Aux Frontières, dimanche 21/1 (21h00, Star) – Giannoula découvre par hasard qu’ils allaient inscrire Hercule sur le calendrier des pompiers volontaires et interdit strictement à Eddie.
Lorsqu’Hercule voit qu’il n’est pas inscrit sur le calendrier, il se sent trompé et décide de ne voter pour personne à l’élection pour le poste de commandant des volontaires.
Résultat : Antonis et Stelios sortent à égalité. Dans le match supplémentaire, Stelios gagne et Antonis est déçu. Le soir, alors que tout le monde est au festin du porc, Stefanos amène Vera chanter l’hymne des volontaires.
En chantant, il voit Ioanna et Nikolas faire l’amour. Il s’arrête et maudit Joanna. Pendant ce temps, Giannoula met son plan à exécution : se faire capturer par Périclès.
Giannoula demande l’aide de Despina pour amener Périclès au café. Lors de la célébration, Vera accuse Nikolas et Ioanna devant tout le monde d’avoir une liaison. Nikolas la paie pour qu’elle parte. Les courses de pompiers forestiers volontaires commencent. Stelios définit Antonis comme un citoyen irresponsable, qui doit faire face à ses actes. Il n’en veut pas.
Le vainqueur des courses est Sotiris, qui, selon une vieille coutume, choisit de sortir avec Ioanna. Giannoula et Despina parviennent à enivrer Périclès. Giannoula admet avoir fait de la contrebande et Périclès tente de l’arrêter. Elle se cache dans le cellier du café, jusqu’à ce qu’Héraclès vienne avec Joanna.
Finalement, il se rend, à la grande surprise et déception de tous…
