Valérie, au sujet de la guerre du doublage, un de vos collègues déplorait récemment que c’est probablement une bataille perdue car les redevances n’ont pas augmenté même après dix ans. Est-ce que vous ressentez cela aussi ?
“J’espère fermement qu’aucune bataille ne sera jamais perdue. Je ne veux pas être vulgaire, mais je vais le dire franchement. Si nous nous laissons battre, nous rembourserons un jour les gains.”
Avez-vous perdu beaucoup de travail à cause de votre attitude ?
“Certainement. Beaucoup de gens ont perdu beaucoup de travail. Et je faisais partie de ceux qui criaient très fort. Mais il ne m’est pas possible de prendre un écu et quatre-vingt-dix-huit deniers après impôts pour une partie d’une série. Tout simplement parce que je fais bien mon travail. Et pour que, pour la même période de temps, mais pour moins de travail, les collègues plus jeunes qui sont encore en formation reçoivent en réalité plus d’argent. Je me suis lancé dans ce métier en sachant que je n’aurais pas de travail dans le doublage, mais il y a toujours des studios de radio, j’ai toujours la possibilité de télécharger des livres audio, de jouer au théâtre, d’assister à des conférences et si je suis invité devant une caméra de cinéma et de télévision, je peux faire le travail. Mais restons-en là, rien n’a changé dans le doublage au cours de ces dix années. Bien sur que oui.”
Jiří Štěpnička: Acteur et doubleur talentueux qui a prêté sa voix, par exemple, à Harrison Ford
Que veux-tu dire?
“Cela faisait quatre ans que j’avais subi une opération des cordes vocales et j’avais peur de ne plus jamais parler, encore moins faire du doublage. Mais l’opération s’est bien déroulée et je peux faire mon travail – certes, pas derrière un micro de doublage. Même si de temps en temps oui, lorsqu’un ordre vient d’en haut et que l’entrepreneur insiste Zawadskiparce que je double des actrices depuis des années.”
Avez-vous toujours voulu être actrice ?
“Je me souviens avoir voulu devenir enseignant. Parce que le chantre est un véritable comédien. Puis ça a changé, je voulais aussi être serveuse dans un bar, alors que je chantais déjà un peu, comment pourrais-je montrer ces atouts. Alors que j’étais en neuvième année, je me demandais où aller, j’ai postulé dans une école de formation d’enseignants à Krnov, où ils ne m’ont pas accepté parce qu’ils disaient que je ne savais pas chanter. Ma deuxième école était le gymnase de Šumperk.”
Vous avez évoqué l’opération des cordes vocales et, il y a quatorze ans, vous avez également été confronté à une dangereuse inflammation du pancréas…
“Aigu. Tout cela était dû à la nervosité.
La doubleuse Hana Talpová, voix de Jessica Fletcherová : ce qui est le plus important dans le doublage
Est-ce que fumer n’est pas un peu contre-productif pour cela ?
“Je ne nie pas que je suis un fumeur notoire. Et si ma santé le permet, je fumerai simplement. Bastion. Je ne vais en parler à personne. Le pancréas m’a frappé alors que j’enseignais dans une école privée et que j’étais anormalement occupé. Un très gros stress m’a conduit à l’hôpital. Même si j’ai quitté l’école, des problèmes de santé me rattrapaient toujours. Et c’était signé sur les cordes vocales. J’ose dire que si vous êtes malade, n’hésitez pas à vous adresser à un autre spécialiste que celui qui vous a été référé. Cherchez de l’aide n’importe où. J’ai perdu presque un an et demi que je croyais en un et le traitement était absolument inutile.”
Vous pouvez retrouver l’intégralité de l’interview sous forme imprimée dans le journal Aha! (01/06/2024)
L’amour sur mesure
Pour l’instant, le dernier film réalisé par l’actrice vient tout juste d’être projeté au cinéma. C’est une comédie Love sur commande. “Dans le premier film dans lequel j’ai joué, la comédie N’enlève pas ton pull, j’ai été réalisé par Jirka Krampol après la colonnade. Jirka joue aussi ici, mais pas avec moi. Au contraire, j’y amène une chèvre paître. Et près de quarante-cinq ans se sont écoulés depuis. Valérie rit. Love to order, dans lequel ont également joué Martin Kraus, Václav Vydra et Igor Nusest en salles à partir du 6 juin !
2024-06-02 03:20:20
1717294826
#Actrice #doubleuse #Valérie #Zawadská #Elle #perdu #voix #après #lopération
