Dans «My Fault: Londres», il n’y a tout simplement pas suffisamment de modifications pour l’auteur du matériel source de Mercedes Ron, «Culpa Mía», pour faire de son gadget trash le moins palatable. L’adaptation espagnole originale de Wattpad Fiction du même nom, qui a fait ses débuts sur Prime Video en 2023, correspond apparemment à la définition d’un «plaisir coupable», ce qui rend le public grincer des dents comme des beaux-unités non liés au fond incestueux puraniques avec leurs mœurs gênantes et incestueuses embarrassantes et incestueuses bordées et bordées embarrassantes avec leurs embarrassement toxiques et incestueuses limites incestueuses, cour. Au moins, cette itération ne contenait pas les parents riant de tout soupçon qui se faufile que leurs enfants ont des relations sexuelles chaudes les unes avec les autres sous leur toit.
Cette version en anglais légèrement en tons joue comme si une adolescente Jackie Collins écrivait une romance illicite entre deux beaux-frères acaritiers qui se déroulent dans les mondes de «The Fast and the Furious» et «Never Back Down». Si cela semble désordonné chaotique, c’est parce que c’est le cas. Les arêtes vives des amateurs de premier plan sont rasées, adoucies pour ajouter un intérêt d’enracinement qui – pour les abonnés exigeants qui cliquent sur Play – ne résonne pas, car il est impossible de surmonter le tabou de tout cela. Marquant leurs débuts de réalisateur, Charlotte Fassler et Dani Girdwood (le duo passe également «similaire mais différent») démontrent la dextérité visuelle dans les séquences d’action propulsive, mais échouent à éviter les pièges paresseux et clichés du récit préexistant.
Noah, dix-huit ans (Asha Banks), est moins que ravie de quitter sa voiture, son petit ami Dan (Harry Gilby) et Bestie Haley (Tallulah Evans) à Miami. Sa maman à la voix douce Ella (Eve Macklin) vient de marier le milliardaire britannique William (Ray Fearon) et les déménage au manoir familial à Londres. Une fois que Noah arrive, elle est chaleureusement accueillie par tout le monde, du personnel à son nouveau beau-père. Eh bien, presque tout le monde. Le fils arrogant et financièrement indépendant de William Nick (Matthew Broome) ne lui prend pas gentiment elle, et elle est tout aussi caustique en retour. Leurs querelles et leurs plaisanteries ouvrent la porte au lien une fois que Noah entre dans le monde dangereux des voitures rapides de Nick, des combats de poings et des figures de proue furieuses.
Il s’avère que Nick et Noah ont plus en commun qu’ils ne le pensent. Noah a affaire à de graves problèmes de papa entourant la substance et la violence physique de son père (Jason Flemyng), ainsi que son incarcération ultérieure. Pendant ce temps, Nick triage ses problèmes de maman provenant de son alcoolisme. Cependant, la course souterraine et le circuit de bagarres à pointe nue n’aident pas Nick à rester en danger et dans sa jeune demi-sœur de Maddie (Seosaimhin Hennelly). Le drame dégénère davantage une fois que le criminel dérangé Ronnie (Sam Buchanan) cible Nick et ses proches dans une campagne de harcèlement brutale, ce qui rapproche les beaux-frères, les enfermant dans une affaire sexuelle torride. Eww!
L’écrivain Melissa Osborne fait ce qu’elle peut pour polir les aspects les plus régressifs du récit (comme la nature du conte de fées de la brillance de Noé, et son attirance pour le mauvais garçon en raison de ses problèmes psychologiques profondément ancrés), ajoutant de l’humour conscient de soi à Foulez-vous aux parties problématiques. Mais ce n’est ni innovant ni subversif, car le développement du personnage reste le même. De minuscules ajustements suppriment les détails les plus ridicules de la fonction espagnole (comme le moment de l’enlèvement de Noé), tandis que le vieillissement de Noé un an diminue modérément le facteur ick. Mais les mêmes battements d’histoires en perception et terne demeurent.
Les questions logiques et les artifices abondent également. Compte tenu de la richesse abondante de Nick et du désespoir de Noé de rester à Miami, il est déroutant pourquoi l’un ou l’autre de ces adultes légaux choisirait de vivre avec leurs parents. Le père de Noah sortant de prison, fuyant la libération conditionnelle et s’échappant dans un autre pays dans un monde post-11 septembre est absurde à l’esprit. Les règles de la mère de Nick interdisant les activités parascolaires de son fils adulte ne s’étendent qu’à certains comportements erronés, et non à celle interdite dans laquelle il est actuellement fiancé. Mais bénissez ces cinéastes pour l’avoir léguée avec la ligne involontairement hilarante: “Toute la colère qu’il ressent pour moi sort par ses poings ou sur la route.”
Bien que l’histoire ne s’installe pas, l’esthétique ajoute une beauté brillante. Fassler et Girdwood, ainsi que le directeur de la photographie Ed Moore et le rédacteur en chef Robert Frost, augmentent les taux d’impulsion pendant les courses et les activités de voiture. La course de Noah contre Ronnie a l’impression que cela appartient au canon «rapide et furieux» alors qu’ils barilaient comme des bêtes autour des espaces confinés. McLaren brillant et cerise de Nick zoomant dans la ville et la campagne est photographiée avec un œil rusé. C’est du porno de voiture sans vergogne qui fait tourner le cœur. Pendant ce temps, les séquences de Nick’s Fight Club sont portables pour augmenter l’intimité et l’immédiateté, offrant un sentiment de pathos brut.
L’engagement de Banks et Broome envers le bit va très loin en termes de chimie. Bien que les nuances brutes dans le matériel restent dans notre investissement dans l’énigme de leurs personnages, leurs performances sont magnétiques. Enva Lewis, qui incarne la première amie britannique de Noah, Jenna, menace de s’enfuir avec le spectacle avec son charme séduisant, son humour et son naturalisme. Elle et les banques partagent des plaisanteries intelligentes, parlant comme le font comme des copines proches, suggérant un film entièrement différent et plus engageant centré sur leur amitié.
Il y a deux autres livres dans la série «Culpables» de Ron qui attendent leurs adaptations en anglais, mais il n’y a pas beaucoup d’espoir qu’ils s’en sortent mieux, compte tenu du matériel sans vergogne. Même si l’on néglige l’étreinte manifeste du film de la relation scandaleuse des protagonistes (ils sont souvent appelés frère et sœur, ce qui est assez skeevy, quelle que soit son intention joculaire), il y a peu de choses pour nous donner envie de continuer notre voyage avec ces déplorables .