuela Esperanza, fils d’une mère bolivienne et d’un homme d’affaires suisse ; Le lieu de naissance à lui seul est une musique pour toutes les oreilles réceptives aux sons de la langue romane ; le village est situé dans la jungle de Bolivie, sur le cours supérieur de l’Amazonie.

À partir de 1928, Gomringer a grandi à Zurich et on ne peut qu’imaginer comment une triade d’espagnol, de suisse allemand et d’allemand standard peut si finement façonner le sens de la langue qu’on devient poète.

Aujourd’hui, Gomringer a 100 ans. Avec « avenidas » et d’autres poèmes, il fonde en 1953 la poésie dite concrète. Le point culminant de cette poésie était et reste la manière dont elle combine le matériel linguistique – ce que fait toute poésie, mais chez Gomringer, la disposition ludique et constructive des mots et des lettres, toujours écrits en minuscules, est clairement au premier plan.

Un autre de ses poèmes, “silence”, n’enchaîne rien d’autre que ce mot 14 fois de suite, en cinq vers il apparaît trois fois chacun, seul le vers du milieu omet le mot une fois, de sorte que sans parler, le silence, une fois – sans se tenant explicitement là – est présent comme un espace vide visuel.

Tous les lecteurs de reportages se souviennent douloureusement de ce qui est arrivé aux « avenidas » début 2018. A cette époque, les travaux concernaient toute la république médiatique. Les étudiants de l’université Alice Salomon de Berlin, où le poème de Gomringer était exposé comme art de façade depuis 2011, l’ont fait retirer du bâtiment.

Le fait que les femmes soient exposées au regard d’un admirateur masculin en tant qu’objets tels que des rues et des fleurs est sexiste, selon l’argument abstrusement rigoureux et, surtout, éloigné de l’art, qui doit être lu comme une preuve précoce d’une culture d’annulation, dont Gomringer fut la première victime.

Le poète a noté les événements avec surprise. La petite ville franconienne de Rehau, où il vit depuis 1976, lui rend hommage depuis l’été 2018 avec les lignes « avenidas », que les habitants des forêts de Berlin ont tenté de mal comprendre, ornent désormais ici une façade de maison.