Témoignage sur l’Holocauste : József Debreczeni s’aligne sur Primo Levi, Imre Kertesz et Ruth Klüger

« Quelque part en Europe de l’Est, le long d’un talus de chemin de fer, à l’orée d’une forêt pleine d’arbres en fleurs, une étonnante métamorphose s’est produite. Ici, les gens des trains de l’enfer scellés sont devenus des animaux. » L’auteur de ces lignes, l’écrivain hongrois-yougoslave József Debreczeni, était assis en 1944 dans l’un des « trains de l’enfer » nationaux-socialistes qui transportaient les Juifs vers les camps d’extermination depuis des années.

Debreczeni, de son vrai nom Bruner, est né à Budapest en 1905 et a fui avec sa famille la terreur antisémite pour se réfugier à Sombor en Voïvodine, en Yougoslavie en 1919. Il avait travaillé comme rédacteur en chef de journaux de langue hongroise avant d’être expulsé avec son toute la communauté juive. Dès le premier moment où les sbires privent leurs victimes des besoins les plus élémentaires comme l’eau ou la miction, ce témoin contemporain écrit dans sa tête sa chronique – un travail infernal de survie ayant pour but de réfuter la transformation systématique des victimes en animaux de boucherie. .

Le reportage « Crématorium à Froid »

« Cold Crematorium » a été publié à Belgrade en 1950. Ce que Debreczeni a vécu auparavant et a à peine survécu est encore difficile à supporter en lisant. L’auteur professionnel avait mémorisé les détails du Calvaire avec une précision photographique : les gens dans le chariot qui étaient devenus fous de soif et s’écorchaient les yeux. Les lunettes à monture dorée de l’officier SS qui bat à mort les prisonniers pour s’amuser. Les vêtements mouchetés des prisonniers des travailleurs esclaves dans les champs d’Auschwitz, qui constituent une cible idéale pour les tirs. La hiérarchie perverse des prisonniers censés se torturer les uns les autres à mort : anciens du bloc, anciens du camp, commis du camp, médecin de district, capo de bâton, capo de compagnie, capo de cadavre. Ou encore l’ingénieur allemand en costume de loden qui demande poliment leur numéro aux ouvriers faibles pour les liquider brutalement le soir.

Parce qu’à la fin de 1944, les nationaux-socialistes ne tuaient plus immédiatement presque tous les Juifs comme auparavant, mais avaient au contraire un besoin accru de travail forcé, Debreczeni entreprit une horrible tournée dans divers camps de travail en Silésie, où lui et ses compagnons de souffrance durent produire un travail allemand précieux qui était important pour l’effort de guerre pour des entreprises telles que Krupp, de hauts sbires nazis devaient construire un bunker et un ascenseur dans la colline d’un château. Seuls très peu de prisonniers survivent à ce travail forcé, presque sans nourriture et sans cesse battus, avec le froid, la pluie, l’insomnie, les poux, la diarrhée et la fièvre pendant plus de quelques semaines – et c’est exactement ce que cela est prévu. La « destruction par le travail » devient littéralement le « crématorium froid » de Debreczeni.

Finalement, il se retrouve dans un camp de malades pervers à Dörnhau, en Silésie, qui n’existe que pour la mort lente des détenus ballonnés et souffrant. Des gens meurent chaque jour sur le lit en bois de Debreczeni, dont les corps sont ensuite simplement roulés dans le fumier. Souffrant d’un typhus intentionnellement introduit, l’auteur se dirige dans un délire vers une catastrophe certaine. Seuls les soins improbables du médecin du camp, le Dr. Farkas sauve l’homme complètement émacié jusqu’à ce qu’il soit libéré par l’Armée rouge.

Les parents et la femme de Debreczeni ont été tués par les Allemands, il doit maintenant trouver seul la force de faire ce qu’il s’est juré dans la douleur et l’humiliation : témoigner à la mémoire des victimes afin que les coupables soient punis. C’est ce que criait le jeune officier russe en entrant dans la salle pleine de squelettes nus de Dörnhau : « Ceux qui ont créé cet enfer méritent-ils pitié ? Non, absolument pas ! » La réalité était différente. Alors que, dans les années 1950, les tribunaux ouest-allemands accordaient des acquittements de première classe aux anciens camarades assassins des SS, le frère de Debreczeni, Alexander Bruner, en tant que diplomate yougoslave aux États-Unis, avait mal aux pieds en essayant de trouver des éditeurs pour le manuscrit du “Crématorium à froid”. ” – en vain .

Un document sur la Shoah

Le fait que personne n’ait voulu reconnaître ce document incroyablement – presque insupportable – précis et véridique sur la Shoah jusqu’à la mort de Debreczeni en 1978 et pendant des décennies après cela ne fait qu’ajouter à la honte indélébile dans le pays des auteurs. En tant que survivant derrière le rideau de fer, l’auteur était considéré comme un communiste et est donc tombé entre les mailles du filet pendant la guerre froide. Les choses n’étaient guère meilleures dans la sphère d’influence soviétique, où l’antisémitisme officiel était florissant. Outre le vol de la dignité, des biens, de l’intégrité, de la santé et de la vie, il y a eu aussi le vol de la mémoire.

Apparaît en fait La traduction remarquablement détaillée de Timea Tankó Il est donc beaucoup trop tard, mais la vie quotidienne dans la Nouvelle Allemagne avec les manifestations en faveur de l’anéantissement d’Israël n’est pas un mauvais moment pour ce livre, qui rejoint les rangs des rapports d’époque sur l’Holocauste de Primo Levi, Ruth Klüger et Imre Kertész : « La simple compassion humaine, c’est ce qui manque aux Germains d’Hitler, et c’est pourquoi la folie pourrait atteindre ce niveau. Les Allemands sont un peuple de musiciens, de penseurs – et de sadiques.» L’idée de Debreczeni reste terriblement d’actualité.

József Debreczeni : Crématorium froid. Reportage sur le pays appelé Auschwitz. Traduit du hongrois par Timea Tánko. S. Fischer, 272 pages, 25 euros