Image
Le public au 75th Berlin International Film Festival Lire «sous-titré par la bibliothèque de film Defa à l’Université du Massachusetts Amherst» sur le grand écran lorsque la comédie musicale des années 1970 pour «Don’t Cheat, chérie!» est montré en Allemagne ce mois-ci.
La bibliothèque de cinéma Defa produit des sous-titres en anglais pour les sorties de films dans le cadre de leur formation et de sa programmation pour les étudiants diplômés en carrière depuis 2006 et l’ancienne Amherst Hasdret Eleby, 21, a créé les sous-titres pour «Don’t Chear, Darling!» Film réalisé par Hasler sur une équipe de football féminine qui lutte intelligemment sur leur équipe masculine privilégiée. Le film sera diffusé lors du festival de cette année, qui se tiendra du 13 au 23 février et mettra en vedette 15 films de genre orientaux et ouest-allemands des années 1970.
«Nous sommes fiers de nos sous-titres qui sont non seulement définis par une compréhension approfondie de la langue mais aussi la culture du pays où les films ont été produits», explique Hiltrud Schulz, directeur de la production de Defa. «La mise à disposition de nos films avec des sous-titres en anglais aide à atteindre non seulement un public académique plus large, mais aussi dans le public à travers l’Amérique du Nord et le monde.»
Les sous-titres de Defa ont été utilisés par le réseau international des Goethe-Institutes, la Defa Foundation à Berlin et les Licenciés de la bibliothèque de film de Defa pour les sorties de films et les projections.
«Ne trichez pas, chérie!» est disponible pour le streaming éducatif mondial et pour la communauté UMass Amherst sur kanopy.com.
Pour en savoir plus sur le film et sa réalisation, la Defa Film Library a commandé un essai écrit par Oliver Knabe de l’Université de Dayton, qui fait des recherches sur la culture allemande du 20e et 21e siècle, avec un accent particulier sur les intersections des sports, de la politique et justice sociale. L’essai sera publié sur le site Web DEFA fin février.
#Defa #Film #Library #fournit #des #soustitres #anglais #pour #sélection #Berlin #International #Film #Festival #UMass #Amherst