Alan Wake 2 a reçu une localisation tchèque

Le survival horror Alan Wake 2, sorti fin octobre, a vu aujourd’hui la sortie de la localisation tchèque sous forme de sous-titres. Derrière le Tchèque se trouve un traducteur expérimenté portant le surnom de Luc2as, qui a par le passé apporté des localisations non officielles à toute une série de jeux. Parce qu’il c’est une traduction communautaireafin que seuls les joueurs PC puissent profiter du jeu en tchèque (Boutique de jeux épiques).

“Salutations! Nous avons un petit cadeau d’avant Noël pour vous : la traduction d’Alan Wake 2 est terminée. Maintenant un peu de traduction – Textes : Nous avons utilisé les textes et la nomenclature originaux d’Alan Wake 1 (à une exception près). Chansons : Celles que vous rencontrez à travers le jeu sont traduites, celles qui peuvent être jouées à la radio sont laissées en version originale, selon les autres langues (à une exception près). Un extrait de la comédie musicale “Herald of dark” a été placé sur le profil de traduction. Comptines et poèmes : traduits en langue tchèque avec des rimes. Titres des chapitres : Les titres des chapitres sont conservés dans l’original en anglais.

L’auteur de la traduction déclare en outre que les joueurs peuvent parfois rencontrer une désynchronisation des sous-titres et des sous-titres incorrects en mode New Game+. Certains bugs devraient être corrigés dans la prochaine mise à jour. Vous parlez tchèque vous pouvez télécharger gratuitement sur les pages Prekladyher.eu. Notre revue vous offrira des informations plus détaillées sur le jeu lui-même.