Verrouillage, Danser avec les étoiles et Premières dates sont quelques-unes des émissions de télévision les plus populaires et les plus visualisées sur la télévision irlandaise – et même britannique en 2025.
Avant le quart de finale Dancing with the Stars demain soir, le correspondant des arts et des médias de RTÉ, Evelyn O’Rourke, explore pourquoi les versions irlandaises des formats de télévision internationales se rédigent si bien avec le public.
Verrouillage et Danser avec les étoiles sont des versions locales de formats internationaux, qui se sont avérés être des gagnants des évaluations.
La question se pose comment les producteurs irlandais mettent-ils la main sur les programmes à succès dans le monde?
“Il m’a fallu sept ans pour convaincre la BBC pour nous permettre de faire une version irlandaise”, a déclaré Larry Bass, PDG de Shinawil TV Productions, alors que son équipe se prépare pour le quart de finale de Danser avec les étoiles Sur RTÉ One demain soir.
“Nous sommes toujours ici après huit saisons, donc je pense que cela prouve sa longévité”, a ajouté M. Bass.
Larry Bass a déclaré qu’il avait fallu sept ans à la BBC pour permettre une version irlandaise de Strictly Come Dancing (PIC: KOBPIX)
La version irlandaise de cette année du programme international à succès TV, originaire de la BBC et basée sur le format de la série télévisée britannique Strictement venu danserSe révèle être un succès en cours avec le public ici.
L’épisode de dimanche dernier avait un public moyen de 512 000 avec une part de 43%.
Les huit épisodes à ce jour dans cette série ont en moyenne 493 000 et une part de 41% qui est en hausse sur la part de 38% de 2024 (Live Plus vu le même jour que Live connu sous le nom de Vosdal).
L’émission est basée sur un format international et n’est qu’une liste de frappeurs lourds à travers les horaires de télévision irlandais originaires d’autres pays et pour lesquels les sociétés de télévision ont réussi à traduire sur des écrans irlandais.
Les formats TV sont considérés comme une forme de propriété intellectuelle (IP).
Avec le bâtiment Buzz autour d’une version irlandaise de Les traitors – En raison de la télévision RTÉ plus tard dans l’année – il est clair que bien que le monde en ligne ait apparemment des frontières brouillées, l’appétit pour les programmes fixés dans un cadre localisé familier se poursuit.
Le PDG de Kite TV Darren Smith devrait commencer à filmer pour la version irlandaise des traîtres
“C’est un peu une bête, mais tout format qui vaut son sel devrait être écrasant au début, puis vous trouvez votre groove”, a déclaré Darren Smith, PDG de Kite TV, alors que son équipe prépare la saison 11 de la version irlandaise de l’émission à succès Verrouillage.
M. Smith est également jusqu’aux genoux dans les préparatifs de Les traitorsqui devrait commencer à filmer dans les prochains mois pour RTÉ.
Il a dit que la télévision de cerf-volant est tombée pour la première fois Les traitors Quand ils ont obtenu un avis d’amis de l’industrie pendant la pandémie covide-19 que “c’était une émission qui mérite d’être regardée”.
Créé par le producteur Marc Pos, il semble difficile de croire maintenant, mais il a fallu six ans à M. Pos pour vendre son format de traitors.
Finalement, il l’a atterri sur RTL4 aux Pays-Bas.
M. Smith a expliqué qu’il était intéressé par le format du premier épisode et que pour les entreprises, comme Kite TV, leur succès avec le format irlandais Verrouillage était important pour produire le spectacle.
Le Verrouillage Le programme est un favori du public pour Virgin Media Television depuis sa première saison en 2016 et il a fait son chemin dans le monde à plus de 20 diffuseurs internationaux, qui ont fait leurs propres versions localisées.
Prouver leurs références de production avec un format au niveau de Verrouillage “Opening Doors pour nous”, a noté M. Smith, ajoutant que “Post obtenant Verrouillage Dans les airs, vous êtes une entreprise d’intérêt “.
Le public a regardé des gens sur des canapés, discutant des programmes télévisés aussi loin que l’Australie, la Mongolie et la Corée du Sud depuis que le programme a été déchaîné pour la première fois sur Channel 4 en 2013 par Studio Lambert.
First Dates Ireland est une planche clé du calendrier de production annuel du contenu de Coco
Un autre format qui a prouvé un tirage au sort pour le public irlandais est First Dates Irelandqui est fabriqué ici par Coco Content.
Il s’agit d’une planche clé de leur calendrier de production annuel depuis 2016 et a fourni 10 saisons et compter l’amour.
Avec ce programme, la PDG de Coco Content, Linda Cullen, explique que RTÉ avait acquis le format – ce qui est souvent le cas – puis ils l’ont mis pour tendre.
Elle a dit que le contenu de Coco était déterminé à obtenir le programme comme “nous avons adoré, nous avons fait Ne dis pas à la mariée Donc, nous aimons vraiment le plaisir à notre place aussi “.
“Nous avions déjà cherché l’option, donc nous le voulions vraiment et nous étions ravis de l’atterrir”, a-t-elle expliqué.
Mme Cullen a décrit le processus d’option, décrivant comment tous ceux qui ont un spectacle ont un distributeur.
“Si une entreprise est intéressée à obtenir une option dans un spectacle, elle parle au distributeur et que les distributeurs gèrent les négociations avec les créateurs originaux et dans le cas de Premières datesLes distributeurs sont Warner “, a-t-elle déclaré.
Elle a également mentionné qu’ils étaient très, très désireux d’entendre des hommes de plus de 35 ans pour le spectacle, alors passez le mot!
Alors vous obtenez le format, que se passe-t-il ensuite?
Une fois qu’une entreprise remporte un appel d’offres pour faire un spectacle, “Ce que vous achetez, ce sont les droits et tous les formats sont livrés avec une Bible de production, qui vous indique comment faire le spectacle, vous obtenez donc réellement l’expertise ainsi que les droits lorsque vous acquérez un format”, a indiqué Mme Cullen.
Elle a dit: “Ensuite, la partie occupée, vous devez tout rassembler pour votre diffuseur.
“Il est vraiment important que vous ayez une équipe qui sait exactement ce qu’ils font et nous avons évolué pendant de nombreuses années, donc nous avons la chance de grands équipages ici.”
Les producteurs de télévision vous diront qu’il y a toujours un risque avec un nouveau programme, mais l’attraction de formats éprouvés est que la société d’origine a effectué une grande partie du travail de développement difficile et coûteux, donc au moment où un diffuseur commissions un spectacle, il comporte moins de risques.
Création de formats
Il y a aussi un autre côté de l’industrie de la télévision, où les producteurs sont toujours intéressés à créer des formats qui peuvent voyager au-delà de ces rives.
Un format réussi est une opportunité en or pour les sociétés de production, garantissant le revenu et l’accès aux marchés étrangers.
Parlant aux producteurs irlandais de la puissance des formats dans leur industrie, ils seront tous nommés Le tableau des paroles comme le modèle d’origine.
Ils parlent avec un peu d’envie de son succès en cours, plus de 30 ans après que les premières clés de piano ont été frappées dans l’émission sur RTÉ.
Alors, comment ce spectacle a-t-il pris vie pour la première fois?
Philip Kampff a dit “ Heureusement ” le tableau des paroles a survécu à sa première saison
“J’étais dans une barre de pianos en duel au Texas et cela nous a frappés que cela pourrait être au cœur d’une idée, en se concentrant sur un chant de compétition, donc moi-même et mon ami, Andy Ruane, a travaillé sur l’idée”, a déclaré le co-créateur Philip Kampff.
Debout dans Studio 1 sur le campus Donnybrook de RTÉ, il se souvient qu’ils ont l’habitude d’enregistrer quatre spectacles par nuit.
Le tableau des paroles est essentiellement un chant structuré, et quand Andy Ruane et moi l’avons fait la première fois, nous savions que nous étions sur quelque chose “, a-t-il déclaré.
“Nous n’étions que dans la vingtaine, mais nous avons décidé de mettre nos économies dans la fabrication d’un pilote, 3 000 £ ou 4 000 £ et nous avons remis la bande et cela a commencé à s’intéresser”, a-t-il ajouté.
Il a dit qu’ils avaient obtenu leur premier créneau sur RTÉ après Aujourd’hui ce soir en juin 1992 pour un court terme.
On leur a dit que, alors qu’il sortait après une émission en cours très sérieuse et que “il n’y aurait pas de danse, pas de mains de jazz et nous pour le jouer, et il fallait presque être sombre, comme un jeu de salon”, rit-il en rappelant les débuts.
Il a ajouté: “Heureusement, nous avons survécu cette saison. Cela a bien évalué et nous sommes donc entrés dans Studio 1, allumé toutes les lumières et les gens ont dansé et chanté pendant des années.”
Alors Le tableau des paroles prendre la route.
Il est maintenant vendu à 25 territoires et se présente dans certains pays depuis plus de deux décennies.
“Andy Ruane passe à travers son entreprise comme It Love It Productions et il est pratique avec les diffuseurs internationaux pour s’assurer qu’il se déroule bien”, a déclaré M. Kampff.
Il a dit que c’était agréable quand les gens “rentrent chez eux de endroits comme la Thaïlande et le Vietnam, et ils disent” je ne pouvais pas croire quand je regardais la télé, et j’ai vu à quoi ressemblait Le tableau des paroles“.
Lorsqu’il a été pressé du succès financier de l’émission, M. Kampff a simplement souri et a déclaré: “Cela a été très bon pour nous au fil des ans. Il a pris le pincement d’être des producteurs de télévision indépendants.”
Crédits d’impôt
Le gouvernement a déclaré que le crédit d’impôt pour une production non scénarisée «élargirait» l’industrie irlandaise
Le gouvernement a déclaré qu’il serait maintenant officiellement introduit “afin de maintenir l’élan et d’élargir l’étendue de l’industrie irlandaise”.
Anthony Muldoon, directeur de la stratégie des producteurs d’écran Ireland, a déclaré que “l’incitation à l’impôt de production non scénarisé est conçue pour réduire le coût de la production de ce type de contenu dans le pays, en offrant un crédit d’impôt pouvant aller jusqu’à 20% sur les dépenses éligibles”.
Il souligne que le crédit d’impôt devra passer par plusieurs étapes pour être finalement inclus et que la mesure a été introduite sous réserve des ordonnances de début, en attendant la réception de l’approbation des aides d’État de la Commission européenne.
L’industrie ici espère son passage en douceur.
“J’ai 15 ans?” – Nadine Coyle de Pop star.
Pour Larry Bass, il se souvient de ses débuts dans la production télévisée il y a 23 ans lorsque “je ne savais même pas ce qu’était un format”.
Il a dit qu’il était en Amérique lors d’un événement télévisé lorsqu’il a “heurté cette conversation sur un format aux États-Unis”.
M. Bass a déclaré: “Ce format était Pop starCe qui est un spectacle originaire de Nouvelle-Zélande pour la première fois et j’étais assis dans une pièce en écoutant ce spectacle, pensant que Louis Walsh serait un bon juge dans ce domaine.
“Nous avons été un pays obsédé par la musique, alors pourquoi cela ne ferait-il pas du travail en Irlande?”
L’entreprise de format était nouvelle à l’époque, mais il a déclaré qu’au fil des ans, le Royaume-Uni a connu beaucoup de succès dans ce domaine.
M. Bass a ajouté que la Loi sur les communications de 2003 a aidé.
“Cela a conduit à un changement de propriété des droits au Royaume-Uni, ce qui a permis aux producteurs de posséder réellement les droits et les spectacles qu’ils ont créés, conduisant à un marché secondaire pour prendre le spectacle que vous créez et en fait ensuite en le revenant dans d’autres endroits”, a-t-il déclaré.
“C’est là que cela a vraiment lancé, avec la propriété allant aux producteurs, donc cela a fait transpirer les producteurs un peu mieux”, a-t-il ajouté.
L’IA générera-t-elle des idées de format qui balayeront leurs efforts humains d’un côté?
Darren Smith a dit où il y avait “beaucoup de bavardages autour de lui, bien sûr, je pense que la magie de la télévision non scénarisée est qu’à la base, vous vous présentez pour le tournage et que vous ne savez pas ce qui va se passer, les participants choisissent la fin”.
M. Smith a déclaré avec les futurs épisodes des traîtres, il ne sait pas “s’ils veulent choisir un fidèle par exemple, ce qui bouleversera le récit”.
“Donc, la dimension humaine est le pouvoir ici … tout comme je ne vois pas l’IA comme une menace pour le sport aussi car personne ne connaît la fin”.
Il a ajouté: “Dans mon petit coin dans la forêt de divertissement, je suis juste un écureuil, et je suis satisfait de notre façon d’aller.”
Mais ensuite, a-t-il dit en riant “mais nous avons tous eu tort avant”.
#Pourquoi #les #versions #irlandaises #des #formats #télévision #globale #évaluentelles #bien