46

voici une traduction de l’article, anonymisée et optimisée pour le public francophone et les moteurs de recherche :

Le livre s’intitule « Charges Suspendues », un titre paradoxal qui interroge : des charges lourdes peuvent-elles simultanément flotter ? Il s’agit d’une expression courante dans le domaine de la sécurité au travail. Les panneaux d’avertissement concernant les charges suspendues font partie de la mémoire collective de l’ère industrielle, un monde de grues et d’ateliers.

Hanna Krause est l’héroïne du roman. Grutier n’était pas une profession typiquement féminine, même en RDA.Hanna travaille sur une grue à portique à Magdebourg, dans le combinat de construction de machines lourdes Ernst Thälmann (SKET), l’ancienne aciérie Krupp-Gruson.

Hanna Krause est confrontée à des charges suspendues, car sa vie romanesque, de 1913 à 1992, est une succession de fardeaux surmontés : Karl, son mari, qui boit tous les soirs, est une épreuve. Les nombreuses grossesses non planifiées sont un défi, surtout à une époque où les femmes comme Hanna n’avaient ni éducation sexuelle ni moyens d’avorter. Son beau-père, qui occupe la plus grande pièce dans un logement exigu (parce que c’est le droit des hommes), est aussi un fardeau. Le manque constant d’argent, bien sûr, également.

« Petite femme, que faire ? », pourrait-on aussi intituler ce roman qui dépeint un milieu petit-bourgeois et prolétarien, offrant une perspective spécifiquement féminine sur les grands événements du XXe siècle. Des scènes poignantes racontent le bombardement de Magdebourg le 29 septembre 1944, où Hanna perd deux de ses six enfants : l’un est instantanément réduit en cendres, l’autre, encore dans son ventre, naît mort-né des mois plus tard. Karl, le mari d’Hanna, est déjà invalide avant la fin de la guerre, ayant perdu une jambe dans un accident du travail à la fonderie.

Avant la guerre, Hanna était fleuriste, ou « assembleuse de fleurs » selon ses propres termes, et elle le reste dans l’âme. Les fleurs sont son échappatoire, de la boutique exiguë dans le quartier populaire disparu du « Knattergebirge » – auquel le roman rend hommage – jusqu’au parterre de fleurs devant l’immeuble de logements des dernières années.

La plus belle et la plus triste scène du roman se déroule en 1938. Elle met en scène un client mystérieux dans la boutique de fleurs d’Hanna, qui commande un bouquet spécial, mais ne vient jamais le chercher. Il souhaite un bouquet comme celui du tableau « Vase de fleurs dans une fenêtre » d’Ambrosius Bosschaert, une nature morte flamande de 1620, qu’il lui montre sur une carte postale. Ce client,qui lui plaît aussi en tant qu’homme,car il est plus cultivé que son propre entourage,motive la première visite au musée d’Hanna,en secret.

Pour la vie de l’héroïne,cette scène a l’importance d’un événement extraordinaire,comme on en trouve dans la théorie de la nouvelle. la nature morte en tant que bouquet réel reste impossible, car elle est composée de variétés qui, floristiquement parlant, ne sont pas de saison en même temps. La nature morte de Bosschaert structure le livre dans la mesure où les notes florales d’Hanna au début de chaque chapitre représentent ce qu’Hanna a pour elle seule dans sa vie,qui est dédiée à sa famille ou à son travail.

Plus tard, Hanna découvre son « propre espace » dans la cabine de la grue :

« Un appareil si gigantesque qui lui obéissait, merveilleux, et qui de plus était moins plaintif que les enfants. Bientôt, elle appela sa grue Mimi, à cause du chariot agile.Elle parlait à Mimi comme elle parlait aux fleurs. Et il n’était pas rare qu’elle pense qu’elle parlait plus à son outil de travail qu’à karl. »

La grue décrite dans le livre existe réellement, au musée technique de Magdebourg.

« Charges Suspendues » mérite de connaître un grand succès. Ce qui distingue ce roman des nombreux autres qui racontent des destins de femmes, c’est sa profondeur.On sent que l’auteure, dans le cadre de son travail d’archivage culturel et de ses projets d’histoire orale, a interrogé de nombreux témoins du XXe siècle. De même qu’il existe une pratique d’interprétation historiquement informée en musique, l’auteure écrit une prose historiquement informée, dans laquelle les aperçus de certains milieux s’avèrent atmosphériquement authentiques et cohérents.

Des expressions des personnages (« adoucir le discours ») à la façon dont ils coupent le pain (contre leur corps, voire vers leur corps, puis le pain et le couteau sont rangés « comme un violon après avoir joué »), jusqu’aux grands jours où l’on fait faire des photos de famille. *Tempi passati*, quand les photos de soi étaient rares, mais d’autant plus précieuses.

L’histoire se déroule à Magdebourg, la ville natale de l’auteure.

Charges Suspendues : Un Roman Puissant sur le Destin d’une Femme au XXe Siècle

le roman Charges Suspendues, titre paradoxal évoquant à la fois les dangers du travail industriel et les fardeaux de la vie, raconte l’histoire poignante d’Hanna Krause. Ce récit captivant explore le destin d’une femme à Magdebourg, de 1913 à 1992, sur fond des bouleversements du XXe siècle.

Hanna Krause : Une vie Sous Pression

Hanna,grutière dans le combinat SKET à Magdebourg (ancienne aciérie Krupp-Gruson),incarne la force et la résilience face à l’adversité. Son parcours est semé d’embûches : un mari alcoolique, des grossesses non désirées, la pauvreté et la perte tragique de deux enfants lors du bombardement de Magdebourg en 1944. Avant la guerre,fleuriste passionnée,elle trouve refuge dans son art floral,même dans les conditions les plus difficiles.

Entre la Grue et les Fleurs : Un Espace de liberté

Le travail d’Hanna sur la grue à portique devient un espace de liberté et d’épanouissement. Elle baptise sa machine “Mimi” et y trouve une certaine paix, contrastant avec les challengingés de sa vie familiale. La scène poignante de la commande d’un bouquet inspiré d’une nature morte flamande souligne sa sensibilité artistique et son désir d’évasion. Ce bouquet, unfeasible à réaliser en raison des contraintes saisonnières, symbolise l’irréalité de certaines aspirations.

Une Prose Historiquement Informée

Charges Suspendues se distingue par sa profondeur historique et son réalisme saisissant.L’auteure, grâce à un travail d’archives minutieux, restitue fidèlement l’atmosphère et les coutumes de l’époque, des détails les plus insignifiants (la façon de couper le pain) aux événements majeurs qui ont marqué le XXe siècle.

Un Roman à Découvrir

Ce roman, offrant une outlook féminine singulière sur les grands événements historiques, mérite amplement son succès.L’authenticité des descriptions, la force du récit et la profondeur des émotions font de Charges Suspendues une lecture puissante et mémorable. La grue décrite dans le roman existe toujours et peut être admirée au musée technique de Magdebourg.

Informations Clés sur Charges Suspendues

| Caractéristique | Description |

|————————–|————————————————–|

| Titre | Charges Suspendues |

| Héroïne | Hanna Krause |

| Période | 1913 – 1992 |

| Lieu | Magdebourg, Allemagne |

| Thèmes principaux | Destin féminin, travail, guerre, pauvreté, résilience |

| Style d’écriture | Prose historiquement informée, réaliste |

FAQ

Q : Où se déroule l’histoire ?

R : À Magdebourg, en Allemagne.

Q : Quelle est la profession d’Hanna ?

R : Grutière et fleuriste.

Q : Quelle est la période couverte par le roman ?

R : De 1913 à 1992.

Q : Quel est le thème principal du roman ?

R : Le destin d’une femme au XXe siècle face à l’adversité.