Le scénariste Eamon Little présente Pour qu’ils puissent affronter le soleil levant, que Little et le réalisateur du film Pat Collins ont adapté à l’écran du dernier roman de John McGahern, et qui sera diffusé en première à la télévision irlandaise sur RTÉ One le jour de la Saint-Étienne – regardez Pour qu’ils puissent affronter le soleil levant maintenant, via RTÉ Player.
Au Festival Cúirt en 2002, j’ai filmé ce qui était probablement la première diffusion publique des premières pages de Pour qu’ils puissent affronter le soleil levantpublié plus tard cette année-là. L’arrivée furtive de Jamesie Murphy dans la maison des Ruttledge le dimanche de Pâques, les réprimandant légèrement pour ne pas bavarder ou aller à la messe, a commencé un portrait lent et doux d’une communauté rurale isolée, en une décennie seulement déductible plus tard dans le roman. Je n’avais alors aucune idée de l’importance que ce livre et son auteur allaient prendre pour moi.
“Huit ans plus tard, j’ai du mal à croire que le film ait été réalisé et si magnifiquement.”
En 2004, Pat Collins m’a demandé d’enregistrer le son de son documentaire sur John McGahern. Cela impliquait uniquement Pat, le regretté Donal Gilligan, « Bob » Brennan et moi-même, passant cinq ou six jours avec les McGahern, trois ou quatre fois cette année-là – un privilège extraordinaire, surtout pour un écrivain en herbe. Alors qu’il luttait contre sa dernière maladie, John a donné un certain nombre d’interviews qui sont maintenant gravées dans ma conscience. Il ne fallut pas longtemps avant que je lise tout ce qu’il avait publié. Le film de Pat, Un monde privéa gagné une renommée bien méritée en 2005, l’année avant la mort de John.
Auteur John McGahern
Une décennie plus tard, après des années de lutte pour trouver des collaborateurs pour mon adaptation en spécification d’une autre œuvre de McGathern, Le pornographeJ’ai reçu un appel de Pat me demandant d’essayer de m’adapter Soleil levant avec lui. Un autre privilège extraordinaire, même s’il semblait quasiment impossible ni d’écrire ni de financer. Nous étions tous imprégnés de l’œuvre de McGahern depuis le documentaire. Ceci et notre expérience de John lui-même nous ont guidés dans le travail. Il nous avait dit : « Je pense que toute mauvaise écriture est un jugement et une déclaration et que toute bonne écriture, d’une manière ou d’une autre, est une suggestion. Parce que vous laissez les personnages tranquilles et à travers les suggestions et les images, leur vie complète est dans l’esprit du lecteur… et par conséquent, il existe autant de versions du roman qu’il a de lecteurs. Nous étions convenus dès le départ d’appliquer ce principe au scénario. Nous voulions également que nos téléspectateurs soient parachutés dans un monde qui ne s’explique pas, mais qui se révèle plutôt. Une autre base était que nos fils narratifs doux n’étaient pas destinés à servir l’intrigue, mais à faciliter cette révélation, que quelque chose d’autre que le scénario devrait maintenir les spectateurs à leur place.
Écoutez : le cinéaste Pat Collins parle à la RTÉ Arena
“À la fin de l’écriture d’un roman, vous pourriez facilement écrire une suite, parce que vous connaissez si bien les personnages que vous pouvez les mettre dans n’importe quelle situation et savoir comment ils se comporteraient” était une autre déclaration mémorable de John, et cela était vrai de l’écriture. le scénario aussi. Il nous avait donné des personnages bien construits dans une société que nous connaissions nous-mêmes. Ce n’était vraiment pas difficile, lorsqu’il fallait inventer des scènes, de les mettre en mouvement. Naturellement, ils ont nécessité des retouches sans fin (un peaufinage qui s’est poursuivi jusqu’au tournage et plus loin au montage). À travers chacune des sept versions, nous en avons supprimé de plus en plus, rejetant du matériel dont nous pensions qu’il ne serait jamais utilisé. Le roman était comme une grande toile de Breughel. Nous avons dû en extraire suffisamment d’images correctes pour que, à l’écran, elles reflètent ou suggèrent véritablement la toile plus grande, dans l’esprit plus que dans les détails. Juste assez pour permettre aux spectateurs de compléter leurs propres toiles.
À voir : That They May Face The Rising Sun remporte le prix du meilleur film aux IFTA
Huit ans plus tard, j’ai du mal à croire que le film ait été réalisé, et si magnifiquement. Que ce qui vient d’être lancé avec des mots a été si richement mis en vie par un casting et une équipe aussi formidables. Merci John, merci Pat.
Pour qu’ils puissent affronter le soleil levant est sur RTÉ One la nuit de la Saint-Étienne, le 27 décembre, à 21h20
#Adaptation #dernier #chefdœuvre #John #McGahern #grand #écran