Voici une version remaniée de l’article, traduite en français, anonymisée et optimisée pour le lectorat francophone :
Notre première halte : le stand d’une galerie londonienne spécialisée en sculpture. L’attention est focalisée sur un Velázquez, un ‘Portrait de la mère Jerónima de la Fuente’, issu d’une collection espagnole. Un observateur compare la religieuse à « la lady gaga de tefaf ». Une comparaison pertinente. toutes deux sont des stars, mais Jerónima intimide davantage : son visage est sévère et elle brandit son crucifix comme une arme. on ignore ce qui a poussé Velázquez à la peindre à trois reprises. Le tableau est exposé dans une sorte de chapelle. À côté, sous vitrine, un crucifix en bronze attribué à Michel-Ange. On pense qu’il a inspiré Velázquez pour le crucifix que porte la monja. D’une hauteur de 25 centimètres, cette pièce, découverte il y a quelques années dans une collection privée, est estimée à 1,8 million d’euros. Ce prix suggère qu’il ne s’agit pas d’une œuvre originale du maître de la Renaissance. La cartela indique : « Michelangelo buonarroti. After a model by » (d’après un modèle de Michel-Ange).
Tefaf applique des normes strictes pour la vérification des œuvres. Un comité d’évaluation, composé d’universitaires, de conservateurs, de scientifiques et d’experts indépendants, examine les pièces avant l’ouverture. Plus de 200 personnes utilisent des rayons X, des vidéos et l’intelligence artificielle. Il arrive que des œuvres soient retirées ou que leur attribution soit modifiée. C’est le cas d’une ‘Vierge à l’Enfant et sainte Marie Madeleine’, attribuée désormais à Tiziano et Girolamo Dente. le tableau était déjà réservé avant l’ouverture.
Si le crucifix est un mystère, la peinture de Velázquez l’est encore plus. La question de sa mise en vente suscite des interrogations. des sources confirment qu’un permis d’exportation temporaire a été demandé uniquement pour l’exposition à Maastricht, et non pour la vente. Il existe différents types de permis d’exportation temporaire et un permis permanent. En cas de vente, le ministère compétent aurait dû être informé, car il peut exercer un droit de préemption. La demande aurait donc dû être différente.
La situation se complique car le Velázquez n’est pas classé comme Bien d’Intérêt Culturel (BIC), la plus haute catégorie de protection du patrimoine, mais comme Bien d’Intérêt Patrimonial (BIP). Alors que les autorités assuraient que le tableau « retournera en Espagne », l’agence de dialog de la galerie britannique insistait sur le fait que le Velázquez « est en vente ». Le galeriste se limitait à déclarer : « C’est une opportunité exceptionnelle, un cadeau, un privilège, de pouvoir promouvoir la culture espagnole, la grandeur de l’art espagnol, dans cette foire. » La théorie la plus plausible serait que les propriétaires souhaitent vendre le Velázquez et profitent de Tefaf pour sa promotion internationale, mais que la vente n’aura lieu qu’après son retour en Espagne. Il serait donc à vendre sans l’être réellement.
Une association a demandé aux autorités de classer le tableau comme BIC et de le rendre inexportable, en demandant son acquisition pour un musée. Quel pourrait être le prix du ‘Portrait de Jerónima de la Fuente’ ? Des acquisitions antérieures donnent une idée des sommes en jeu. De nombreux facteurs interviennent dans la détermination du prix d’une œuvre d’art.
Velázquez a immortalisé la religieuse dans trois tableaux. L’un est exposé dans un musée.Un autre provient d’une collection privée.Un troisième se trouve dans une collection à Santiago de Chile.
Le jeune artiste a été chargé de peindre le portrait d’une monja qui traversait sa ville natale,Séville,en route vers une destination lointaine.elle a traversé l’océan Atlantique, la Nouvelle-Espagne et l’océan Pacifique pour fonder un couvent à Manille.
bien que cette foire soit souvent associée à l’art ancien et aux antiquaires, l’art moderne et contemporain y occupe une place croissante. Un tiers des galeries présentes est consacré à l’art et au design du XXe siècle. cette année, la foire collabore avec des musées européens et expose des chefs-d’œuvre de leurs collections.
L’art espagnol est un protagoniste de cette édition de Tefaf, notamment avec Picasso. ces dernières années, les propriétaires d’œuvres de Picasso semblent hésiter à les mettre aux enchères, dans l’attente de conditions plus favorables.
Voici une version traduite et anonymisée de l’article, optimisée pour un public francophone et le SEO :
L’Art Espagnol Brille à l’Étranger : Chefs-d’Œuvre de Goya, Miró et Ribera en Vente
Le marché de l’art international est actuellement témoin d’une présence remarquable d’œuvres d’art espagnoles, attirant l’attention des collectionneurs et des institutions du monde entier. Des toiles de maîtres tels que Goya et Miró aux sculptures de La Roldana, le patrimoine artistique espagnol est mis en valeur dans des galeries prestigieuses.
Une œuvre de Goya, le « Retrato de María Soledad Rocha Fernández de la peña », est proposée à la vente pour la somme de 5 550 000 euros. Ce portrait représente la marquise de Caballero, dame de compagnie de la reine María Luisa. Réalisé en 1807, il faisait partie d’une paire avec le portrait de son mari, conservé en Californie.
« Probablement, les peintures ont été commandées à Goya pour commémorer que son mari héritera du titre de son oncle cette année. »
Le portrait de la marquise a été examiné par des experts renommés. Selon des sources, il appartient à une collection particulière espagnole et a été autorisé à sortir temporairement du pays pour être exposé et potentiellement vendu. Il a déjà été présenté à Londres et à New york.
Il est surprenant qu’un Goya puisse être vendu à l’étranger. En 2023,une paire de portraits féminins de Goya a été vendue pour 16,4 millions d’euros lors d’une vente aux enchères à New York,établissant un nouveau record pour l’artiste.
Plusieurs galeries espagnoles sont également présentes, présentant une sélection d’œuvres variées.
Un « San Jerónimo » de Ribera est proposé au prix de 1,8 million d’euros.
Colnaghi propose un « San Jerónimo » de Ribera, provenant de la collection du premier duc de lafes.
« Nous demandent les musées des œuvres de femmes artistes. »
Pour commémorer le 250e anniversaire de la naissance de JMW Turner,Colnaghi Elliott expose trois œuvres de l’artiste,dont une aquarelle et gouache redécouverte en 2008 : « Vue de Givet,sur le Mosa,au sud de Dinant ».L’art espagnol triomphe à Tefaf avec l’aval de la Culture.
La foire d’art de Maastricht (Tefaf) est un événement incontournable pour les collectionneurs et les amateurs d’art du monde entier. Cette année,plusieurs galeries espagnoles se distinguent en présentant des œuvres exceptionnelles,allant des maîtres anciens à l’art moderne et contemporain.
Artur Ramon Art propose des œuvres allant de chefs-d’œuvre médiévaux à l’art baroque, notamment une toile de José de Ribera, « San Pedro en lágrimas », estimée entre 1 et 1,5 million d’euros. Ce tableau, inédit et daté entre 1628 et 1630/32, aurait été peint à Naples. La galerie présente également des œuvres modernes et contemporaines, comme « Margarida » (1889) de Santiago Rusiñol, « Composición » (1931) de joan Miró, et une céramique de Miquel Barceló, « Peixos de brega » (2019). Un espace est dédié à une sélection d’objets décoratifs, incluant des coffres rares et une tapisserie de Bruxelles du XVIe siècle représentant une Crucifixion, dont le prix avoisine le million d’euros.
Un troisième tableau de Ribera,« San Pedro arrepentido »,est mis en vente chez Caylus. Bien qu’attribué au peintre, il s’agit d’une découverte récente nécessitant une étude approfondie. gianni Papi soutient son authenticité. Parmi les autres œuvres proposées, on trouve un crucifix de Juan Sánchez Cotán, « El Buen Pastor » d’Alonso Cano (1657), un « Ecce Homo » d’Antonio de Pereda et le « Retrato de compromiso de la Princesa Margarita Gonzaga » (1605) de Frans Pourbus le Jeune.Mayoral présente une sélection d’art du XXe siècle, incluant « Playa de valencia » de sorolla, « Visage », une céramique de Picasso de 1956, une sculpture de Joan Miró signée en 1941 et 1974, un bronze de Chillida de 1957, une arpillera de manuel Millares de 1958, « Taula Negra », une peinture de Tàpies, ainsi que des pièces de Dalí et de Barceló.
Un aperçu de la foire révèle des œuvres remarquables. La galerie viennoise Wienerroither & Kohlbacher (W & K) présente en avant-première mondiale une peinture redécouverte de Klimt, « El príncipe William Nii Nortey Dowuona », estimée à 15 millions d’euros. Disparue depuis 1928, elle a refait surface et, après vérification de son statut d’œuvre spoliée par les nazis, un accord de restitution a été conclu avec les héritiers.
D’autres œuvres attirent l’attention,comme le « Retrato de medio cuerpo de un hombre » (1550) d’Antonio Moro,« El martirio de San Sebastián » d’Andrea Vaccaro,une nature morte de Gauguin (« Flores en un jarrón con partituras musicales ») proposée à 5,4 millions d’euros,un Monet peint à Giverny pour 7,2 millions d’euros,le « Retrato de Lady Mary Sadleir » de Mary Beale et un autoportrait de Willem de Kooning datant de 1941. Côté art contemporain, on peut admirer « Atalanta e Hipómenes (según Guido Reni) » d’ai Weiwei (2024), réalisée avec des blocs de Lego, et « Los tres nominales (a Guillermo de Ockham) » de Dan flavin.
Parmi les curiosités, une lampe sculpturale de Giacometti de 1936, une édition spéciale de 1859 de « El origen de las especies » de Darwin et un tableau peint par Winston Churchill, estimé à deux millions d’euros. « hubiera sido un gran pintor si no hubiese sido un gran político », avait dit Picasso du premier ministre britannique. La galerie espagnole Deborah Elvira, spécialisée en joaillerie historique, présente un reliquaire italien du XVIIe siècle contenant un fragment d’os supposé de Marie Madeleine.
this text discusses two distinct topics related to art: a focus on a Velázquez painting of Jerónima de la Fuente at TEFAF art fair,and a broader overview of Spanish art at the same fair. I will address them separately.
1. The Velázquez Painting and the TEFAF Controversy:
The first section details the display of Velázquez’s “Portrait of Jerónima de la fuente” at the TEFAF art fair in Maastricht. The article highlights the following points:
The painting’s presentation: The painting is displayed alongside a bronze crucifix attributed to Michelangelo (though likely a copy), suggested as a possible inspiration for the crucifix held by Jerónima. The comparison to Lady Gaga is made due to Jerónima’s star-like quality and intimidating presence.
TEFAF’s verification process: The fair employs rigorous verification methods,including X-rays,videos,and AI,leading to the occasional removal or reattribution of works (example: a painting now attributed to Titian and Girolamo Dente).
Export permit questions: The circumstances surrounding the painting’s presence at TEFAF are dubious. A temporary export permit was requested only for exhibition, not sale, raising questions about its true status. The fact that the painting is a BIP (Bien d’Intérêt Patrimonial) rather than a BIC (Bien d’Intérêt Culturel) further complicates the matter,as it implies less stringent protection. Conflicting statements from authorities and the gallery regarding the painting’s sale status are noted.
Possible sale strategy: The most plausible theory suggests the owners intend to sell the Velázquez after promoting it internationally at TEFAF.
Call for increased protection: An association requested that the painting be classified as a BIC and made inexportable,advocating for its acquisition by a museum.The text also mentions Velázquez painted Jerónima three times, with one painting in a museum, one from a private collection, and a third in Santiago de Chile. The text also describes the circumstances of Jerónima and Velázquez’s meeting; she was on the voyage from Seville across the Atlantic, New Spain and the Pacific to establish a convent in Manila.
TEFAF’s broader context: While primarily known for antique art, TEFAF increasingly features modern and contemporary art, with a important portion dedicated to 20th-century art and design.This year’s fair collaborated with European museums to showcase masterpieces from their collections. Spanish art, especially Picasso, features prominently.
2.Spanish Art at TEFAF (broader context):
The second section provides a broader overview of Spanish art showcased at TEFAF:
High-value Spanish works: Significant works by Goya (e.g., “Retrato de María Soledad Rocha Fernández de la peña”), Ribera (multiple “San Jerónimo” paintings), and other masters are presented, with prices ranging from €1.8 million to €5.55 million. These are from various galleries, including Colnaghi and Artur Ramon Art. The article emphasizes the significant presence of Spanish galleries and the high value being placed on the artwork.
Other artists represented: The article mentions the presence of works by Picasso (ceramics), Miró, and other notable Spanish artists from various periods, showcasing the range of styles on display.
* Market trends: The article notes that owners of Picasso works have been hesitant to auction them recently, awaiting more favorable conditions.The article also notes the increasing presence of modern and contemporary art at Tefaf.
None of the provided URLs directly relate to the content of the text about the art fair. thus, no citations from the urls are relevant.