Jimmy Pérez, l’inspecteur écossais inspiré d’Arturo Pérez-Reverte qui a balayé la BBC

En 2005, le marché anglo-saxon est tombé au roman ‘The Queen of the South’, par Arturo Pérez-Reverte. Traduit par «la reine du Sud», son succès a donné naissance à l’édition anglaise de «The Fencing Master» (le professeur d’escrime) et «The Nautical Chart» (la lettre sphérique). Parmi les multiples lecteurs du grand professeur d’espagnol à l’époque, il y avait Ann Cleeves, qui était fascinée par le traitement des personnages et les atmosphères tendantes que Pérez-Reverte a réalisées dans ses romans. J’ai adoré. J’ai aimé que le nom de l’auteur flottait dans ma tête », explique Cleeves dans des déclarations à ABC.

À cette époque, l’écrivain écossais avait déjà plusieurs romans publiés dans son pays, dans de grands éditeurs tels que McMillan, mais n’a toujours pas gagné assez pour quitter son emploi en tant que travailleuse sociale. Sans savoir si cela valait la peine d’être écrit, il a lancé une nouvelle série de romans noirs et pensait qu’il ne serait pas tort de baptiser son prochain protagoniste avec le nom de cet Arturo Pérez-Reverte qui l’avait fasciné. À peine dit que c’était fait. Le résultat a été Jimmy Pérez, Un homme mince mais résolutif, d’apparence méditerranéenne, dans un environnement fermé de pêcheurs corpulents, presque des Vikings. “Je voulais créer le sentiment d’un homme extraterrestre, étranger ou différent dans un environnement fermé et je me suis dit pourquoi ne pas mettre un détective avec une relation espagnole lointaine”, dit-il.

Le succès était brillant. Le fait que Jimmy Pérez, perdu dans le récent Shetland, un petit ensemble d’îles plus près de la Norvège que d’Écosse, est devenue une courte période de phénomène de vente. Cleeves a gagné le Gold Dagger Awardle roman noir le plus prestigieux du monde anglo-saxon, et a commencé à réfléchir à plus d’histoires pour le personnage. Le “espagnol” entre les Vikings “, comme elle le décrit, a ainsi commencé une série de huit romans et une adaptation télévisée à la BBC qui finirait par faire le tour du monde. «Soudain, j’ai commencé à recevoir des avancées pour mes romans, vendant même tellement qu’ils m’ont donné des redevances pour les livres. C’était incroyable », dit-il reconnaissant.

En pensant à ce que ce “fils” particulier de Pérez-Reverte était dans une île perdue d’Écosse, il a osé mettre une vieille légende qui entoure l’armée invincible espagnole sur la table. «Il est documenté qu’en 1588 le produit phare du Navy invincible, le grand Giffonnaufragé sur la côte de l’île de la foire. Je sais que c’est peu probable, mais pourquoi ne pas penser que l’un de ses équipages y restera et son nom de famille est resté figé dans la région à travers sa progéniture », explique Cleeves.

L’éditorial Livres principaux Il présente maintenant «Cuervo Negro», le premier livre de la série. Un adolescent semble assassiné entouré d’un troupeau de corbeaux. La petite communauté des Shetlands, de seulement 21 000 personnes, et en particulier l’île de la foire, sera choquée. Ce sera le temps de l’inspecteur Pérez de mettre son talent déductif et son empathie et sa sensibilité au service de la communauté pour découvrir le véritable meurtrier.

Cette série de romans a donné la poussée définitive au «boom» du roman noir rural si appelé. C’est-à-dire le Redondo Dolores, María Oruña ou Mikel Santiago Ils avaient leur antécédent dans cette partie perdue de l’Écosse, avec un inspecteur inspiré de Pérez-Reverte. Ironique. «Je crois que les lecteurs se sont fatigués de tant de violences libres, en particulier contre les femmes, et l’influence nordique a été diluée. Le roman de détective le plus traditionnel est revenu fortement, mais dans des scénarios nouveaux et éloignés », explique Cleeves.

La série du BBC Il a huit saisons sur l’antenne. Il a tellement duré que même l’acteur qui avait Pérez est parti et maintenant il y a deux femmes détective les protagonistes de l’action. “J’ai fermé la série parce que dans une communauté de 21 000 personnes, il n’y avait plus beaucoup d’endroits où aller”, dit-il.

Cependant, en octobre, il publiera un nouveau roman où il récupérera Jimmy Pérez, vivant cette fois dans le Îles Orcadas. «Les orcades sont plus anglo-saxons et non pêcheurs de pêcheurs Vikingos comme dans le Shetland. Je voulais récupérer Pérez dans un autre environnement. Ce sont des communautés très différentes. Nous verrons. C’est le premier, mais j’espère continuer avec le personnage de nombreuses années », conclut-il.

La tradition d’utiliser des noms d’écrivains espagnols pour les personnages internationaux est consolidée. Camilleri Il a déjà appelé sa police de Montalbano en hommage à son amour pour les romans de Manolo Vázquez Montalbán. Cette pratique transcende les frontières et Murakami baptisé comme kafka tamura un de ses personnages ou Dan Simmons Il a été inspiré par le poète John Keats du personnage de Perry Keats, l’un de ses pèlerins de sa série “Hyperion”.