Apprendre l’allemand en Australie : Quand “Kleinherne” et “Nüsken” deviennent des virelangues

Passionnée de sport, Jessika Rabe travaille comme professeur d’allemand à Melbourne depuis plus de 20 ans. Elle est très heureuse que la Coupe du monde se déroule maintenant en Australie. Une chose est claire pour le natif de Basse-Saxe : l’équipe nationale allemande est aussi un sujet de classe.

“Sophia Klien-Hörne” – “Kleinherne, fantastique, merveilleux.” Et: “Sjo-key Nuss-ken” – “Nüsken, fantastique – bravo.” Cette leçon d’allemand à la Mentone Grammar School de Melbourne est quelque chose de spécial. Pour les élèves de septième et de huitième année, la Coupe du monde de football féminin est au programme Down Under. Et l’enseignante Jessika Rabe fait l’éloge de ses élèves.

Le Goethe-Institut Australie a créé du matériel pédagogique supplémentaire qui traite de l’équipe nationale allemande. Y compris des noms pas si faciles à prononcer pour les 12-14 ans, qui normalement ne parlent que l’anglais.

L’allemand est-il “supa” ou plutôt “compliqué” ?

Jessika Rabe vient de Basse-Saxe et a grandi à Nienhagen près de la ville de Celle. Le sport a toujours fasciné les enseignants. Lorsqu’elle était en Australie pendant une longue période à la fin des années 1990, elle a rencontré son mari, Adam. Après le tournant du millénaire, elle a déménagé pour vivre avec lui à Melbourne. Aujourd’hui, le couple a trois enfants qui grandissent bilingues.

Au Lycée de Mentone, l’allemand est la première langue étrangère pour de nombreux enfants. Le verdict est mitigé : “Je pense que l’allemand est super”, dit Holly en riant. “Je trouve l’allemand compliqué”, dit Lukas. Luca est de loin le meilleur en allemand. “Mon père est allemand, il me l’a appris”, explique le garçon. La principale alternative aux cours d’allemand est le chinois, qui est également proposé en cours en face à face à l’école privée. L’espagnol ou le français sont disponibles en cours d’apprentissage en ligne.

La plus grande communauté allemande de Melbourne

Lilly, 15 ans, et son petit frère Jonty apprennent également la langue de leur mère, mais à la maison. Parce qu’il n’y a pas de cours d’allemand dans son école. Jessika ne veut pas mettre de pression parce qu’elle sait que ses enfants sont généralement assez occupés par les cours scolaires normaux. Lilly était dans une école en Allemagne pendant quelques semaines. Sa sœur Yani, qui a quatre ans de plus qu’elle, a déjà terminé ses bacs et a participé à un échange étudiant. “Nous sommes allemands, mais ce n’est pas énorme pour nous”, explique Yani. “Nos amis aimeraient aussi pouvoir parler une autre langue.”

Plus de 100 000 Allemands vivent en Australie. Environ un cinquième d’entre eux se trouvent à Melbourne – la ville compte la plus grande communauté allemande du pays. Melbourne est multiculturelle – de nombreux Grecs, Italiens et Écossais se sont également retrouvés ici au XXe siècle. “C’est ce que j’aime dans ma ville natale”, déclare le père Adam, qui travaille comme professeur d’entrepreneuriat et d’innovation.

Célébré à 6:0 – espoir de gagner le groupe

Pour lui, le football australien, le cricket, le rugby, le golf, le tennis et l’athlétisme sont plus importants que le football européen, que seuls Jessika et Jonty sont vraiment intéressés à suivre. Mais toute la famille était dans le stade pour le premier match allemand à Melbourne – et après la victoire 6-0 contre le Maroc, ils étaient ravis.

Et ils n’ont pas non plus manqué leur deuxième chance à un match allemand : ils ont des billets pour les huitièmes de finale le 8 août. Après la défaite 2-1 contre la Colombie, cependant, il semble plus probable que les femmes de la DFB devront concourir dans le top 16 à Adélaïde – voire pas du tout. “Si nous ne voyons pas l’Allemagne, alors au moins la Colombie avec Linda Caicedo. Elle sera la prochaine superstar”, est convaincue Jessika.

Cependant, l’idée de participer aux huitièmes de finale allemands n’a pas encore été dite au revoir. “Les femmes de la DFB doivent prendre l’exemple de l’Australie, tout est possible. Elles doivent faire comme l’Australie contre le Canada”, espère la joueuse de 51 ans, qui, avec toute la famille, est responsable de la 4 -0 victoire pour les “Matildas” regardées devant la télévision. “Nous avons applaudi comme des fous.”

La DFB travaille avec le Goethe Institut

L’allemand s’apprend encore à Melbourne. « Écoutez attentivement : comment s’appelle la joueuse et quel est son surnom ? » demande l’enseignante Jessika Rabe à ses élèves. L’Institut Goethe a réalisé des entretiens vidéo avec Jule Brand, Nicole Anyomi, Nüsken, Kleinherne et Maximiliane Rall, qui n’ont pas fait partie de l’équipe de la Coupe du monde.

Les bonnes réponses doivent être notées sur les questionnaires. “Je pense qu’elle a dit 2000”, devine Anish lorsqu’on l’interroge sur la date de naissance d’Anyomi. Il s’agit aussi de loisirs, de musique ou même de votre nourriture préférée.

Jessika Rabe est très satisfaite des cours de la Coupe du monde. “Ils ont été très bien accueillis. Bien sûr, les élèves préfèrent de loin apprendre quelque chose sur la culture allemande que conjuguer des verbes ou s’occuper du passé”, dit-elle en riant.