“One Eye Laughs, Another Cry”, exposition étendue avec des œuvres de la collection d’art Ovidiu șandor à Krakovia

La vaste rétrospective a tous les locaux pour rester un point de référence dans la réception de l’histoire récente des arts visuels roumains en Pologne, de l’avant-garde aux phénomènes les plus intéressants. À partir des biographies et des créations de certains artistes, l’exposition construit un récit des préfaces qui ont marqué l’histoire du pays et des destinations individuelles au 20e siècle. Faire partie de la saison culturelle Roumanie-Polonie 2024-2025, l’exposition sera ponctuée d’événements connexes, réalisés par MCK en collaboration avec l’Institut culturel roumain et sera accompagné d’une publication tout aussi prestigieuse.

Pendant plus de quatre mois, du 7 mars au 20 juillet 2025, le Centre international de culture de Cracovie (MCK) accueillera une grande et importante exposition d’art roumaine, fruit de la collaboration entre l’institution polonaise et le collectionneur roumain Ovidiu șandor, ayant un point de connexion pour l’art de l’Europe centrale. Point de référence Dans le programme 2025 de la saison culturelle Roumanie-Polonie 2024-2025, l’exposition sera accompagnée d’un programme d’événements lié substantiel, réalisé par l’Institut culturel roumain de Varsovie et MCK.

Les débuts de l’exposition rassemblent une série d’événements: conférence de presse, ouverture (7 mars) et débat par titre La collection comme interprétation de l’artavec la participation d’Ovidiu șandor, Adrian Babeti, Diana Marincu et les co-commissaires de l’exposition, Monika Rydiger et łukasz Galusek (8 mars).

Le programme d’événements connexes comprendra des débats, des projections cinématographiques, des réunions sur les visites littéraires, urbaines, historiques, psychologiques et guidées, avec des invités de Roumanie et de Pologne.

L’art roumain du siècle dernier, dans une telle sélection des classiques de l’avant-garde aux artistes contemporains les plus importants – est pour la première fois en Pologne, dans l’exposition “un œil riant. Art roumain à Ovidiu șandor’s Collection ». L’incursion permet au public de suivre des fragments de destins artistiques, qui forme un portrait collectif spécial, un récit pas tant sur l’art que sur les gens, pris pendant l’histoire roumaine.

L’exposition raconte l’histoire de la Roumanie et de ses artistes, à la fois ceux qui ont été donnés pour expérimenter, créer et faire un nom dans le monde de l’art international, ainsi que l’oppression des systèmes politiques a fermé ce chemin. Certains d’entre eux n’ont conservé leur liberté d’expression que dans la paix de leur propre atelier, d’autres ont décidé d’émigrer, atteignant un succès payé avec les difficultés de la vie à l’étranger.

Les artistes présentés dans l’exposition (alphabétique): Andreea Anghel, George Apostu, Hans Arp, Ion Bârlădeanu, Ioana Bătrânu, Marius Bercea, Horia Bernea, ştefan Berlan, Constantin Brâncuşi, Brassaї ÂNDă, Bauner constant, Roman Cotoşman, Chiril Cucu, Horia Damian, Max Ernst, Harun Farocki, David Farcaș, Constantin Flondor, Adrian Ghenie, Marin Gherasim, Gherasim Luca, Bogdan Gîrbovan, Yvan Gorduz, Ion Grigorescu, Jacques Hérold, Marcel Isou, Vasili Kandinski, Ana Lupaş, Victor Man, Tincuţa Marin, Max Hermann Maxy, Hortensia Mi Kafchin, Joan Miró, Alex Mirut, Florin Mitroi, Gili Mocanu, Herta Müller, Mirolae, Paul Negu, ioana NEMEş Paul Păun Perahim, Dan Perjovschi, Pusha Petrov, Silvia Radu, Lea Rasovszky, Eugen Roșca, Serban Savu, Arthur Segal, Hedda Sterne, Subreal, Mircea SUCIU, YVES TANGUY

L’exposition traite la raison du manque de souci de l’avant-garde, le sens roumain spécifique de l’absurde et du grotesque, avec les thèmes de violence et d’oppression, deviennent souvent une expérience quotidienne. Il présente également des artistes roumains contemporains qui, bien qu’ils aient obtenu une reconnaissance internationale, sont toujours confrontés à l’ombre du 20e siècle, ne sont pas courts, comme on le pensait.

Dans les œuvres de l’exposition, un ton spécial est entendu. C’est le rire roumain en larmes, en riant, qui permet de se réconcilier avec le destin et le détachement. Ce qui permet de se souvenir des tragédies sans tomber dans le pathéticalisme et sans impressionner par la souffrance. Cette approche de la vie peut prendre la forme de la bande dessinée absurde et dadaïste, de l’humour noir ou de ce que les Roumains appellent “pour se moquer de la détresse” – c’est-à-dire le parfum d’un sourire encourageant, qui est même dans une situation malheureuse. Dans les années 1930, George Bacovia a appelé la Roumanie “pays triste et humoristique”. En regardant la perspective d’un siècle, ses paroles sont venues avec une mesure.

Afin d’approfondir le récit de l’histoire et de la culture de la Roumanie, une publication accompagnant l’exposition a été préparée. Imprimé dans la version polonaise-anglais, il comprend des essais d’intellectuels et de chercheurs remarquables, plaçant les œuvres présentées sur un vaste milieu historique et culturel. Les auteurs des textes incluent Adriana Babeti, Vladimir Tismăneanu, Tom Sandquist, Diana Marincu et les Polonais łukasz Galusek, Kazimierz Jurczak et Jakub Kornhauser.

L’exposition et les événements connexes sont organisés au cours de la saison culturelle Roumanie-Poland 2024-2025.

La saison culturelle Roumanie-Poland 2024-2025 est organisée par le ministère de la Culture et l’Institut culturel roumain, par le biais de sa représentation de Varsovie, pour la partie roumaine, respectivement le ministère de la Culture et du patrimoine national et de l’Institut “Adam Mickiewicz”, en partenariat avec l’Institut polonais de Bucarest, pour le Polishic.