il cruciverbista compie 100 anni: Un secolo di enigmi e parole incrociate
Il cruciverba, célèbre jeu d’esprit, fête ses cent ans. Il y a un siècle, le premier cruciverba italien était publié, un véritable défi intellectuel avec ses cases noires séparant les définitions sur la grille.
L’hebdomadaire La Domenica del Corriere,né en 1899,a eu l’honneur de publier le premier cruciverba le 8 février 1925. Après avoir triomphé en Amérique, où il serait né, et conquis l’Angleterre, le “cross word puzzle”, ou “indovinello delle parole incrociate” (devinette des mots croisés), débarquait en Italie.
Mais qu’en est-il d’une ville italienne en particulier ? Les habitants, toujours à l’affût, ont réagi avec leur flair habituel, faisant preuve de fantaisie, d’intuition et de rapidité. Ainsi, Il Goliardo, un périodique étudiant local, a consacré la moitié de sa page 5 du numéro du 28 février 1925 à un cruciverba. En seulement 20 jours, le “puzzle” est passé des pages nationales à celles de cette ville.Le jeu a été réinterprété dans un esprit ironique et satirique, avec une touche de créativité même dans les règles.
Pourquoi se limiter à écrire horizontalement et verticalement ? « Dopotutto c’è anche la diagonale » (Après tout, il y a aussi la diagonale).Une fois tous les mots correspondant aux 12 définitions trouvés et écrits dans l’ordre des numéros, une phrase révélant une vérité évidente apparaissait. Comme pour le jeu original, un prix était proposé aux participants qui envoyaient leur solution à la rédaction avec un timbre de 50 centimes : dix écus (50 lires).
A en juger par un bref article publié deux numéros plus tard, « il concorso riscuote grande successo » (le concours a connu un grand succès) : 1 137 réponses sont parvenues, même de l’étranger. Quatre-vingt-quatre ont été rejetées faute de timbre, 578 ont été écartées pour inexactitude, et parmi les 475 restantes, le sort a souri à Augusto Albertazzi, comptable local, à qui, selon Il goliardo, les dix écus promis ont été rapidement envoyés.
la phrase suivante a ensuite été publiée : « Telegramma urgente punto Cavaliere cambiato progetto stazione monte con erezione stazione monta » (Télégramme urgent point Chevalier a changé projet gare amont avec érection gare monte).dans un style typiquement goliardique, la phrase soulignait de manière satirique un problème municipal qui était d’actualité depuis des années et qui allait le rester pendant longtemps : le fameux “déplacement vers l’amont de la ligne de chemin de fer” et donc de la gare. Le texte se terminait sur une révélation douce-amère : « Gli scudi promessi in premio sono di cioccolato e si possono comprare in pasticceria a 20 centesimi l’uno » (Les écus promis en récompense sont en chocolat et peuvent être achetés en pâtisserie à 20 centimes l’unité).
Même en recevant ses 10 écus, le comptable n’aura certainement pas manqué de remarquer que pour égaler la valeur des 50 lires promises en récompense, il aurait fallu beaucoup plus de chocolats. Tout comme le fait que les goliards, avec cette opération, avaient encaissé une belle somme de 526 lires en timbres, soit l’équivalent des recettes de la vente de 1315 exemplaires du journal !
Aujourd’hui, un siècle plus tard, une bibliothèque a décidé de célébrer cet anniversaire spécial avec une initiative ludique, « un cruciverba », un jeu d’énigmes qui, outre les compétences classiques de logique et de linguistique, exige de connaître la bibliothèque ou de savoir chercher au bon endroit.En effet, certaines solutions peuvent être trouvées en explorant le site web de la bibliothèque et le catalog en ligne.Pour participer,il faut compléter le cruciverba et le déposer directement à la bibliothèque ou l’envoyer par courriel.
100 Ans de Mots Croisés : Un Siècle d’énigmes et de Lettres Entrecroisées
Table of Contents
Le célèbre jeu d’esprit qu’est le cruciverba fête son centenaire ! Il y a un siècle, le premier cruciverba italien était publié, un véritable défi intellectuel avec ses cases noires séparant les définitions sur la grille.