Par Volker Autriche
Heidelberg. Record pour une production allemande : Le remake du best-seller d’Erich Maria Remarque “Rien de nouveau en Occident” sur la brutalité de la Première Guerre mondiale a été nominé pour un Oscar dans neuf catégories.
Dans la nuit à lundi, la décision sera prise à Hollywood si et si oui quels trophées seront décernés à l’équipe autour du réalisateur Edward Berger. Sascha Nathan, engagé au Heidelberg Theater au début des années 2000, a également participé. Il joue dans le Berliner Ensemble depuis 2017.
En plus de ses rôles sur l’ancienne scène de Brecht, l’acteur, né à Darmstadt en 1977, est souvent devant la caméra dans des productions cinématographiques et télévisuelles. Lors d’une représentation invitée au Luxembourg, Nathan a parlé à la RNZ de son implication dans la production Netflix “Nothing New in the West”. Là, il est apparu dans “Caucasian Chalk Circle” de Bertolt Brecht.
M. Nathan, comment avez-vous trouvé la fusillade ?
arrière-plan
> Film muet et sonore à la fois : En 1930, le roman-remarque « Rien de nouveau en Occident » est tourné pour la première fois – non pas en Allemagne, mais à Hollywood. Il a été réalisé par Lewis Milestone et mettait en vedette Lew Ayres et Louis Wolheim
>Film muet et sonore à la fois : En 1930, le roman remarquable “Rien de nouveau en Occident” a été tourné pour la première fois – non pas en Allemagne, mais à Hollywood. Il a été réalisé par Lewis Milestone et mettait en vedette Lew Ayres et Louis Wolheim. Le producteur était Carl Laemmle, le fondateur d’Universal Studios de Haute-Souabe. En 1930, le roman avait été traduit en douze langues et vendu à 3,5 millions d’exemplaires dans le monde. Cela a tellement impressionné Laemmle qu’il a acheté les droits du film à Remarque après de brèves négociations. Suivant les conditions du marché de l’époque, il existe deux versions : un film muet et un film parlant.
>Récompensé dans deux catégories : C’est peut-être de bon augure pour le remake de Netflix que la première version cinématographique de 1930 ait été honorée de deux Oscars : dans les catégories “Meilleur film” et “Meilleur réalisateur”, il y avait deux autres nominations pour le scénario et pour la caméra. Commercialement, “Nothing New in the West” a connu un énorme succès, le film a été diffusé dans certains cinémas pendant plus de six mois. De plus, des critiques euphoriques sont apparues. La version doublée en allemand a également été un succès, bien qu’elle ait été fortement raccourcie.
>Interdit par les nazis : Les nationaux-socialistes faisaient déjà campagne contre l’adaptation cinématographique de Remarque au début des années 1930, notamment en raison de l’implication d’artistes juifs. Des émeutes ont eu lieu devant les cinémas. Le film a été interdit en 1933 et le roman a fini par être brûlé sur le bûcher.
>Hans Beller En 1984, il tourne le documentaire “Geschundenes Zelluloid” sur l’histoire des origines du film et de la censure. (voui)
Nous avons “Rien de nouveau en Occident” tourné à Prague, dans les mythiques studios Barrandov, parmi les plus grands d’Europe. Il y a beaucoup de tournages internationaux qui s’y déroulent. D’autres scènes ont été tournées dans un vieux château à une heure de Prague. La langue choisie était l’anglais. Toutes ces conditions générales étaient très excitantes, même si je n’avais que cinq jours de tournage.
Et votre rôle ?
C’est gérable, mais je suis heureux qu’en tant que comte von Oberndorff, je puisse être vu dans au moins deux ou trois gros plans. Mon personnage ne connaît aucune évolution, elle fait partie de la délégation de paix autour de Matthias Erzberger, qui est joué par Daniel Brühl. Dramaturgiquement, ce que je fais, c’est du « jeu de soutien », donc ça sert à soutenir le personnage d’Erzberger.
Quel signal envoie “Rien de nouveau en Occident” en ce moment compte tenu de la guerre en Ukraine ?
La guerre est brutale, ce n’est pas une aventure. crois ça …
Par Volker Autriche
Heidelberg. Record pour une production allemande : Le remake du best-seller d’Erich Maria Remarque “Rien de nouveau en Occident” sur la brutalité de la Première Guerre mondiale a été nominé pour un Oscar dans neuf catégories.
Dans la nuit à lundi, la décision sera prise à Hollywood si et si oui quels trophées seront décernés à l’équipe autour du réalisateur Edward Berger. Sascha Nathan, engagé au Heidelberg Theater au début des années 2000, a également participé. Il joue dans le Berliner Ensemble depuis 2017.
En plus de ses rôles sur l’ancienne scène de Brecht, l’acteur, né à Darmstadt en 1977, est souvent devant la caméra dans des productions cinématographiques et télévisuelles. Lors d’une représentation invitée au Luxembourg, Nathan a parlé à la RNZ de son implication dans la production Netflix “Nothing New in the West”. Là, il est apparu dans “Caucasian Chalk Circle” de Bertolt Brecht.
M. Nathan, comment avez-vous trouvé la fusillade ?
arrière-plan
> Film muet et sonore à la fois : En 1930, le roman-remarque « Rien de nouveau en Occident » est tourné pour la première fois – non pas en Allemagne, mais à Hollywood. Il a été réalisé par Lewis Milestone et mettait en vedette Lew Ayres et Louis Wolheim
>Film muet et sonore à la fois : En 1930, le roman remarquable “Rien de nouveau en Occident” a été tourné pour la première fois – non pas en Allemagne, mais à Hollywood. Il a été réalisé par Lewis Milestone et mettait en vedette Lew Ayres et Louis Wolheim. Le producteur était Carl Laemmle, le fondateur d’Universal Studios de Haute-Souabe. En 1930, le roman avait été traduit en douze langues et vendu à 3,5 millions d’exemplaires dans le monde. Cela a tellement impressionné Laemmle qu’il a acheté les droits du film à Remarque après de brèves négociations. Suivant les conditions du marché de l’époque, il existe deux versions : un film muet et un film parlant.
>Récompensé dans deux catégories : C’est peut-être de bon augure pour le remake de Netflix que la première version cinématographique de 1930 ait été honorée de deux Oscars : dans les catégories “Meilleur film” et “Meilleur réalisateur”, il y avait deux autres nominations pour le scénario et pour la caméra. Commercialement, “Nothing New in the West” a connu un énorme succès, le film a été diffusé dans certains cinémas pendant plus de six mois. De plus, des critiques euphoriques sont apparues. La version doublée en allemand a également été un succès, bien qu’elle ait été fortement raccourcie.
>Interdit par les nazis : Les nationaux-socialistes faisaient déjà campagne contre l’adaptation cinématographique de Remarque au début des années 1930, notamment en raison de l’implication d’artistes juifs. Des émeutes ont eu lieu devant les cinémas. Le film a été interdit en 1933 et le roman a fini par être brûlé sur le bûcher.
>Hans Beller En 1984, il tourne le documentaire “Geschundenes Zelluloid” sur l’histoire des origines du film et de la censure. (voui)
Nous avons “Rien de nouveau en Occident” tourné à Prague, dans les mythiques studios Barrandov, parmi les plus grands d’Europe. Il y a beaucoup de tournages internationaux qui s’y déroulent. D’autres scènes ont été tournées dans un vieux château à une heure de Prague. La langue choisie était l’anglais. Toutes ces conditions générales étaient très excitantes, même si je n’avais que cinq jours de tournage.
Et votre rôle ?
C’est gérable, mais je suis heureux qu’en tant que comte von Oberndorff, je puisse être vu dans au moins deux ou trois gros plans. Mon personnage ne connaît aucune évolution, elle fait partie de la délégation de paix autour de Matthias Erzberger, qui est joué par Daniel Brühl. Dramaturgiquement, ce que je fais, c’est du « jeu de soutien », donc ça sert à soutenir le personnage d’Erzberger.
Quel signal envoie “Rien de nouveau en Occident” en ce moment compte tenu de la guerre en Ukraine ?
La guerre est brutale, ce n’est pas une aventure. C’est ce que les garçons pensent à tort quand ils partent avec enthousiasme au front. Des gens y meurent, rien d’autre, tout est extrêmement brutal. Ils s’en aperçoivent très vite et sont désabusés. Rien n’est glorifié ou passé sous silence par des métaphores, je pense.
Il a probablement été tourné avant le début de la guerre d’Ukraine.
Correct. Mais bien sûr le sujet était déjà présent. Par exemple, en tournant vers la droite. Et j’ai vu des parallèles surprenants avec “Caucasian Chalk Circle” de Brecht dans lequel je joue actuellement. Un personnage dit : “Les soldats s’entretuent, les généraux se saluent.”
Qu’est-ce que cela signifierait pour vous personnellement si le film nominé neuf fois remportait un, deux ou même plusieurs trophées à Hollywood ?
Ce serait génial. La courbe de fièvre a augmenté en plusieurs étapes. D’abord la liste longue, puis la liste restreinte, enfin la nomination. Le fait que “Rien de nouveau en Occident” ait été nominé neuf fois aux Oscars est gigantesque. Mais comme je l’ai dit : Ma part est petite. Néanmoins, je suis très content pour toute l’équipe, en particulier pour Edward Berger, qui je pense est un très bon réalisateur. Aussi pour Felix Kammerer dans le rôle de Paul Bäumer, son premier grand rôle. La nomination à elle seule a explosé pour lui.
Vous avez travaillé à Heidelberg au début de votre carrière. Comment vous souvenez-vous de cette époque ?
C’était mon premier engagement juste après l’école de théâtre. Je suis venu à Heidelberg pour le nouveau départ de Günther Beelitz en 2000 et j’ai eu plusieurs beaux rôles. Je m’en souviens très bien car nous étions un ensemble incroyablement homogène et agréablement jeune. Wolfgang Maria Bauer a ouvert la direction avec “Räubern” de Schiller, avec lequel nous avons même été invités à Irkoutsk en Sibérie.
Une fantastique performance invitée presque à l’autre bout du monde. Tout a été traduit simultanément. On entendait sur scène ce qui se balbutiait en russe dans les écouteurs des gens. Notre excursion en bateau sur une péniche rouillée sur le lac Baïkal était également bizarre. Il fait un froid glacial, personne ne veut faire naufrage.
Et vos anciens collègues de Heidelberg ?
Je reste en contact avec certains d’entre eux de temps en temps. À propos de Stefan Schiessleder ou Harald Schwaiger. Je suis resté à Heidelberg pendant trois ans au total. J’y ai aussi fait la connaissance de Daniel Karaseks, avec qui j’ai ensuite déménagé à Kiel. Il y est toujours directeur.
Vous avez longtemps travaillé au Schauspiel de Francfort avec Oliver Reese. Vous avez ensuite suivi Reese au Berliner Ensemble avec une partie du Frankfurt Ensemble. Les fantômes de Bertolt Brecht, Helene Weigel, Peter Zadek ou Heiner Müller hantent-ils parfois encore ces vieux murs ?
La maison a une énergie très particulière. Et oui, avec “Macbeth” de Shakespeare j’ai aussi rencontré le fantôme de Heiner Müller. L’arrangement que nous jouons vient de lui.
Et l’esprit de Brecht ?
On joue beaucoup de Brecht. Juste le “cercle de craie du Caucase” – et bientôt aussi “M. Puntila et son serviteur Matti”, dans lequel je joue le rôle-titre sous la direction de Christina Tscharyiski. La première est prévue pour le 22 avril.
Comment répartissez-vous vos tâches entre la scène et le cinéma ?
Je travaille maintenant de manière indépendante au Berliner Ensemble, et ça marche plutôt bien là-bas. Avant, quand j’étais coincé à la maison, je devais pas mal jongler pour respecter les horaires des matchs et les horaires des tournages.
Vous êtes récemment apparu dans une pièce de théâtre télévisée sur la célèbre conférence de Wannsee, au cours de laquelle la soi-disant « solution finale à la question juive » a été planifiée par les employés de bureau du régime nazi. Aimez-vous le matériel historique comme celui-ci ou aimez-vous “Rien de nouveau en Occident” ?
C’est plus une coïncidence. En tant qu’acteur, je ne m’engage pas sur certains sujets. Mais bientôt il y aura à nouveau quelque chose d’historique : c’est une série en quatre épisodes qui sera diffusée l’année prochaine, mais malheureusement je ne peux pas encore en dire un mot. Tout secret. Mais j’aime les deux défis, les personnages historiques et fictifs.
Retour aux Oscars : vous vous envolez pour Los Angeles ?
Non, je ne le fais pas, malheureusement ! Seul le cercle le plus proche sera là, le réalisateur Edward Berger, puis probablement Daniel Brühl, Felix Kammerer et Albrecht Schuch. Probablement personne d’autre de la distribution. Mais quand ils reviennent et qu’ils gagnent, espérons-le, il y aura forcément une fête.
