LE PRÉSIDENT : Merci. (Applaudissements.) Eh bien, joyeuse Saint-Patrick.
S’il vous plaît — (applaudissements). Eh bien, merci, merci, merci. Merci de me faire paraître si belle devant ma fille. (Rires.) Veuillez vous asseoir.
Eh bien, bonjour à tous.
PUBLIC : Bonjour.
LE PRÉSIDENT : Taoiseach, je suis si heureux de pouvoir à nouveau passer la journée ensemble.
Votre Éminence, merci beaucoup d’être ici également.
Je suis heureux d’être rejoint par tant d’amis et — de la Conférence des évêques catholiques, ainsi que de l’archidiocèse de Washington.
Et c’est formidable de voir notre envoyé spécial pour les affaires économiques en Irlande du Nord, Joe Kennedy. Où es-tu, Joe Joe ? (Applaudissements.) On ne le remarque pas beaucoup, mais Joe fait un sacré travail – c’est vraiment le cas, Joe – pour rassembler les choses. Merci.
Et c’est génial d’avoir Kerry et Kathleen Kennedy. Où sont Kerry et Kathleen ?
MEMBRE DU PUBLIC : Bonjour.
LE PRÉSIDENT Vous y êtes. Bienvenue presque à la maison. (Applaudissements.) Ce ne serait pas la Saint-Patrick sans vous.
Et aussi, sœur Carol Keehan et sœur Simone Campbell. Où êtes-vous, mes sœurs ? (Applaudissements.) Les religieuses dans le bus. (Rires.) Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ? Mon Dieu, je vous aime les gars. Merci d’être des partenaires aussi formidables.
Et bienvenue à tous à la Saint-Patrick à la Maison Blanche.
Vous savez, cela a toujours été un jour spécial pour la famille Biden et la maison Biden. Ce n’est pas seulement une question de patrimoine, mais c’est vraiment une question de foi. Être irlandais signifie en grande partie être connecté aux enseignements catholiques avec lesquels j’ai grandi.
Je suis allé à St. – comme on dit à Scranton, De St Paul – (prononcé avec un accent de Scranton) – signifiant «Paul’s» – St. Paul’s School à Scranton, Holy Rosary à Claymont et St. Helena’s, puis Archmere Academy.
Et, vous savez, j’aime la conviction que nous avons apprise depuis le début : que nous sommes tous créés égaux à l’image de Dieu, que chaque être humain mérite d’être traité avec dignité.
Mon père avait une expression. Mon père disait : « Joey, un travail, c’est bien plus qu’un salaire. Il en va de votre dignité. C’est une question de respect. Il s’agit d’être capable de regarder votre enfant dans les yeux et de lui dire : « Chérie, tout ira bien. »
Et ce n’est pas – vous savez, bien sûr – ce n’est tout simplement pas suffisant de souhaiter que le monde soit meilleur. Nous avons le devoir de l’améliorer.
Ma meilleure amie au monde, ma sœur, Valérie, a — Val, levez-vous. Je veux que les gens — (applaudissements).
Valérie avait trois ans de moins que moi. Aujourd’hui, elle a 20 ans de moins que moi. (Rires.) Je pourrais noter qu’il n’y a aucune femme dans la maison Biden aussi vieille que n’importe quel homme dans la maison. (Rire.)
Et, vous savez, notre mère, Catherine Eugenia Finnegan Biden, avait l’habitude de dire « Joey » – et je le pense sincèrement ; c’est ce qu’elle répétait à plusieurs reprises : « tant que vous êtes en vie, vous avez l’obligation de lutter. Et vous n’avez pas fini tant que vous n’avez pas vu le visage de Dieu. Alors continuez à avancer. C’était vraiment son expression.
Et cette conviction a inspiré des générations d’Irlandais et d’Irlandaises à continuer, même face à d’énormes revers. Et cela a convaincu des millions d’immigrants irlandais, y compris mes ancêtres et beaucoup d’entre vous ici, de – ici aujourd’hui – quitter leur patrie bien-aimée et commencer une nouvelle vie en Amérique.
Cela a conduit l’Irlande à devenir une voix mondiale de la liberté – ce qu’elle est toujours – de l’égalité et de la paix. Et cela continue d’inspirer le travail des organisations catholiques représentées ici aujourd’hui.
L’Église catholique est toujours intervenue lorsque les gens souffraient pour subvenir à leurs besoins : nourriture, abri, soins de santé, éducation. Vos organisations concrétisent les instructions de Jésus et — ont donné à ses apôtres : « Tout ce que vous faites au plus petit de mes frères, c’est à moi, mes frères et sœurs, que vous le faites. » Et c’est un peu l’essence de qui nous sommes tous.
Je tiens à vous remercier tous pour le travail incroyable et précieux que vous accomplissez pour soutenir les personnes vulnérables dans les communautés à travers les États-Unis et, pourrais-je ajouter, dans le monde entier.
Alors merci à tous d’être ici. Joyeuse Saint Patrick.
Et maintenant, j’aimerais que Son Éminence, le Cardinal Pierre, vienne ici et peut-être nous donne une bénédiction. (Applaudissements.)